Las curvas de esa chica – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mecano
• アルバム: Entre el cielo y el suelo

歌詞と翻訳

[日本語]

あの娘のスタイル、完璧だ

見て、あの動き、頭からつま先まで

あの娘の曲線美、目が離せない

見て、あの動き、頭からつま先まで

ダンスフロアへ向かう、どうしよう、どうしよう

タバコ持ってない？時間教えてくれる？一人で来たの？

変なこと考えちゃう、ドキドキする

少しだけ一緒に踊らない？暖かくなるよ

誰がこんな悩ましいこと考えたんだろう、たまらない

あの娘の髪、光を通さない

見て、あの動き、頭からつま先まで

前から見て、後ろから見て

見て、あの動き、頭からつま先まで

ダンスフロアへ向かう、どうしよう、どうしよう

タバコ持ってない？時間教えてくれる？一人で来たの？

変なこと考えちゃう、ドキドキする

少しだけ一緒に踊らない？暖かくなるよ

誰がこんな悩ましいこと考えたんだろう、たまらない

政府は解決策を探してる、国の問題を解決するために

僕は頭の中で解決策を探す、どうすれば彼女を部屋に連れて行けるか

(I.Cano) - 1986

[スペイン語]

El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

El pelo de esa chica no deja pasar la luz

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Miradla por delante, miradla por detrás

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esta preocupación que tanto nos excita

Y en el gobierno buscan una solución para arreglar el problema de la nación

Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

(I.Cano) 1986

主要な語彙

語彙	意味
cuerpo ˈkweɾpo A2	noun - 体 (karada)
curvas ˈkuɾβas B1	noun - 曲線 (kyokusen)
movimiento moβiˈmjento B1	noun - 動き (ugoki)
pista ˈpista A2	noun - ダンスフロア (dansu fureau)
pensamientos pen.saˈmjentos B2	noun - 考え (omoi)
sensación sen.saˈθjon B1	noun - 感覚 (kankaku)
ratito raˈti.to A2	noun - 少し (sukoshi)
calor kaˈloɾ A2	noun - 熱 (netsu)
preocupación pɾe.oku.paˈθjon B2	noun - 心配 (shinpai)
excita ek.siˈta B2	verb - 興奮させる (kōfun saseru)
pelo ˈpe.lo A2	noun - 髪 (kami)
gobierno goˈβjer.no B1	noun - 政府 (seifu)
problema pɾoˈβle.ma A2	noun - 問題 (mondai)
nación naˈθjon B1	noun - 国家 (kokka)
habrá aˈβɾa A2	verb - ～だろう (～darō)
inventado in.βenˈta.ðo B2	verb - 発明する (hatsumei suru)
llevar ʎeˈβaɾ A2	verb - 運ぶ (hakobu)

主要な文法構造

• El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

  ➔ "Lo"を「el cuerpo」を指す代名詞として使用

  ➔ ここで、「lo」は「el cuerpo de esa chica」を指します。文章は文字通り「あの娘の体は、すべてうまくいっている」という意味です。彼女の体が完璧であることを強調しています。

• Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

  ➔ 形容詞の一致 (cerradas と curvas)

  ➔ "Las curvas"は女性複数形であるため、形容詞「cerradas」も一致するように女性複数形である必要があります。繰り返しは、カーブがどれほどタイトであるかを強調しています。

• ¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora?

  ➔ "Tener"を使用して、誰かが何かを持っているかどうか尋ねる、「poder"を使用して、何かを頼む。

  ➔ 「¿No tienes un cigarro?」は、誰かがタバコを持っているかどうか尋ねる一般的な方法です。「¿Me puedes decir la hora?」は、「poder」を使用して、誰かに時間を教えてもらうように丁寧に頼みます。

• ¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

  ➔ "Querer que"の後に接続法、「verás」に未来指示法

  ➔ "No quieres que bailemos..."は、「querer que」の後に接続法「bailemos」を使用し、欲求を表します。「verás」は、「ver」の未来指示法であり、結果を約束します。

• Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

  ➔ 過去の出来事についての推測を表す未来完了接続法 (habrá inventado)

  ➔ "Quién habrá inventado..."は、誰がその心配を発明したのだろうかという疑問や推測を表します。それは明確な声明ではなく、過去についての疑問です。

• Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

  ➔ "Me la llevo"の再帰代名詞 "me"、"busco"の直説法

  ➔ "Me la llevo"は文字通り「私は彼女を自分に連れて行く」という意味です。「me」は、その行動が話者に利益をもたらすことを示しています。「Busco」は直説法であり、事実（私は探す）を述べています。