Tu vas me manquer – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maître Gims
• アルバム: La pilule bleue, Mon coeur avait raison

歌詞と翻訳

[日本語]

また一つ、どうしてだろうと考える朝が来る

君が残した空虚さを埋めるために

今日は長くなる気がするのを感じている

一緒に過ごす人もいなくなった

もうこの孤独を我慢できない、君が恋しい

打ち明けられる相手もいない

窓の外ばかり見つめて過ごす

君が帰ってくるのをまだ見ていない

全部嘘のようで、言葉を失う、これからどうなる？

近いうちに君に会えると信じて希望を持ち続けている

まるで帰るのを待っているかのように君を待っている

君が恋しい、君が恋しい

思い出が絶えず俺を苦しめる

君が恋しい、君が恋しい

ずっと待ち続けているのに、君は消えそうになる

記憶から君が消えてしまう

まるで帰るのを待っているかのように君を待っている

君が恋しい、君が恋しい

もう一晩、君の帰りを夢見ているけど

目覚めると悪夢に戻るだけ

君なしでは退屈で、笑ってしまう

朝と夜の会話を思い出して

君のことばかり考えている

時々、君の声が聞こえるような気がする

年を重ねるほどに、気づくことが多くなる

君を持てた幸運に感謝している

全部嘘のようで、言葉を失う、これからどうなる？

近いうちに君に会えると信じて希望を持ち続けている

まるで帰るのを待っているかのように君を待っている

君が恋しい、君が恋しい

思い出が絶えず俺を苦しめる

君が恋しい、君が恋しい

長い間待っているけど

君は記憶から消えていく

まるで帰るのを待っているかのように君を待っている

君が恋しい、君が恋しい

まだ待ち続ける、何度でも

体が君の不在に耐える限り

また待つ、何度でも

君が帰るのを待っている

まるで帰るのを待っているかのように君を待っている

君が恋しい、君が恋しい

思い出が絶えず俺を苦しめる

君が恋しい、君が恋しい

長い間待ち続けているけど

君は記憶から消えていく

まるで帰るのを待っているかのように君を待っている

君が恋しい、君が恋しい

...

[フランス語]

Encore une matinée à m'demander comment

J'vais combler tout ce vide que tu as laissé

Je sens que la journée promet d'être longue

Et j'n'ai plus personne avec qui la passer

Je n'peux plus porter cette solitude, tu me manques

Je n'ai plus personne à qui me confier

Je passe mon temps à regarder par la fenêtre

Et je n'te vois toujours pas rentrer

Tout semble faux, j'en perds mes mots, que vais-je devenir?

Je garde espoir de te revoir dans un proche avenir

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Encore toute une nuit à rêver de ton retour

Mais l'réveil me replonge dans ce cauchemar

Sans toi, je m'ennuie, je souris

Quand j'repense aux discussions qu'on avait matins et soirs

Je pense tellement à toi

Parfois, j'ai l'impression d'entendre le son de ta voix

Plus les années passent et plus je réalise à quel point

J'avais de la chance de t'avoir

Tout semble faux, j'en perds mes mots, que vais-je devenir?

Je garde espoir de te revoir dans un proche avenir

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Je t'attendrai encore, encore et encore

Tant que mon corps supportera ton absence

Je t'attendrai encore, encore et encore

J'attendrai que tu rentres

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

主要な語彙

語彙	意味
combler /kɔ̃.ble/ B2	verb - 満たす、埋める
vider /vi.de/ B2	verb - 空にする
promettre /pʁɔ̃.mɛtʁ/ B2	verb - 約束する
ressentir /ʁɛ.sɑ̃.tiʁ/ C1	verb - 深く感じる
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - 希望する
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ B1	verb - 帰る、戻る
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - 恋しい, 欠如する
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ C2	verb - 消える
supporter /sy.pɔʁ.te/ B2	verb - 耐える, 支える
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - 再会する, 見直す
discerner /dis.sɛʁ.né/ C2	verb - 見分ける、はっきり認識する

主要な文法構造

• Je n'peux plus porter cette solitude, tu me manques.

  ➔ 現在形と否定。

  ➔ 「Je n'peux plus」というフレーズは、現在形を使って現在の瞬間における無能力を表現しています。

• Je t'attends comme si t'allais rentrer.

  ➔ 接続法。

  ➔ 「comme si t'allais」というフレーズは、仮定法を使って仮想の状況を表現しています。

• Les souvenirs ne cessent de me hanter.

  ➔ 現在形の否定構造。

  ➔ 「ne cessent de」というフレーズは、現在の継続的な行動を示し、記憶の継続的な性質を強調しています。

• Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「Ça fait si longtemps」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を表すために現在完了形を使用しています。

• Je t'attendrai encore, encore et encore.

  ➔ 未来形。

  ➔ 「Je t'attendrai」というフレーズは、将来形を使って起こる行動を表現しています。