Loser – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 3 Doors Down

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(hard rock music)

(ハードロック音楽)

♪♪♪

♪♪♪

♪ Breathe in right away ♪

♪ すぐに息を吸って ♪

♪ Nothing seems to fill this place ♪

♪ 何もこの場所を - 満たすことはできない ♪

♪ I need this every time ♪

♪ 毎回これが必要なんだ ♪

♪ So take your lies, get off my case ♪

♪ だから君の嘘を持って - 僕から離れてくれ ♪

♪ Someday I will find a love that flows through me like this ♪

♪ いつか僕は - こんな風に流れる愛を見つける ♪

♪ And this will fall away, this will fall away ♪

♪ そしてこれが消えていく、 - これが消えていく ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ 君は近づいている ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ 人生の小さな崖から - 僕を押し出そうとしている ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ だって僕は負け犬だから ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ 早かれ遅かれ - 僕が死ぬことは君も知っている ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ 君は近づいている ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ 君はロープを持って - 僕は落ちていく ♪

♪ 'Cause I'm a loser, I'm a loser, yeah ♪

♪ だって僕は負け犬、 - 僕は負け犬、うん ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ This is getting old ♪

♪ これが古くなってきた ♪

♪ I can't break these chains that I hold ♪

♪ 僕はこの - 鎖を壊せない ♪

♪ My body's growing cold ♪

♪ 僕の体は冷たくなってきた ♪

♪ There's nothing left of this mind or my soul ♪

♪ この心や魂には - 何も残っていない ♪

♪ Addiction needs a pacifier ♪

♪ 中毒はおしゃぶりを必要としている ♪

♪ The buzz of this poison is taking me higher ♪

♪ この毒の高揚感が - 僕を高めている ♪

♪ And this will fall away, this will fall away ♪

♪ そしてこれが消えていく、 - これが消えていく ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ 君は近づいている ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ 人生の小さな崖から - 僕を押し出そうとしている ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ だって僕は負け犬だから ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ 早かれ遅かれ - 僕が死ぬことは君も知っている ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ 君は近づいている ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ 君はロープを持って - 僕は落ちていく ♪

♪ 'Cause I'm a loser, I'm a loser ♪

♪ だって僕は - 負け犬、僕は負け犬 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ You're getting closer ♪

♪ 君は近づいている ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ 人生の小さな崖から - 僕を押し出そうとしている ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ だって僕は負け犬 ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ 早かれ遅かれ - 僕が死ぬことは君も知っている ♪

♪ (I'll be dead) ♪

♪ (僕は死ぬ) ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ 君は近づいている ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ 君はロープを持って - 僕は落ちていく ♪

♪ (Taking the fall) ♪

♪ (落ちていく) ♪

♪ 'Cause I'm a loser, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ だって僕は負け犬、うん、 - うん、うん、うん、うん ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ 君は近づいている ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ 人生の小さな崖から - 僕を押し出そうとしている ♪

♪ 'Cause I'm a loser, baby ♪

♪ だって僕は負け犬、ベイビー ♪

♪ And sooner or later ♪

♪ 早かれ遅かれ ♪

♪ You know I'll be dead (Sooner or later) ♪

♪ 君が僕が死ぬことを知っている - (早かれ遅かれ) ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ 君は近づいている ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ 君はロープを持って - 僕は落ちていく ♪

♪ (I'm taking, taking) 'Cause I'm a loser ♪

♪ (僕は落ちていく、落ちていく) - だって僕は負け犬 ♪

♪ Yeah ♪

♪ うん ♪

♪♪♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
lose /luːz/ B1	verb - 失う
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる noun - 落下
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - より近い
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 縁
loser /ˈluːzər/ B2	noun - 敗者
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 縁
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒 verb - 毒を盛る
chains /tʃeɪnz/ B2	noun - 鎖
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
love /lʌv/ A1	noun - 愛
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る
push /pʊʃ/ A2	verb - 押す
hold /hoʊld/ A1	verb - 掴む

主要な文法構造

• You're getting closer to pushing me off of life's little edge

  ➔ 現在進行形 (You're getting closer)

  ➔ "You're getting closer"は、進行中の接近の過程を示す。

• And sooner or later you'll be dead

  ➔ 未来形 ('will'を使った未来形)

  ➔ 'Will'は、死ぬことの未来の意図や確定を示す。

• Nothing seems to fill this place

  ➔ 'seems to'を使った動詞句

  ➔ 'seems to'は何かが起きているように見える、または感じられることを表す。

• My body's growing cold

  ➔ 現在形に進行形の形容詞句 (growing cold)

  ➔ 主動詞 'is' を現在形で、分詞 'growing cold'とともに進行中の状態を表す。

• Addiction needs a pacifier

  ➔ 主語と動詞の一致 ('Addiction'に対して's needs')

  ➔ 'Addiction'は単数の主語であり、動詞 'needs'も単数形を使う必要がある。

• Let's take your lies, get off my case

  ➔ 命令形 (get off)

  ➔ 'get off'は命令形で、直接的な命令や指示を与える表現。