終身美麗 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭秀文
• アルバム: 瘦身男女

歌詞と翻訳

[日本語]

頂尖的塔尖還記得這擁抱的美好

愛有千斤重 比無涯鐵路還要重

你那笨拙又粗糙的手指，卻修補了我的肌膚

從前那個人，從未能做到過

是你喚醒了我，只有努力才能被愛慕

但當我轉頭看你為我好，你卻不好自己

我這幸運兒，只能用雙眼看到你那沉重的身影

如果這份記憶不是愛情，連天空都不會太高興

難道只有終身的美麗，才值得我們拇指立誓嗎

我對你不只表示感激和敬禮，因為你知道自己其實很虛偽

難道多一些美麗，才值得我分享所有

給我自信，給我地位，這才是幸福，不怕它會流逝

無論他們多麼漂亮，都比不上你的尊貴

...

不論記憶多輕，它都比不上心跳的聲音

靠著你的手臂，讓我在人群中自在暢泳

我這幸運兒，幸運到只要一轉身就能找到你，來為我加油

如果能擁抱這份愛，連天都會為我感到高興

難道只有終身的美麗，才值得我們拇指立誓嗎

我對你不只感激和敬禮，因為你知道自己其實很虛偽

難道多一分的美麗，才值得我分享我的一切

給我自信，給我地位，這叫幸福，不怕它流逝

無論他們多美，也比不上你的尊貴

...

因為有自信，所以才會美麗，把自卑都放低

在半空中親吻你，不問身世

...

[中国語]

塔尖仍舊記得 這擁抱極美好

愛有千斤重 重過無涯的鐵路

你那手指再笨拙再粗 肌膚也被你修補

從前那一位 永未能做到

是你去喚醒我 努力才能被愛慕

但回頭目睹你 為我好自己不好

我這幸運兒合著眼睛 只得你沉重身影

如果這記憶非愛情 連天都不會太高興

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓

對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽

莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切

給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝

任他們多漂亮 未及你矜貴

記憶無論再輕 輕不過脈搏聲

靠你的手臂 抱我人潮中暢泳

我這幸運兒幸運到一轉身找得到你 來為我打氣

如果可抱起這愛情 連天都會替我高興

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓

對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽

莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切

給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝

任他們多漂亮 未及你矜貴

因有自信 所以美麗 使我自卑都放低

在半空之中親你 不管身世

主要な語彙

語彙	意味
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋˈbaʊ/ B1	verb - 抱擁する noun - 抱擁
美好 (měihǎo) /ˈmeɪˈhaʊ/ B1	adjective - 美しい
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
笨拙 (bènzhuō) /ˈbɛnˈdʒwɔ/ B2	adjective - 不器用な
修補 (xiūbǔ) /ʃjuːˈbuː/ B2	verb - 修復する
喚醒 (huànxǐng) /ˈhwɑːnˈʃɪŋ/ B2	verb - 目覚めさせる
努力 (nǔlì) /ˈnuːˈliː/ A2	verb - 努力する noun - 努力
愛慕 (àimù) /ˈaɪˈmuː/ B2	verb - 愛慕する
幸運 (xìngyùn) /ˈsɪŋˈjuːn/ B1	adjective - 幸運な
沉重 (chénzhòng) /ˈtʃɛnˈdʒɒŋ/ B1	adjective - 重い
愛情 (àiqíng) /ˈaɪˈtʃɪŋ/ A2	noun - 愛情
美麗 (měilì) /ˈmeɪˈliː/ A2	adjective - 美しい
感激 (gǎnjī) /ˈɡɑnˈdʒiː/ B1	verb - 感激する
秀麗 (xiùlì) /ˈʃjuːˈliː/ C1	adjective - 秀麗な
自信 (zìxìn) /ˈziːˈsɪn/ B1	noun - 自信
幸福 (xìngfú) /ˈsɪŋˈfuː/ A2	adjective - 幸福な noun - 幸福
漂亮 (piàoliang) /ˈpjaʊˈljɑŋ/ A1	adjective - きれいな
矜貴 (jīn guì) /d͡ʒin ɡweɪ/ C1	adjective - 貴重な
自卑 (zìbēi) /ˈzɪˈbeɪ/ B2	adjective - 卑屈な

主要な文法構造

• 愛有千斤重

  ➔ 数詞 + 名詞 + 形容詞

  ➔ 「千斤」という数量詞を使って、「愛」の重さを強調している。

• 肌膚也被你修補

  ➔ 受動態 + 完了を示す助詞

  ➔ 「肌膚」(肌膚)が「你」(あなた)によって修復されることを示す受動態を使っている。

• 是你去喚醒我

  ➔ 動詞 + 目的を示す助詞 + 動詞

  ➔ "去"を使って、「喚醒」の目的を示している。

• 莫非可終生美麗

  ➔ 助動詞 + 副詞 + 形容詞

  ➔ 助動詞「可」と副詞「莫非」を使って、"終生美麗"が可能かどうか疑問を表す。

• 給我自信 給我地位

  ➔ 動詞 + 目的語 + 接続詞 + 動詞 + 目的語

  ➔ "給我"の構造を繰り返し、「自信」や「地位」を与えることを表している。

• 在半空之中親你

  ➔ 前置詞句 + 場所 + 動詞 + 目的語

  ➔ 前置詞句「在半空之中」を使って、「親你」の行為が行われる場所を示している。