Changer – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maître Gims
• アルバム: Subliminal

歌詞と翻訳

[日本語]

友よ、未来よ

俺の人生、ごめんなさい

表情のない顔に悲しみが満ちている

何度も君に嘘をついた

他人の肌になりすましたり

言葉と行動の間に距離がある

君は俺の演技に気づいたけど

でも許してくれ、全部説明できるから

時には理解できないこともする

夜は心を沈める助けとなる

そんな時、変わるつもりだと思うんだ（変わる）

変わる（変わる）

悩みや欲求

願い、喜び

家族の生活よりも優先させてしまう

それに迷うことも

お金は他人の心を壊す

敵と味方を分けられない

仕方ない、良く思われなくてもいい

君の微笑みが虫の中にある方がいい

でも許してくれ、全部説明できるから

時には理解できないこともする

夜は心を沈める助けとなる

そんな時、変わるつもりだと思うんだ（変わる）

変わる（変わる）

闇の中に座って

欠点を数えている

廊下の奥深くで

希望の一粒にしがみついて

闇の中に座って

欠点を数えている

廊下の奥深くで

希望の一粒にしがみついて

許してくれ、全部説明できるから

時には理解できないこともする

夜は心を沈める助けとなる

そんな時、変わるつもりだと思うんだ（変わる）

変わる（変わる）

...

[フランス語]

Mon ami, mon avenir

Ma vie, pardonne moi

Ce visage inexpressif rempli de tristesse

De nombreuses fois j'ai du te mentir

Ou me mettre dans la peau d'un autre

Des kilomètres entre la parole et l'acte

T'as fini par voir mon petit jeu d'acteur

Mais laisse moi, je peux tout t'expliquer

Des fois je fais des choses que je comprends pas

La nuit m'aide à méditer

C'est dans ces moments que je me dis que je vais changer (changer)

Je vais changer (changer)

Mes ennuis, mes envies

Mes désirs, mes plaisirs

Ont pris le dessus sur ma vie de famille

Jusqu'à m'en détourner

L'argent détruit le cœur d'autrui

Je ne peux dissocier l'ennemi de l'ami

Tant pis je ne veux pas plaire en pire

Je préfère ton sourire dans un trou de souris

Mais laisse moi, je peux tout t'expliquer

Des fois je fais des choses que je comprends pas

La nuit m'aide à méditer

C'est dans ces moments que je me dis que je vais changer (changer)

Je vais changer (changer)

Assis dans le noir

Occupé à compter mes défauts

Au fin fond du couloir

Accroché à un atome d'espoir

Assis dans le noir

Occupé à compter mes défauts

Au fin fond du couloir

Accroché à un atome d'espoir

Laisse moi, je peux tout t'expliquer

Des fois je fais des choses que je comprends pas

La nuit m'aide à méditer

C'est dans ces moments que je me dis que je vais changer (changer)

Je vais changer (changer)

主要な語彙

語彙	意味
ami /ami/ A2	noun - 友達
avenir /avəniʁ/ B2	noun - 未来
vie /vj/ A2	noun - 人生
pardonne /paʁdɔn/ B1	verb - 許す
visage /vizɑʒ/ B2	noun - 顔
mentir /mɑ̃tiʁ/ B2	verb - 嘘をつく
peau /p'o/ B1	noun - 肌
mot /mo/ A2	noun - 言葉
kilomètre /kilo mɛtʁ/ B1	noun - キロメートル
parole /paʁɔl/ B2	noun - 言葉;約束
acte /akt/ B2	noun - 行動
jeu /ʒø/ B2	noun - ゲーム
expliquer /ɛksplike/ B2	verb - 説明する
chaque /ʃak/ A2	determiner/pronoun - それぞれ
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
méditer /medite/ B2	verb - 瞑想する
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - 変える