Bella – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maître Gims
• アルバム: Subliminal

歌詞と翻訳

[日本語]

ベラ、ベラ

ベラ、ベラ

おお、ベラ、おお、ベラ

おお、ベラ、おお、ベラ

彼女は「ベラ」という名前で呼ばれていた

地元の人々は彼女を近づけたくなかった

彼女はすべての村を震えさせた

人々は私に言った、「あの女の子には気をつけろ」

彼女は「ベラ」という名前で呼ばれていた

地元の人々は彼女を近づけたくなかった

彼女はすべての村を震えさせた

人々は私に言った、「あの女の子には気をつけろ」

彼女は現象だった、彼女は人間ではなかった

最も大きな犯罪者を紳士に変えるような女性

比類のない美しさ

みんなが彼女を手に入れたがっている

彼女が彼らを欺いていることも知らずに

催眠にかかり、私たちはすべてを捧げることができた

彼女はただ頼むだけで、すぐに私たちは動き出した

私たちは彼女を感心させようとし、彼女のお気に入りになりたかった

彼女が彼らを欺いていることも知らずに

でも、彼女が夜に踊るのを見ると

私は彼女が座る椅子になりたい

それ以下でも、無価値な存在になりたい

ただ彼女の道にある石ころのように

彼女は「ベラ」という名前で呼ばれていた

地元の人々は彼女を近づけたくなかった

彼女はすべての村を震えさせた

人々は私に言った、「あの女の子には気をつけろ」

彼女は「ベラ」という名前で呼ばれていた

地元の人々は彼女を近づけたくなかった

彼女はすべての村を震えさせた

人々は私に言った、「あの女の子には気をつけろ」

そう、彼女は私たちの夢をさまよう現象だ

この女性は「金色の肌のベラ」と呼ばれていた

女性たちは彼女を憎み、みんなが嫉妬していた

でも男性たちは彼女を愛することしかできなかった

彼女はここ出身ではなく、簡単でも難しくもなかった

「素晴らしい」の同義語、彼女の足元には弟子たちがいる

彼らはすぐに優柔不断になり、葉のように震えていた

彼女は触れずにあなたを撫でていた

でも、彼女が夜に踊るのを見ると

私は彼女が座る椅子になりたい

それ以下でも、無価値な存在になりたい

ただ彼女の道にある石ころのように

彼女は「ベラ」という名前で呼ばれていた

地元の人々は彼女を近づけたくなかった

彼女はすべての村を震えさせた

人々は私に言った、「あの女の子には気をつけろ」

彼女は「ベラ」という名前で呼ばれていた

地元の人々は彼女を近づけたくなかった

彼女はすべての村を震えさせた

人々は私に言った、「あの女の子には気をつけろ」

さあ、私の頭を回してくれ、へへ

頭を回して、へへ

私を愚かにして、私のアイデンティティを失わせて、へへ

愚かにして、私のアイデンティティを失わせて、へへ

私はあなたの影だ、へへ

あなたの影だ、へへ

私の頭を回してくれ、へへ

頭を回して、へへ

私の頭を回してくれ、へへ

頭を回して、へへ

私を愚かにして、私のアイデンティティを失わせて、へへ

愚かにして、私のアイデンティティを失わせて、へへ

私はあなたの影だ、へへ

あなたの影だ、へへ

私の頭を回してくれ、へへ

頭を回して、へへ

彼女は「ベラ」という名前で呼ばれていた

地元の人々は彼女を近づけたくなかった

彼女はすべての村を震えさせた

人々は私に言った、「あの女の子には気をつけろ」

彼女は「ベラ」という名前で呼ばれていた

地元の人々は彼女を近づけたくなかった

彼女はすべての村を震えさせた

人々は私に言った、「あの女の子には気をつけろ」

彼女は「ベラ」という名前で呼ばれていた

地元の人々は彼女を近づけたくなかった

彼女はすべての村を震えさせた

人々は私に言った、「あの女の子には気をつけろ」

彼女は「ベラ」という名前で呼ばれていた

地元の人々は彼女を近づけたくなかった

彼女はすべての村を震えさせた

人々は私に言った、「あの女の子には気をつけろ」

...

[フランス語]

Bella, Bella

Bella, Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

C'était un phénomène, elle n'était pas humaine

Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman

Une beauté sans pareille

Tout le monde veut s'en emparer

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

Hypnotisés, on pouvait tout donner

Elle n'avait qu'à demander, puis aussitôt on démarrait

On cherchait à l'impressionner, à devenir son préféré

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

Mais quand je la vois danser le soir

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

Ou moins que ça, un moins que rien

Juste une pierre sur son chemin

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Oui, c'est un phénomène qui aime hanter nos rêves

Cette femme était nommée "Bella la peau dorée"

Les femmes la haïssaient, toutes la jalousaient

Mais les hommes ne pouvaient que l'aimer

Elle n'était pas d'ici, ni facile, ni difficile

Synonyme de "magnifique", à ses pieds, que des disciples

Qui devenaient vite indécis, tremblants comme des feuilles

Elle te caressait sans même te toucher

Mais quand je la vois danser le soir

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

Ou moins que ça, un moins que rien

Juste une pierre sur son chemin

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Allez, fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé

Bête comme mes ieds-p', héhé

Je suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé

L'ombre de ton ien-ch', héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé

Bête comme mes ieds-p', héhé

Je suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé

L'ombre de ton ien-ch', héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

主要な語彙

語彙	意味
Bella /ˈbɛl.ə/ A1	noun - 美しい女性を指す名前
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ B2	noun - 注目すべき人や物
fille /fij/ A1	noun - 女の子
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - 震える
beauté /bo.te/ B1	noun - 美
hommes /ɔm/ A1	noun - 男たち
jalousaient /ʒa.lu.zɛ/ B2	verb - 嫉妬する
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 踊る
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
mener /mə.ne/ B1	verb - 導く
hypnotisés /ip.nɔ.ti.ze/ B2	verb - 催眠する
préféré /pʁe.fe.ʁe/ B1	adjective - 好まれる
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 影
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - 石

主要な文法構造

• Elle répondait au nom de 'Bella'

  ➔ 過去の進行中の行動に使用される未完了形。

  ➔ 「répondait」というフレーズは、過去の継続的な行動を示しています。

• Les gens me disaient, 'Méfie-toi de cette fille-là'

  ➔ 報告されたスピーチのための未完了形。

  ➔ "me disaient"というフレーズは、人々が過去に言っていたことを示しています。

• C'était un phénomène, elle n'était pas humaine

  ➔ 'c'était'を使って過去の状態を説明する。

  ➔ "C'était un phénomène"というフレーズは、過去の状態や条件を示しています。

• Elle faisait trembler tous les villages

  ➔ 習慣的な行動を説明するための未完了形。

  ➔ "faisait trembler"というフレーズは、過去の繰り返しの行動を示しています。

• Mais quand je la vois danser le soir

  ➔ 従属節での現在形の使用。

  ➔ "je la vois"というフレーズは、現在の行動を示しています。

• Allez, fais-moi tourner la tête

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ "fais-moi"というフレーズは、誰かに何かをするように頼む命令です。

• Sans savoir qu'elle les mène en bateau

  ➔ 同時の行動を表すための動名詞の使用。

  ➔ "Sans savoir"というフレーズは、知識なしに起こる行動を示しています。