高山低谷 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭秀文
• アルバム: Touch Me 鄭秀文世界巡迴演唱會

歌詞と翻訳

「高山低谷」で学ぶ中国語の詩的表現！社会格差を表す「楽しく生きる vs 必死で生きる」などの対比表現、希望と絶望の狭間を描く比喩的フレーズが特徴。アーティストの情感こもった歌唱から、人生の起伏を表現する豊かな語彙と、歌詞に込められた「恩典（恵み）」という宗教的テーマまで、多層的な言語学習に最適です。2014年ライブ版の力強い解釈が2022年再ブレイクした感動の名曲を体感しましょう。

[日本語]

森の中にいるよう、息が詰まる

夕焼けの下、寂しい、会う権利もない

高い山と低い谷が二人を隔て、人情味を失うと知っていた

あなたの貴族の遊び、私の街角の記録

純粋すぎて、本気を信じた、子供だまし

あなたは楽しく生き、私は必死に生きる

どれだけの人が山の頂上から私の疲労を見下ろすだろう

認められたい、頑張って息切れなんて怖くない

でも、その終点は空の向こうに掛かっている

あなたは生活を決めつけ、私は生きることを侮辱した

山の谷に留まり、私の混乱を整理するしかない

ハッピーエンドを願う、足元の道のりは短くできない

終点も見えず、恵みも見えず、あなたとは遠すぎる

見れば見るほど絶望的、未来に私はいない

崖の下、行き止まりだ、楽園なんてなかった

まるで日が暮れては昇り、さよならの一言を揮発させ、人が落ちていくのを見るだけ

快楽は広がり続け、あなたは私を慰めもしない

区別がつきすぎている、厳しすぎる

あなたは楽しく生き、私は必死に生きる

どれだけの人が山の頂上から私の疲労を見下ろすだろう

認められたい、頑張って息切れなんて怖くない

でも、その終点は空の向こうに掛かっている

あなたは生活を決めつけ、私は生きることを侮辱した

山の谷に留まり、私の混乱を整理するしかない

ハッピーエンドを願う、足元の道のりは短くできない

終点も見えず、恵みも見えず、あなたとは遠すぎる

それでも私は生きなければならない

ひそかに山の谷で生き延び、いつか魂が尽きるのを待つ

あなたは旋回し続け、私は愛を隠し続ける

終点はない、永遠に終点はない、永遠に遠すぎる

...

[中国語]

站在樹林內 就如沒氧氣

在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

早知高的山低的谷將你我分隔兩地 失去人情味

你那貴族遊戲 我的街角遊記

天真到信真心 太兒戲

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯于山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

愈望愈無望 未來沒有我

在斷崖下 盡頭吧 樂園未有過

彷彿天一黑天一光揮發了一句再會 只見人下墮

快慰繼續傳播 你都不慰問我

區分到太清楚 太嚴苛

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯于山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

我卻尚要生存

偷偷存活于山之谷等到某天魂斷

你繼續盤旋 我繼續埋藏我愛戀

沒有終點 永沒有終點 那永遠極遠

主要な語彙

語彙	意味
樹林 /ʃu˥ t͡ɕin˧˥/ B1	noun - 森林
氧氣 /jaŋ˧˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - 酸素
夕陽 /ɕi˥ ɪɑŋ˧˥/ B1	noun - 夕日
寂寥 /t͡ɕi˥˩ liɑʊ˧˥/ B2	adjective - 寂しい
權利 /t͡ɕʰɥɛn˧˥ li˥˩/ B1	noun - 権利
分隔 /fən˥ kɤʔ/ B2	verb - 分離する
人情味 /ʐən˧˥ t͡ɕʰɪŋ˧˥ wei˥˩/ B2	noun - 人情味
貴族 /kwei˥˩ t͡suʔ/ B2	noun - 貴族
街角 /t͡ɕjɛ˥ kɤʔ/ A2	noun - 街角
遊戲 /joʊ˧˥ ɕɪ/ A2	noun - ゲーム
天真 /tʰjɛn˥ ʈ͡ʂən˥/ B1	adjective - 天真
真心 /ʈ͡ʂən˥ ɕin˥/ A2	noun - 真心
兒戲 /əɻ˧˥ ɕi˥˩/ B2	adjective - 子供だまし
快樂 /kʰuai˥˩ lɤʔ/ A1	adjective - 楽しい
生活 /ʂəŋ˥ ɦuoʔ/ A1	noun - 生活
拼命 /pʰin˥˩ miŋ˥˩/ B2	adverb - 必死に verb - 命をかける
生存 /ʂəŋ˥ tsʰʊn˧˥/ B1	verb - 生存する
山巔 /ʃan˥ tjɛn˥/ B2	noun - 山頂
疲倦 /pʰi˧˥ t͡ɕʰɥɛn˥˩/ B1	adjective - 疲れた

主要な文法構造

• 在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

  ➔ '在'を使って場所を示す。

  ➔ '在夕陽下'は'夕日を背に'という意味で、特定の場所を示しています。

• 你快樂過生活 我拼命去生存

  ➔ '過'を使って経験を示す。

  ➔ '你快樂過生活'は'あなたは幸せに生きてきた'という意味で、過去の経験を示しています。

• 但那終點掛在那天邊

  ➔ '但'を使って対比を示す。

  ➔ '但那終點'は'しかしその終点'という意味で、対比のアイデアを導入しています。

• 我卻尚要生存

  ➔ '卻'を使って思考の転換を示す。

  ➔ '我卻尚要生存'は'私はまだ生き残りたい'という意味で、視点の変化を示しています。

• 我與你極遠

  ➔ '與'を使って関係を示す。

  ➔ '我與你'は'私とあなた'という意味で、話者と聞き手の関係を示しています。

• 渴望被成全

  ➔ '被'を使って受動態を示す。

  ➔ '渴望被成全'は'満たされることを望む'という意味で、受動的な欲望を示しています。

• 未見終點 也未見恩典

  ➔ '未'を使って過去の行動の否定を示す。

  ➔ '未見終點'は'終点を見たことがない'という意味で、過去の経験の欠如を示しています。