Est-ce Que Tu M'aimes ? – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maître Gims

歌詞と翻訳

この曲は、フランス語の感情表現や疑問文の活用を学ぶのに最適な教材です。Gimsのドラマチックな歌声と洗練されたメロディを通じて、日常会話で使える恋の駆け引きや、フランス語特有の情緒豊かな言い回しを楽しく身につけることができます。心に響く歌詞とともに、フランス語の世界へ飛び込んでみませんか？

[日本語]

トンネルの出口が見えたとき、僕は笑顔を取り戻した

男と女のこの駆け引きは、僕たちをどこへ導くのだろう

男と女の駆け引きを

...

僕たちは本当に気が合っていたし、悩みなんて吹き飛ばしていた

君に伝えるには、ただまつ毛を揺らすだけで十分だった

ただまつ毛を揺らすだけで

まぶたの裏に君の姿を黒いインクで刻み込もうとしていた

永遠の眠りに就いたとしても、君が見えるように

永遠の眠りの中でも

...

君を愛するはずだったのに、土砂降りの雨が降ってきた

瞬きをした瞬間、君はもう以前の君ではなかった

僕は君を愛しているのか、自分でも分からない

...

君は僕を愛しているのか、僕は君を愛しているのか分からない

...

君を傷つけないためには、ただ「愛してる」と言えばよかった

君を傷つけることが僕の痛みになり、これほど苦しんだことはない

...

これほどまで苦しんだことはなかった

君の指に指輪をはめたとき、僕は自らに手錠をかけたようなものだった

そんな間にも時間は過ぎ、僕は君のたわいもない嘘に振り回される

君のたわいもない言葉に耐え続けている

まぶたの裏に君の姿を黒いインクで刻み込もうとしていた

永遠の眠りに就いたとしても、君が見えるように

永遠の眠りの中でも

永遠の眠りの中でも

君を愛するはずだったのに、土砂降りの雨が降ってきた

瞬きをした瞬間、君はもう以前の君ではなかった

僕は君を愛しているのか、自分でも分からない

君は僕を愛しているのか、僕は君を愛しているのか分からない

...

愛しているのか分からない

...

[フランス語]

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle

Du mâle et de la femelle

On était tellement complices, on a brisé nos complexes

Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil

T'avais juste à lever le cil

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime

Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire "je t'aime"

Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert

Je n'ai jamais autant souffert

Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes

Et je subis tes balivernes

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

主要な語彙

語彙	意味
sourire suʁiʁ A1	nom - hohoemi
tunnel tynɛl A2	nom - tonneru
complices kɔ̃plis B2	adjectif - グル / 共犯の
briser bʁize B1	verbe - kowasu
complexes kɔ̃plɛks B1	nom - konpurekkusu
paupières popjɛʁ B2	nom - mabuta
sommeil sɔmɛj A2	nom - suimin
éternel etɛʁnɛl B1	adjectif - eien no
averse avɛʁs B2	nom - ōame
cligné kliɲe B2	verbe - matataku
souffrir sufʁiʁ A2	verbe - kurushimu
bague baɡ A1	nom - yubiwa
bracelets bʁaslɛ A2	nom - buresuretto / tekase
subis sybi B2	verbe - ukeru / taeru
balivernes balivɛʁn C2	nom - tawagoto

主要な文法構造

• J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

  ➔ 複合過去形

  ➔ 「avoir」を助動詞とし、過去分詞を組み合わせることで、過去の完了した動作を表します。

• Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle

  ➔ 単純未来形

  ➔ 「mènera」は単純未来形であり、将来起こることや未来についての問いかけを表します。

• On était tellement complices

  ➔ 半過去形

  ➔ 「imparfait」は、過去の継続的な状態や状況を表すのに使われます（「était」）。

• J'étais prêt à graver ton image

  ➔ 形容詞 + 前置詞

  ➔ 「être prêt à」＋動詞の原形で、～する用意がある、～する覚悟があるという意味になります。

• J'étais censé t'aimer

  ➔ 受動態 / ～することになっていた

  ➔ 「être censé」＋動詞の原形で、～するはずだった、～することになっていたという期待を表します。

• J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

  ➔ 否定の "ne... plus"

  ➔ 「ne... plus」（ここでは「plus」に短縮）は、以前はそうだったが今はもうそうではないことを表します。

• Pour t'éviter de souffrir

  ➔ 目的を表す不定詞節

  ➔ 「pour」＋動詞の原形で、～するためにという目的を表します。

• J'n'avais qu'à te dire "je t'aime"

  ➔ 限定表現 "ne... que"

  ➔ 「ne... que」は「～だけ（only）」という限定の意味を持ちます。