Zombie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maître Gims
• アルバム: Subliminal La face cachée

歌詞と翻訳

[日本語]

私の理性はうとうとしていた

私の良心が助言していた

私の潜在意識が反対していた

でも私の心は飛び立ちたい

私の理性はうとうとしていた

私の良心が助言していた

私の潜在意識が反対していた

でも私の心は飛び立ちたい

止まれ、子供たちのことを考えろ

何を言っているの？

もう少し言葉を噛みしめて

君は偏執的だ

他の誰かに操られている

君に世界が暗いと信じ込ませる

でも遅すぎた

霧の中で迷っている

君は偏執的だ

他の誰かに操られている

君は自分自身の影に過ぎない

君の理性は引き裂かれている

君は欲望に挑んでいる

自分を解放しろ

その鎖を外せ

君を妨げるもの、君を妨げるもの

止まれ、私は絆を紡いでいる、糸を失っている

私の人生を築け、虚無の中で作れ

人々は私に言う、「希望は生きる力だ」

どうやって生き延びるのか、私はゾンビだ

私はゾンビだ

私はゾンビだ

止まれ、少し落ち着け

今、君は気づく

すべてがそんなに美しいわけではない

君は偏執的だ

他の誰かに操られている

君は他の人とそんなに違わない

君は過ちを犯した

誰にでも欠点はある

君は偏執的だ

他の誰かに操られている

君は自分自身の影に過ぎない

君の理性は引き裂かれている

君は欲望に挑んでいる

自分を解放しろ

その鎖を外せ

君を妨げるもの、君を妨げるもの

止まれ、私は絆を紡いでいる、糸を失っている

私の人生を築け、虚無の中で作れ

人々は私に言う、「希望は生きる力だ」

どうやって生き延びるのか、私はゾンビだ

私はゾンビだ

私はゾンビだ

私の理性はうとうとしていた

私の良心が助言していた

私の潜在意識が反対していた

でも私の心は飛び立ちたい

私の理性はうとうとしていた

私の良心が助言していた

私の潜在意識が反対していた

でも私の心は飛び立ちたい

私の心は飛び立ちたい

私の潜在意識が反対していた

でも私の心は飛び立ちたい

私の心は飛び立ちたい

私の潜在意識が反対していた

でも私の心は飛び立ちたい

止まれ、私は絆を紡いでいる、糸を失っている

私の人生を築け、虚無の中で作れ

人々は私に言う、「希望は生きる力だ」

どうやって生き延びるのか、私はゾンビだ

私はゾンビだ

私はゾンビだ

...

[フランス語]

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Stop, repense à tes mômes

De quoi tu me parles?

Mâche un peu tes mots

T'es parano

Manipulé par un autre

Qui t'laisse croire que le monde est noir

Mais trop tard

Perdu dans un brouillard

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es que l'ombre de toi-même

Ta raison se déchire

Tu défies tes désirs

Laisse-toi tomber

Retire ces chaînes

Qui te freinent, qui te freinent

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

Stop, calme un peu les choses

Là, tu réalises

Que tout n'est pas si rose

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es pas si différent des autres

T'as commis des fautes

Chacun ses défauts

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es que l'ombre de toi-même

Ta raison se déchire

Tu défies tes désirs

Laisse-toi tomber

Retire ces chaînes

Qui te freinent, qui te freinent

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Mon esprit veut s'envoler

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Mon esprit veut s'envoler

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

主要な語彙

語彙	意味
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ B1	noun - 意識
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - 精神, 心, 知性
métaphore /met.a.fɔʁ/ B2	noun - 隠喩（いんゆ）, 比喩（ひゆ）
illusion /i.ly.ʒɔ̃/ B2	noun - 幻想
déchire /de.ʃiʁ/ B2	verb - 引き裂く
freiner /fʁe.ne/ B2	verb - ブレーキをかける, 妨げる
chains /ʃɛ̃/ B2	noun - 鎖, チェーン
lien /lɛ̃/ B1	noun - リンク, 結びつき
fil /fin/ A2	noun - 糸
vivre /vivʁ/ B2	verb - 生きる
fautes /fot/ B1	noun - 間違い
défauts /defo/ B2	noun - 欠点

主要な文法構造

• Ma raison somnolait

  ➔ 'somnoler'動詞の過去形 (眠そう、居眠りしている)

  ➔ 過去の状態や行動を示すために動詞の**過去形**を使います。

• Ma conscience me conseillait

  ➔ 'conseiller'動詞の半過去形（助言していた）

  ➔ 過去の継続的または習慣的な行動を表すために**半過去形**を使います。

• Mon subconscient m'déconseillait

  ➔ 'déconseiller'動詞の半過去形（勧めないことを示す）

  ➔ 過去において継続的または習慣的に起きていた行動を表すために**半過去形**を使用します。

• Mais mon esprit veut s'envoler

  ➔ 'vouloir' の現在形 + 再帰動詞 's'envoler'（飛び立つ）

  ➔ 「vouloir」の現在形と再帰動詞「s'envoler」を組み合わせて、今行いたい欲求を表す。

• Les gens me disent

  ➔ 'dire'の現在形、三人称複数形 (彼らが言う)

  ➔ 「les gens」が今言っていることや習慣的に言うことを表すために**現在形**を使います。

• Comment m'faire vivre

  ➔ 'faire' + 不定詞の構造で、原因を表す causative 表現

  ➔ causative 構文「faire + 不定詞」は誰かに何かさせる意味を表す。

• Laisse-toi tomber

  ➔ 'laisser'の命令形 + 再帰代名詞 'toi' + 不定詞で表現

  ➔ 命令形を使い、反身代名詞が主語を示す命令や提案を表します。