上帝早已預備

• 歌手: 鄭秀文

歌詞:

[中文]

[日本語]

就算我可得到世間的財寶

たとえ世の財宝を得ても

但你卻說要我知道 是永生的道路

あなたは教えてくれる 永遠の道を

...

...

是我在罪人時你賜我中保

罪人の時にあなたが中保を与えてくれた

就算我可得到今生的自豪

たとえ今生の誇りを手にしても

但你卻說要我知道

あなたは教えてくれる

別為因此而煩惱 在絕望裡投訴

心配しないで絶望の中で訴えずに

只要仰望主哪怕會迷路

主を仰ぎ見れば迷ってもいい

上帝早已預備 我不相信運氣

神はすでに備えている 信じられない運に

即使風光明媚 但卻不是你預期

輝かしい光景でも それはあなたの望みではなく

上帝早已預備 至少我不被遺棄

神はすでに備えている 少なくとも私は見捨てられない

難得你為我死

あなたが私のために死んでくれた

...

...

就算我可得到今生的自豪

たとえ今生の誇りを手にしても

但你卻說要我知道

あなたは教えてくれる

別為因此而煩惱 在絕望裡投訴

心配しないで絶望の中で訴えずに

只要仰望主哪怕會迷路

主を仰ぎ見れば迷ってもいい

上帝早已預備 我不相信運氣

神はすでに備えている 信じられない運に

即使風光明媚 但卻不是你預期

輝かしい光景でも それはあなたの望みではなく

上帝早已預備 至少我不被遺棄

神はすでに備えている 少なくとも私は見捨てられない

難得你為我死

あなたが私のために死んでくれた

感謝你 你會為我打氣

感謝します あなたが私を励ましてくれる

感謝你 從谷底將我救起

感謝します 深い谷から救い出してくれた

感謝你 縱使失去我的真理

感謝します たとえ真理を失っても

但我沒有忘記

私は忘れない

上帝早已預備 我不相信運氣

神はすでに備えている 信じられない運に

即使風光明媚 但卻不是你預期

輝かしい光景でも それはあなたの望みではなく

上帝早已預備 只少我不被遺棄

神はすでに備えている 少なくとも私は見捨てられない

難得你為我死

あなたが私のために死んでくれた

難得你為我死

あなたが私のために死んでくれた

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
財寶 /cái bǎo/ B1	noun - 宝物
永生 /yǒng shēng/ B2	noun - 永遠の命
道路 /dào lù/ A2	noun - 道路
罪人 /zuì rén/ B2	noun - 罪人
自豪 /zì háo/ B1	noun - 誇り
煩惱 /fán nǎo/ B2	verb - 心配する
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 絶望
迷路 /mí lù/ A2	verb - 迷う
運氣 /yùn qì/ B1	noun - 運
風光 /fēng guāng/ B2	noun - 風景
明媚 /míng mèi/ B2	adjective - 明るく美しい
預備 /yù bèi/ B1	verb - 準備する
遺棄 /yí qì/ B2	verb - 放棄する
死 /sǐ/ A1	verb - 死ぬ
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - 感謝する
救起 /jiù qǐ/ B1	verb - 救う
失去 /shī qù/ B1	verb - 失う
真理 /zhēn lǐ/ B2	noun - 真理

文法:

• 就算我可得到世間的財寶

  ➔ 仮定文

  ➔ "就算...也..." (たとえ...でも...) という構造は、仮定の条件とその結果を表します。"就算" は条件を導入し、"也" は条件に関係なく結果が真であることを意味します。"可得到" は「得ることができる」という意味です。

• 別為因此而煩惱

  ➔ 否定の命令文

  ➔ "別" (bié) は否定の命令または禁止を表現するために使用されます。"為...而..." (wèi... ér...) は行動の理由や目的を示します。したがって、"別為因此而煩惱" は「これを心配しないでください」という意味です。

• 只要仰望主哪怕會迷路

  ➔ "只要...哪怕...也..." (〜しさえすれば...たとえ...でも...) の構造

  ➔ この構造は、最初の条件の優先順位を強調しています。"只要" (zhǐyào) は「〜しさえすれば」を意味し、"哪怕" (nǎpà) は「たとえ〜でも」を意味し、"也" は二次的な条件に関係なく、次の結果が起こることを意味します。"仰望主" は「主を見上げる」という意味です。

• 上帝早已預備

  ➔ 時を表す副詞＋動詞

  ➔ "早已" (zǎoyǐ) は、「ずっと前に、すでに」という意味の時間副詞です。 "預備" (yùbèi) (準備する) という行為が過去に発生し、完了したことを示しています。 したがって、文面どおりには「神はすでに準備した」という意味です。