When I'm Gone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 3 Doors Down

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(WATER SLOSHING)

(WATER SLOSHING)

(GENTLE MUSIC)

(GENTLE MUSIC)

♪ THERE'S ANOTHER WORLD INSIDE OF ME THAT YOU MAY NEVER SEE ♪

僕の中に君が決して見ることのない世界がある

♪ THERE'S SECRETS IN THIS LIFE THAT I CAN'T HIDE ♪

隠せない秘密が僕にはあるんだ

♪ SOMEWHERE IN THIS DARKNESS ♪

暗闇の中で

♪ THERE'S A LIGHT THAT I CAN'T FIND ♪

見つけられない光がある

♪ MAYBE IT'S TOO FAR AWAY ♪

遠すぎるのかもしれない

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

ただ僕が見えてないだけかも

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

ただ僕が見えてないだけかも

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

ここにいるときは抱きしめて、間違ったときは正して

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

恐い時は抱きしめて、いなくなっても愛して

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

僕のすべて、僕の中のすべてが

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

君が望んだ僕になりたいんだ

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

たとえできたとしても、君を失望させたりしない

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

君のためなら、すべてをあきらめる

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

ここにいるときは抱きしめて、間違ったときは正して

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

恐い時は抱きしめて

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

いつもそばにいられるわけじゃないから

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

いなくなっても愛して

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

いなくなっても愛して

♪ WHEN YOUR EDUCATION X-RAY CANNOT SEE UNDER MY SKIN ♪

レントゲン検査で僕の心の奥底まで見透かされないように

♪ I WON'T TELL YOU A DAMN THING ♪

友達に言えないようなことは

♪ THAT I COULD NOT TELL MY FRIENDS ♪

絶対に言わない

♪ AND ROAMING THROUGH THIS DARKNESS I'M ALIVE BUT I'M ALONE ♪

暗闇をさまよい、生きてるけど孤独

♪ AND PART OF ME IS FIGHTING THIS BUT PART OF ME IS GONE ♪

心の一部は抵抗し、また一部は消えかけている

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

ここにいるときは抱きしめて、間違ったときは正して

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

恐い時は抱きしめて、いなくなっても愛して

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

僕のすべて、僕の中のすべてが

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

君が望んだ僕になりたいんだ

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

たとえできたとしても、君を失望させたりしない

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

君のためなら、すべてをあきらめる

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

ここにいるときは抱きしめて、間違ったときは正して

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

恐い時は抱きしめて

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

いつもそばにいられるわけじゃないから

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

いなくなっても愛して

(UPBEAT MUSIC)

(UPBEAT MUSIC)

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

ただ僕が見えてないだけかも

(UPBEAT INVIGORATING MUSIC)

(UPBEAT INVIGORATING MUSIC)

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

ここにいるときは抱きしめて、間違ったときは正して

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

恐い時は抱きしめて、いなくなっても愛して

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

僕のすべて、僕の中のすべてが

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

君が望んだ僕になりたいんだ

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

たとえできたとしても、君を失望させたりしない

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

君のためなら、すべてをあきらめる

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

ここにいるときは抱きしめて、間違ったときは正して

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

恐い時は抱きしめて

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

いつもそばにいられるわけじゃないから

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

いなくなっても愛して

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE, WHOA ♪

いなくなっても愛して

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

いなくなっても愛して

♪ WHEN I'M GONE ♪

いなくなっても

♪ WHEN I'M GONE ♪

いなくなっても

♪ WHEN I'M GONE ♪

いなくなっても

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ B1	noun - 世界
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 秘密
light /laɪt/ B1	noun - 光 adjective - 軽い、明るい
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - 暗闇
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 盲目の、目が見えない
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る
scared /skɛrd/ B1	adjective - 怖い
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	pronoun - すべて
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• THERE'S ANOTHER WORLD INSIDE OF ME THAT YOU MAY NEVER SEE

  ➔ 'ある'を使って存在を示す。

  ➔ "ある"というフレーズは何かが存在することを示しています。

• MAYBE I'M JUST BLIND

  ➔ '多分'を使って可能性を表現する。

  ➔ "多分"という言葉は盲目であることについての不確実性を示唆しています。

• HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG

  ➔ 要求のための命令形の使用。

  ➔ "抱きしめて"というフレーズは愛情の要求です。

• I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件節の使用。

  ➔ "あなたのためだけに"というフレーズは犠牲の理由を示しています。

• YOU WON'T ALWAYS BE THERE

  ➔ 予測を示すための未来形の使用。

  ➔ "あなたはいないだろう"というフレーズは、その人が常に存在しない可能性があることを示唆しています。

• I WON'T TELL YOU A DAMN THING

  ➔ 拒否を表現するための否定的未来形の使用。

  ➔ "私は言わない"というフレーズは情報を共有することを拒否することを示しています。

• AND PART OF ME IS FIGHTING THIS BUT PART OF ME IS GONE

  ➔ 対照的なアイデアをつなぐための接続詞の使用。

  ➔ "私の一部が戦っている"というフレーズは"私の一部が去った"と対照的です。