J'me tire – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maître Gims
• アルバム: Subliminal

歌詞と翻訳

[日本語]

俺は去る、なぜ理由もなく去ったのか聞かないで

時々、心が硬くなっていくのを感じる

悲しいことだけど、もう何も悲しくない

ここから遠くに行かせてくれ

笑顔を保つために、もっとひどいことがあると思ってた

こんな感じなら、アーティストの人生なんてクソだ

ターゲットにされるって言うのは陳腐だと分かってる

でも韻のために言いたいんだ

俺は疑われない場所に行く

その後、カシウス・クレイのように名前を変えるつもりだ

マイクを取る必要がない場所に

みんなが俺の人生なんて気にしない場所に

...

俺は去る、なぜ理由もなく去ったのか聞かないで

時々、心が硬くなっていくのを感じる

悲しいことだけど、もう何も悲しくない

ここから遠くに行かせてくれ

笑顔を保つために、もっとひどいことがあると思ってた

こんな感じなら、アーティストの人生なんてクソだ

ターゲットにされるって言うのは陳腐だと分かってる

でも韻のために言いたいんだ

...

もし俺が残ったら、人々はきっとペストのように俺から逃げる

インタビューは頭痛を引き起こした

真実は、俺は自分を嫌っていることだ

残っているものを守らなきゃ

俺の電話を取りたい人たち

彼らに言ってくれ、俺は彼らのモデルじゃないと

「メウギ、愛してる」と言ってくれる人たちに感謝

君のエボニーの色にもかかわらず

俺は疑われない場所に行く

その後、カシウス・クレイのように名前を変えるつもりだ

マイクを取る必要がない場所に

みんなが俺の人生なんて気にしない場所に

...

俺は去る、なぜ理由もなく去ったのか聞かないで

時々、心が硬くなっていくのを感じる

悲しいことだけど、もう何も悲しくない

ここから遠くに行かせてくれ

笑顔を保つために、もっとひどいことがあると思ってた

こんな感じなら、アーティストの人生なんてクソだ

ターゲットにされるって言うのは陳腐だと分かってる

でも韻のために言いたいんだ

...

俺は嘘をつかずに去った、自分に言わずに

「俺はどうなるんだろう？」

ストップ！もう考えないで、メウギ

ストップ！もう考えないで、行け

嘘をつかずに去った、自分に言わずに

「俺はどうなるんだろう？」

ストップ！もう考えないで、メウギ

ストップ！もう考えないで、行け

...

俺は去る、なぜ理由もなく去ったのか聞かないで

時々、心が硬くなっていくのを感じる

悲しいことだけど、もう何も悲しくない

ここから遠くに行かせてくれ

笑顔を保つために、もっとひどいことがあると思ってた

こんな感じなら、アーティストの人生なんてクソだ

ターゲットにされるって言うのは陳腐だと分かってる

でも韻のために言いたいんだ

...

[フランス語]

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect

Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay

Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'

Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste

Vos interviews m'ont donné trop de maux de tête

La vérité c'est que j'm'auto-déteste

Faut que j'préserve tout ce qu'il me reste

Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tél'

Allez leur dire que j'suis pas leur modèle

Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"

Malgré ta couleur ébène

J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect

Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay

Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'

Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

J'suis parti sans mentir, sans me dire

"Qu'est-ce que j'vais devenir?"

Stop! Ne réfléchis plus, Meu-gui

Stop! Ne réfléchis plus, vas-y

Parti sans mentir, sans me dire

"Qu'est-ce que j'vais devenir?"

Stop! Ne réfléchis plus, Meu-gui

Stop! Ne réfléchis plus, vas-y

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

主要な語彙

語彙	意味
tire /tiʁ/ A2	verb - 引く, 引き抜く,射つ
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - 尋ねる、要求する
parti /paʁti/ A2	verb (past participle) - 出発する, 去る
motif /mɔtif/ B1	noun - 動機, パターン
sensation /sɑ̃sɑsjɔ̃/ B2	noun - 感覚, 感じ
curieux /kyʁjø/ B2	adjective - 好奇心旺盛な
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 暗い、憂鬱な
cliché /klɪʃe/ B2	noun - 陳腐な表現
cible /sibl/ A2	noun - 標的
rime /ʁim/ A2	noun - 韻, ライム
people /pɛpl/ A1	noun - 人々
vie /vi/ B1	noun - 生活, 生計
artiste /aʁtist/ B1	noun - 芸術家

主要な文法構造

• J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

  ➔ 間接疑問文における接続法 (demander + 接続法)

  ➔ 「me demande pas pourquoi」のフレーズは、疑念や不確実性を表すため、間接的に接続法を使用しています。「Je suis parti」は従属節で「je sois parti」になりますが、この場合、現代フランス語の口語では接続法が省略されることがよくあります。

• Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

  ➔ 関係代名詞「qui」

  ➔ 「qui」は関係代名詞で、関係節を導入し、「s'endurcit」という動詞の主語として機能します。関係節は「mon cœur」を修飾します。

• C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

  ➔ 否定代名詞「rien」

  ➔ 「rien」は「何もない」という意味です。ここでは、「ne」と一緒に使用して、完全な否定文を作成しています。構造に注意してください：ne + 動詞 + rien。

• Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

  ➔ 条件文「Si」と暗黙の帰結

  ➔ 「Si」節は条件を設定します。「Si c'est comme ça」（もしそうなら）は、特定の、多くの場合否定的な帰結を意味します。「fuck la vie d'artiste」は、状況に対する話し手の不満を表しています。

• Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

  ➔ 非人称構文「Ça fait + 形容詞 + de + 不定詞」

  ➔ この構文は、行動に関する一般的な記述を表します。ここでは、「～と言うのは決まり文句だ」という意味になります。それは声明の非個人的な性質を強調しています。

• Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste

  ➔ 条件文「Si」（主節の未来形）

  ➔ これは、起こりうる状況に使用されるタイプ1の条件文です。「si」節は現在形（si + 現在形）で、主節は未来形（単純未来形）です。これは、条件が満たされた場合、結果が発生する可能性が高いことを示しています。

• Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"

  ➔ 間接目的語代名詞「à ceux」

  ➔ 「à ceux」は「それらの人々へ」という意味で、感謝の意を受ける人々のグループを紹介します。間接目的語として機能します。