Can't Say Goodbye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THE RAMPAGE

歌詞と翻訳

「Can't Say Goodbye」では、夏の思い出や別れの悲しみといった感情表現、日常的なフレーズが学べます。透き通った歌詞や自然な会話表現が多く、日本語学習に役立つだけでなく、THE RAMPAGEらしい“エモさ”と温かい絆も感じられる特別な一曲です。

[日本語]

消えゆくように

鮮やかな色に彩られた日々

あの夏 君の手を取って走り抜けた

褪せることないメモリー

消えゆくsunset

私たちはボニーとクライドのように

もう過ぎ去ってしまった恋は

自由で野性的な

忘れられないよ 忘れたくないよ

さよならと言うことができない

抱きしめた腕の中に

今だって温もりが残ってる

嘘もつけない

叶わない想いは今も

この胸でくすぶって

さよならと言うことができない

さよならと言うことができない

去って行け、去って行け

過ぎゆく季節に離れてく2人

幼過ぎたあなたと私 そう

そんな気持ちに気付かないふりしてた

最悪のサイクル

壊れたレコードのように

馬鹿な自分を悔やむだけ

時間を戻すことができたら

戻れるならば今すぐ戻りたい

さよならと言うことができない

離さなければよかった

どうしてもあなたじゃなきゃダメなんだ

嘘もつけない

さよならを取り消すことができたら

もう一度あの夏を

さよならと言うことができない

本当に欲しいものは

(Baby I, baby I learned my lesson)

形なんてなくて燃えるような情熱を

もう一度だけ...

さよならと言うことができない

抱きしめた腕の中に

今だって温もりが残ってる

嘘もつけない

叶わない想いは今も

この胸でくすぶって

さよならと言うことができない

離さなければよかった

どうしてもあなたじゃなきゃダメなんだ

嘘もつけない

さよならを取り消すことができたら

もう一度あの夏を

さよならと言うことができない

さよならと言うことができない

さよならと言うことができない

さよならと言うことができない

もう一度あの夏を

さよならと言うことができない

...

[英語]

Fade away, fade away

鮮やかな色に 彩られた日々

あの夏 君の手を取って走り抜けた

褪せることないメモリー

消えゆくsunset

We were like bonnie & clyde

もう過ぎ去ってしまった恋は

So free & so wild

忘れられないよ 忘れたくないよ

I can't say goodbye

抱きしめた腕の中に

今だって温もりが残ってる

I can't even lie

叶わない想いは今も

この胸で くすぶって

No, I can't say goodbye

No, I can't say goodbye

Walk away, walk away

過ぎゆく季節に 離れてく2人

幼過ぎた you & me そう

そんな気持ちに気付かないふりしてた

最悪のサイクル

Like a broken record

バカな自分を悔やむだけ

Wish I could turn back time

戻れるならば 今すぐ戻りたい

I can't say goodbye

離さなければよかった

どうしても君じゃなきゃダメなんだ

I can't even lie

さよならをundoできたなら

もう一度 あの夏を

No, I can't say goodbye

本当に欲しいものは

(Baby I, baby I learned my lesson)

形なんてなくて 燃えるような情熱を

Just one more time...

I can't say goodbye

抱きしめた腕の中に

今だって温もりが残ってる

I can't even lie

叶わない想いは今も

この胸で くすぶって

I can't say goodbye

離さなければよかった

どうしても君じゃなきゃダメなんだ

I can't even lie

さよならをundoできたなら

もう一度 あの夏を

No, I can't say goodbye

No, I can't say goodbye

I can't say goodbye

I can't say goodbye

もう一度 あの夏を

No, I can't say goodbye

主要な語彙

語彙	意味
fade /feɪd/ B1	verb - だんだん消える
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B2	noun - 日没
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection/noun - さようなら
hold /hoʊld/ A2	verb - 掴む
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 暖かさ
lie /laɪ/ B2	verb - 横たわる noun - 嘘
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 消える
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱

主要な文法構造

• I can't say goodbye

  ➔ 'can'という助動詞と'not'の結合で'can't'となり、不可能や禁止を表す。

  ➔ 'can't'は'can'と'not'の短縮形で、能力や許可がないことを表す。

• I can't even lie

  ➔ 'even'は嘘をつくことが非常に難しいことを強調している。

  ➔ 'even'は嘘をつくことの難しさを強調し、正直さや感情の真実を示す。

• Wish I could turn back time

  ➔ 'could'は仮想的な能力や願望を表す助動詞です。

  ➔ 'could'は過去を変えたいという仮想的な願望を表す。

• I can't say goodbye

  ➔ 'say goodbye'は'can't'の後に動詞'say'の原形を使う表現。

  ➔ 'say goodbye'のフレーズは、'can't'の後に動詞'say'の原形を用いている。

• We were like bonnie & clyde

  ➔ 'like'は前置詞で、二つの人や物を比較し、類似性を表す。

  ➔ 'like'は前置詞として、話者の関係と著名なカップルのボニーとクライドの関係を比喩的に示す。

• もう過ぎ去ってしまった恋は

  ➔ '去ってしまった'は過去分詞で、既に去った愛や終わったことを強調している。

  ➔ 'しまった'は過去完了のニュアンスを持ち、愛がすでに終わったことを示す。