Ça marche – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maître Gims, The Shin Sekaï
• アルバム: Subliminal

歌詞と翻訳

[日本語]

働いてるよ、お前には無理だ

ちょっと音に耳を澄ませて、ツイートしてみろ（はぁ）

怖いなら退け、 boy

俺たちに音楽をさせとけ

働いてるよ、お前には無理だ

ちょっと音に耳を澄ませて、ツイートしてみろ（はぁ）

怖がるな、退け、 boy

俺たちに音楽をさせとけ

警察がいるか教えてくれ

誰を頼ればいいかわからなくなる

放浪に飽き飽きだ

燃やせ、あいつらを

麦わらの一味、麦わらの一味

麦わらの一味、麦わらの一味

麦わらの一味、麦わらの一味

アァアアアア

もしそれがお前に効くなら

人生さ、と言えればいい

それがお前に効くなら

俺はパリを紹介する、俺の街

それがお前に効くなら

バスとvélibsの間に

選択肢がたくさんある

ドン、当てろ、小さなガキが翼を広げて飛び立つ

ただ通り過ぎてるだけ、心配すんな

The Shin Sekaï、知ってるだろ

Dadju、メギー、今もまだ欲しがるだろ

まるであのクソみたいなパンドールの箱と同じくらい、いや

それがお前に効くなら

人生さ、と言えればいい

それがお前に効くなら

俺はパリを紹介する、俺の街

それがお前に効くなら

バスとvélibsの間に

選択肢がたくさんある

人生は短すぎて楽しい時を逃すな

それがお前に効くなら、Talにも効くさ、心配すんな、なんとかなる

人生は短すぎて楽しい時を逃すな

Talに効くなら、兄弟、それがお前に効く証拠

ネグロ、髪型がなくても古臭くはない

ジョーダン、マイケルみたいに顔を盗む

他に俺は絶頂、届かぬ高み

おい黙れ、イライラして笑いが止まらん

頭に燃えられても文句言わねぇぜ

落ち着いて歩いてる、夢がいっぱい頭の中

誰かに迎え入れられると最高だ、目を開けて

Shin Sekaï、Wati-B、九番目の動物園

それがお前に効くなら

人生さ、と言えればいい

それがお前に効くなら

俺はパリを紹介する、俺の街

それがお前に効くなら

バスとvélibsの間に

選択肢がたくさんある

一部では俺を災い、またはMugiwara-Néoと呼ぶ

俺のサウンドは猛攻を誘う

金持ちと付き合ってる

次世代のボス

誰にも負けない音楽作る

ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ

アァアアアアエオ

静かにしてくれ

今はパーティーする気分じゃない

静かにしてくれと言っただろ

パーティーする気分じゃない

静かにしてくれ

今はパーティーしたくない

静かにしてくれ

パーティーする気分じゃない

それがお前に効くなら

人生さ、と言えればいい

それがお前に効くなら

俺はパリを紹介する、俺の街

それがお前に効くなら

バスとvélibsの間に

選択肢がたくさんある

それがお前に効くなら

人生さ、と言えればいい

それがお前に効くなら

俺はパリを紹介する、俺の街

それがお前に効くなら

バスとvélibsの間に

選択肢がたくさんある

...

[フランス語]

Je bosse, toi tu n'es pas d'taille

Guette un peu le son, vas-y tweete (haa)

Si t'a peur du vide, dégage boy

Laisse-nous faire la zique

Je bosse, toi tu n'es pas d'taille

Guette un peu le son, vas-y tweete (haa)

Si t'a peur du vide, dégage boy

Laisse-nous faire la zique

Dis-moi si y'a les condés

J'sais plus sur qui compter

Marre de vagabonder

Ah, faya burn them

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Ah ah ah ah ah

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

Boum, fallait deviner, le p'tit garcon déploie ses ailes pour s'envoler

J'suis que d'passage y'a vraiment pas d'quoi s'affoler

The shin Sekaï, tu connais

Dadju, meugui, maint'nant t'en veux encore

Aussi convoité qu'cette putain d'boite a Pandorre, Yeah

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments

Si ça marche pour toi, ca marche pour Tal t'inquiète ap' on s'arrange

La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments

Si ça marche pour Tal, cousin, c'est que ca marche pour toi

Négro, c'est pas parce que j'ai pas d'crête que j'suis old fashion

Jordan, j'vole ma gueule comme Mickael

D'autre part j'suis orgasmique, hors d'atteinte

Oh, ta gueule, j'me tape des barres quand t'a l'seum

J'porte pas plainte si j'me fait fumer en tête

J'marche serein, j'ai v'la les rêves dans la tête

J'kiff quand un bord m'acceuille, j'porte mes yeuc'

Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo dans ta gueule

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

Certains m'appellent le Fléau, ou Mugiwara-Néo

Mon son provoque la fonce-dé

J'côtoie des gens blindés

Boss de la New Generation

J'fais des sons comme personne

Do Ré Mi Fa Sol

Ah ah ah ah eh oh

Foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

J'ai dis foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

Foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

J'ai dis foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

主要な語彙

語彙	意味
bosse /bɔs/ A2	verb - 一生懸命働く
guette /ɡɛt/ A2	verb - 見張る
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
d' /d/ A1	contraction - の
peut /pø/ A2	verb - できる
vide /vid/ B1	noun - 空虚
dégage /deɡaʒ/ B2	verb - 立ち退く
représente /ʁepʁezɑ̃t/ B2	verb - 表す
condés /kɔ̃.de/ B2	noun - 警察官
vagabonder /vaɡa.bɔ̃.de/ B2	verb - 彷徨う
burn /bɜːn/ B2	verb - 燃やす
mugiwara /mu.ɡiwa.ʁa/ B1	noun - 麦わら帽子
vie /vi/ A2	noun - 人生
présente /pʁe.zɑ̃t/ B2	verb - 紹介する
on /ɔ̃/ A1	pronoun - 私たち, 一般の人

主要な文法構造

• Si ça marche pour toi

  ➔ 条件文で「もし〜なら」の形、'si' + 現在形

  ➔ 'si'は「もし〜なら」という意味で、条件節を導き、通常は現在形とともに使われる。

• J'suis que d'passage y'a vraiment pas d'quoi s'affoler

  ➔ 'que'を使った表現は、口語で 'je suis que' の略称で、通過しているだけだという意味。

  ➔ 'que'は文の二つの部分をつなぎ、単に通り過ぎるだけであることを強調する表現。

• J'porte pas plainte si j'me fait fumer en tête

  ➔ 'si'を使った条件・譲歩表現、現在形の動詞を伴う。

  ➔ 'si'は主文が成立する条件を導入し、現在形の動詞とともに使われる。

• Y'a grave le choix

  ➔ 'y'a'は'il y a'の短縮形で、口語表現として「たくさん」「たくさんの選択肢」などに使う。

  ➔ 'y'a'は口語表現で、'il y a'の略称。'存在する'や'多くの'を意味し、強調された表現に使われる。

• Foutez-moi la paix

  ➔ 命令形の'foutez'に間接目的代名詞'moi'と名詞'la paix'を伴う表現。

  ➔ 'foutez-moi la paix'は、「私を邪魔しないで」という意味の命令形の表現。