Citizen Soldier – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 3 Doors Down, The National Guard

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Beyond the boundaries of your city's lights

街の光の届かない場所で

Stand the heroes waiting for your cries

君の叫びを待つ英雄たちがいる

So many times you did not bring this on yourself

幾度となく、君にはどうしようもないことが起きるだろう

When that moment finally comes, I'll be there to help

そんな時が来たら、俺が助ける

On that day when you need your brothers and sisters to care

兄弟姉妹の助けが必要な日には

I'll be right here

ここにいる

Citizen soldiers

市民兵士

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

絶望の淵から導く者のために光を灯し

Standing on guard for the ones that we shelter

守るべき者のために立ち続ける

We'll always be ready because we will always be there

いつでも準備はできている、なぜなら俺たちは常にそこにいるから

...

...

For when there are people crying in the streets

人々が街で泣いている時

For when they're starving for a meal to eat

食べるものがなくて飢えている時

For when they simply need a place to make their beds

ただ寝る場所が必要な時

Right here underneath my wing, you can rest your head

この翼の下で、頭を休めればいい

On that day when you need your brothers and sisters to care

兄弟姉妹の助けが必要な日には

I'll be right here

ここにいる

Citizen soldiers

市民兵士

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

絶望の淵から導く者のために光を灯し

Standing on guard for the ones that we shelter

守るべき者のために立ち続ける

We'll always be ready because we will always be there

いつでも準備はできている、なぜなら俺たちは常にそこにいるから

(There, there, there)

(そこに、そこに、そこに)

Hope and pray that you never need me

俺を必要としないことを願う

But rest assured I will not let you down

だが、決して君を見捨てないと約束する

I walk beside you, but you may not see me

君の隣を歩いているが、見えないかもしれない

The strongest among you may not wear a crown

最も強い者でも、王冠を被っているとは限らない

On that day when you need your brothers and sisters to care

兄弟姉妹の助けが必要な日には

I'll be right here

ここにいる

On that day when you don't have the strength for the burden you bear

背負いきれない重荷に耐える力がない日には

I'll be right here

ここにいる

Citizen soldiers

市民兵士

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

絶望の淵から導く者のために光を灯し

Standing on guard for the ones that we shelter

守るべき者のために立ち続ける

We'll always be ready because we will always be there

いつでも準備はできている、なぜなら俺たちは常にそこにいるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - 境界線
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - 英雄
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 案内する noun - 案内人
despair /dɪsˈpɛər/ B2	noun - 絶望
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - 避難所 verb - 避難させる
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 警備員 verb - 監視する
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 値する
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 強さ
burden /ˈbɜːrdn/ B2	noun - 重荷
rest /rɛst/ A2	verb - 休む noun - 休息
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 強さ
crown /kraʊn/ B2	noun - 王冠

主要な文法構造

• Beyond the boundaries of your city's lights

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「境界を越えて」というフレーズは、定義された限界の外にある場所や状態を示しています。

• I'll be right here

  ➔ 未来形

  ➔ 「私はここにいるだろう」というフレーズは、将来に存在することへの約束やコミットメントを示しています。

• For when there are people crying in the streets

  ➔ 従属節

  ➔ 「人々が泣いているときのために」という節は、主な行動の条件や理由を提供します。

• Hope and pray that you never need me

  ➔ 命令形

  ➔ 「希望し、祈る」というフレーズは、命令形で願望や欲望を表現しています。

• The strongest among you may not wear a crown

  ➔ 助動詞

  ➔ 「冠をかぶらないかもしれない」というフレーズは、否定的な形で可能性や許可を示しています。

• We'll always be ready because we will always be there

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「私たちは常に準備ができているだろう」というフレーズは、将来の準備の継続的な状態を示しています。