不要驚動愛情 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭秀文

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

很想輕撫你 所以避開你

とてもあなたに触れたいから、あなたを避ける

寧願用距離 去令你好奇

距離を置くことで、あなたの好奇心を引き出す

回️避過眼神 先偷偷喘氣

視線を避けて、まずはこっそり息を整える

吩咐手臂 放在原地

腕を指示して、その場に置く

傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

噂ではロマンチックすぎると、愛はすぐに去ってしまう

才會遲遲未步向你 説一世愛護你

だから、あなたに向かうのが遅れて、一生あなたを愛することを言えない

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

感情が深海のように激しく、私は耐えることができる

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

ただ、いつかあなたが目覚めることを願って、この愛は翼のように広がる

還沒有相擁別意外 神教會我等待

まだ抱きしめていないのに、驚かないで、神が私に待つことを教えてくれた

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

愛が細い水のように流れるまで、あなたに約束をし、一生を愛と交換する

很心急擁抱 所以在禱告

とても急いで抱きしめたいから、祈っている

求甜蜜以前 帶著你慢步

甘い瞬間の前に、あなたとゆっくり歩く

遊歷過旅途 等一天終老

旅を経て、いつか老いる日を待つ

生老病死 一起細數

生老病死を一緒に数え

原來慢慢靠近 更珍惜這一吻

実は、ゆっくり近づくことで、このキスをより大切にする

而我停留是為了你 要給予你護蔭

私が留まるのはあなたのため、あなたに守りを与えるため

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

感情が深海のように激しく、私は耐えることができる

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

ただ、いつかあなたが目覚めることを願って、この愛は翼のように広がる

還沒有相戀別意外 神教會我等待

まだ恋に落ちていないのに、驚かないで、神が私に待つことを教えてくれた

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

愛が細い水のように流れるまで、あなたに約束をし、一生を愛と交換する

能為愛戀學習按奈 情信寄進心內

愛のために学び、抑えることを学ぶ、信頼を心に寄せる

但求能學會倚靠神 愛被馴服過更精采

ただ、神に頼ることを学び、愛が飼い慣らされることでより素晴らしくなることを願う

連地老天荒亦不更改 時間永遠等待

地老天荒になっても変わらない、時間は永遠に待つ

等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛

あなたがその日を望むまで、あなたに約束をし、終わりのない愛を

我用沉默叫醒愛情 你用期待做你反應

私は沈黙で愛を目覚めさせ、あなたは期待で反応する

繼續行近直至開始愛

愛が始まるまで、近づき続ける

「不要驚動愛情」

「愛を驚かせないで」

演唱會來到呢度 係唔係唔夠喉啊?

コンサートがここに来た、声が足りないのでは？

喂點啊你 俾嗰688 唱死人咩?

おい、何だよ、688を歌って死ぬのか？

好攰啊 第11場㗎啦

疲れた、11回目だ

大佬啊 真係要唱啊?

おい、マジで歌わなきゃいけないの？

好啦 既然係咁

よし、そういうことなら

就送支我11場都冇唱嘅 係你哋先有呢支歌嘅

11回歌っていない曲をあなたたちに送る、あなたたちが最初にこの曲を持っている

我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

私も歌詞を忘れているかもしれない、練習していないから

好啦 送俾你哋

よし、あなたたちに送る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛情 /àiqíng/ B1	noun - 愛情
浪漫 /làngmàn/ B2	noun - ロマン
睇 /tái/ A2	verb - 見る
難過 /nàn'guò/ B1	adjective - 悲しい
擁抱 /yōngbào/ B1	verb/noun - 抱擁 / ハグ
等待 /dài/děng/ B2	verb - 待つ
快 /kuài/ A2	adjective - 速い
深海 /shēnhǎi/ B2	noun - 深海
翅膀 /chìbǎng/ B2	noun - 翼
承諾 /chéngnuò/ B2	noun/verb - 約束 / 約束する
流 /liú/ B2	verb - 流れる
心內 /xīn nèi/ C1	noun - 心の内側
等待 /dài/děng/ B2	verb - 待つ

主要な文法構造

• 很想輕撫你 所以避開你

  ➔ 願望を表す + 理由（とても～したい + ～なので）

  ➔ 「很想」で強い願望を示し、「所以」で理由を説明している

• 傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

  ➔ 受動態 + 結果を表す節（噂によるとロマンチック過ぎて愛も早く進む）

  ➔ 受動態を使って噂を示し、結果の節で進展の早さを表現している

• 我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

  ➔ 可能性を表す助動詞 + 完了否定（忘れてしまうかもしれない、練習していない）

  ➔ 助動詞と完了否定を使って、不確実性や準備不足を表している

• 只用期待做你反應

  ➔ 動詞 + 結果補語（期待だけであなたの反応を待つ）

  ➔ 動詞の後に結果補語を付けて、期待に依存していることを強調している

• 待情流像細水

  ➔ 直喩構造：XはYのように（待情流像細水）

  ➔ 比喩を使って愛の流れを穏やかな水に例え、忍耐と優しさを強調している

• 神教會我等待

  ➔ 受動態 + 感じたり学んだりする動詞（神が私に待つことを教えた）

  ➔ 神が受動態を通じて忍耐を学ぶように教えたことを表現している

• 時間永遠等待

  ➔ 副詞 + 動詞（時間は永遠に待つ）

  ➔ 継続時間を表す副詞 + 動詞を使い、永遠に待つことを強調している