덤디덤디 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: (여자)아이들

歌詞と翻訳

韓国語のリズミカルなフレーズと擬音「ダムディ」の繰り返しが特徴的！サマーチャレンジダンスで話題になったこの曲で、韓国語の掛け声表現や夏をテーマにした比喩表現を学びましょう。トロピカルビートに乗せたメロディーとメンバー自身が考案したビンテージ風ビジュアルが融合した、青春のエネルギー溢れる作品です。

[日本語]

暑い太陽の下でちょっとイカれてる私は簡単にほおが赤くなる

そのままふらふらと熱くなる私は泳ぎながら踊るみたいに

音楽をもっと大きく鳴らしたくて僕たちの愛が聞こえなくなるまで

抱きしめてももっと近くにくっつきたい触れた心臓が爆発しそうだ

風はドキドキさせて波はドンッと鳴り響いて

あそこドラムみたいに僕の心を叩いてよ

聞かせてよこの夏のあの歌を

Every night every mind every time every sign

どこに行ってもここはトロピカルナイト

蒸し暑い夜、熱い夜の海の鋭い風

忘れられないほど燃え上がる夜

ダムディダムディ ダムディダムディ

ダムディダムディ ダムディダムディ (夏を盛り上げて)

ダムディダムディ ダムディダムディ

ダムディダムディ ダムディダムディ (夏を盛り上げて)

ヘイドラムさん、暑さを高めてキック＆スネアで僕たちの壁を溶かす

オーガッド、びしょ濡れの下着とヤシの木が揺れるように踊ろう

花火がバンバン鳴る祭りの中で空っぽの心

頭を空っぽにして狂ったように音楽を盛り上げる

打ち寄せる波のビートはドクドクドク、DJの風はピキピキっと

愛をもっと強く与えたい、僕の季節を感じさせて

このまま目をしっかり閉じてたい、太陽が昇っても永遠に

風はそよそよ、波はさらさら

あそこダンサーみたいに僕の心を揺らしてよ

聞かせてよこの夏のあの歌を

Every night every mind every time every sign

どこに行ってもここはトロピカルナイト

蒸し暑い夜、熱い夜の海の鋭い風

忘れられないほど燃え上がる夜

ダムディダムディ ダムディダムディ

ダムディダムディ ダムディダムディ (夏を盛り上げて)

ダムディダムディ ダムディダムディ

ダムディダムディ ダムディダムディ (夏を盛り上げて)

月が眠り、夏が終わるとき

僕にあの熱かった頃の歌を歌ってくれ

叫んでよ loud

夏を盛り上げよう、ベイ

ドラムを叩いて

ダムディダムダム ダムディダムダム ダムディダムダム ダムディダムダム

ダムディダムダム ダムディダムダム ダムディダムダム (夏を盛り上げて)

ダムディダムダム ダムディダムダム ダムディダムダム

ダムディダムダム ダムディダムダム ダムディダムダム (夏を盛り上げて)

[韓国語]

뜨거운 태양에 살짝 미친 난 쉽게 두 볼이 빨개지고

그러다 어질어질 달아오른 난 헤엄을 치듯 춤을 추고

음악을 더 크게 더 틀고 싶어 우리 사랑이 안 들리게

안아도 더 가까이 붙고 싶어 닿은 심장이 팡 터지게

바람은 두근대게 또 파도는 쿵쾅대게

저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

Every night every mind every time every sign

어딜 가도 여긴 Tropical night

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람

잊을 수 없이 타오르는 밤

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

Hey drummer 무더위로 높여 Kick & snare는 우리 벽을 녹여

Oh god 흠뻑 젖어버린 속옷 야자수가 흔들리도록 춤 춰

폭죽 펑펑 터지는 축제에 텅텅

머리를 비우고 미친 듯 음악은 Turnt up

첨벙대는 파도의 Beat는 두구 둥 두구 둥 DJ 바람은 삐끼삐끼움

사랑을 더 세게 더 주고 싶어 나의 계절이 느껴지게

이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어 태양이 떠도 영원하게

바람은 살랑대게 또 파도는 찰랑대게

저기 댄서들처럼 내 마음을 흔들어줘

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

Every night every mind every time every sign

어딜 가도 여긴 Tropical night

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람

잊을 수 없이 타오르는 밤

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디

달이 잠들고 여름이 다 식으면

내게 불러줘 뜨거웠던 그때 노래를

Shout it out loud

Let’s turn up my summer bae

Hit the drum

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 덤디디덤덤

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (Turn up my summer)

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (Turn up my summer)

主要な語彙

語彙	意味
태양 /tɛ.jaŋ/ A1	noun - 太陽
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛
춤 /tʃum/ A1	noun - ダンス
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - 音楽
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - 夏
밤 /bam/ A1	noun - 夜
마음 /ma.ɯm/ B1	noun - 心
춤추다 /tʃum.tɕʰu.da/ A2	verb - 踊る
들리다 /tɯl.i.da/ B1	verb - 聞こえる
부르다 /bu.ɾɯ.da/ B1	verb - 呼ぶ/歌う
타오르다 /ta.o.ɾɯ.da/ B2	verb - 燃える
높다 /no.pʰa/ B2	adjective - 高い
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - 狂う
축제 /tʃuk.tɕe/ B2	noun - 祭り
소리 /so.ɾi/ B2	noun - 音
바람 /ba.ɾam/ B2	noun - 風

主要な文法構造

• 이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어

  ➔ 願望や望みを表すための不定詞の使用

  ➔ フレーズ「꼭 감고 싶어」は動詞「싶어」（したい）と動詞の語幹「감다」（閉じる）を組み合わせて、行いたい気持ちを表現している。

• 내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

  ➔ 動詞「들려주다」(聞かせてあげる)を普通形で使い、何かを頼む表現。

  ➔ 動詞「들려줘」は「들려주다」のカジュアル命令形で、「聞かせて」や「教えて」の意味になり、ここでは歌を聞かせてほしいと頼む表現です。

• Every night every mind every time every sign

  ➔ 同じフレーズを繰り返すことで、一貫性と普遍性を強調している

  ➔ この繰り返しは、曲の雰囲気を強調し、テーマがすべての時間と符号にわたって続くことを強調しています。

• 저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘

  ➔ 比喩の「처럼」(〜のように)を使って、その行動をドラム奏者に例えています

  ➔ 「처럼」は比喩のマーカーで、話者の心がドラム奏者のように叩かれている様子を比較しています。

• Shout it out loud

  ➔ 動詞「Shout」を使った命令形で、命令や励ましを表す文

  ➔ このフレーズは命令形であり、誰かに大声で叫ぶことを直接促している。