Super Lady – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: (여자)아이들

歌詞と翻訳

韓国語学習に最適な(G)I-DLEの「Super Lady」で、パワフルな表現をマスター！「Call me Super Lady」などの自己肯定フレーズや、社会への挑戦的なリリックから実用的な単語が学べます。1.1億ウォン規模のMVで繰り広げられるメドゥーサやクレオパトラのコンセプトも圧巻。エンパワーメント・アンセムのリズムに乗って、韓国語の表現力と文化背景を同時に習得しましょう。

[日本語]

私はトップ、スーパーレディー

(オー)

決して負けない、そう

(だってスーパーパワーを持ってるから)

私は神、スーパーレディー

(オー)

I NEVER DIE 見たでしょ？

みんな Follow

ボーイ ボーイ ボーイ

そこどいて、早く

私たちはラブ ラブ ラブなんてしてる暇ない

ここはウォー ウォー ウォー

慈悲なんてない

私を阻むなら Slay it

(Lock it)

男たちのありきたりな偽善

(Drop it)

驚くような贅沢

英雄は少しも揺るがない

Ready to shoot

唇がにじんでも

誰よりもかっこよく

(誰よりもかっこよく)

笑って見せる、もっと荒々しく

毒があるって？それが私の名前

私は決して道を曲げない

レディー レディー

私を『スーパーレディー』と呼んで

レディー レディー

Follow, レディース

Onward, レディース

スーパーレディース

ひとつ ふたつ さん

ママが言ってた、

あなたはいつか世界を滅ぼす悪

その恐れに満ちた目も

本当にひどいから

その目は覇王色、気の強い女王の資質 The Baddie

100人中100人が気絶する

覚醒に恐れおののく Devil

そう、何も見えないの

Do you know?

炎が広がっても

誰よりもかっこよく

(誰よりもかっこよく)

飛び込むわ、もっと熱く

毒があるって？それが私の名前

私は決して道を曲げない

レディー レディー

私を『スーパーレディー』と呼んで

レディー レディー

Follow, レディース

Onward, レディース

スーパーレディース

Let’s go on fearless

私たちは勝利を取りに来た

Back it up

(オー)

Back it up

(オーオー)

Back it up

(オー)

Back it up

みんなで言って

誰かが私たちを呼ぶなら

Yes sir, スーパーファスト

誰かが私たちを阻むなら

Yes sir, スーパーナチュラル

誰が見ても私たちは Yes, スーパーマンより強い

Yes sir, 私はスーパーパワーを持ってる

Yes sir,

私は

[韓国語]

I am the top, super lady

(Oh)

I never lose yeah

(’Cause got a super power)

I am a god, super lady

(Oh)

I NEVER DIE 봤지?

모두 Follow

Boy boy boy

거기 비켜 어서

우린 Love love love 따위 하긴 바빠

여긴 War war war

자비 따윈 없어

날 막는다면 Slay it

(Lock it)

남자들의 뻔한 가식

(Drop it)

억 소리 나는 그 사치

영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이

Ready to shoot

입술이 다 번져도

그 어떤 놈보다 멋지게

(누구보다 멋지게)

웃어 보이지 더 거칠게

독하다 해 That’s my name

I never bow on my way

Lady lady

Call me ‘Super Lady’

Lady lady

Follow, ladies

Onward, ladies

Super ladies

하나 둘 셋

Mama said,

넌 언젠가 세상을 망칠 악

그 겁에 질린 눈빛도

참 못됐으니까

그 눈빛은 패왕색 패기 여왕의 자질 The Baddie

100이면 100이 다 기절한

각성에 겁먹은 Devil

그래 뵈는 게 없거든

Do you know?

불길이 다 번져도

그 어떤 놈보다 멋지게

(누구보다 멋지게)

뛰어들 테지 더 뜨겁게

독하다 해 That’s my name

I never bow on my way

Lady lady

Call me ‘Super Lady’

Lady lady

Follow, ladies

Onward, ladies

Super ladies

Let’s go on fearless

We came to take a win

Back it up

(Oh)

Back it up

(Oh-oh)

Back it up

(Oh)

Back it up

Everybody say

누가 우릴 부른다면

Yes sir, super fast

누가 우릴 막는다면

Yes sir, supernatural

누가 봐도 우린 Yes, stronger than Superman

Yes sir, I got super power

Yes sir,

I’m a

主要な語彙

語彙	意味
super /ˈsuːpər/ A1	adjective - 非常に高い品質または程度
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女性、特に成人女性
power /ˈpaʊər/ A1	noun - 人々や出来事をコントロールしたり影響を与えたりする能力
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - 誰かまたは何かの後について行くこと
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な愛着
war /wɔːr/ A1	noun - 異なる国やグループ間の武装紛争状態
slay /sleɪ/ B1	verb - 誰かまたは何かを暴力的に殺すこと
lock /lɒk/ A1	verb - 鍵で固定または確保すること
drop /drɒp/ A1	verb - 何かを落とすこと
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 何かをするための準備ができているまたは喜んでする
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 武器から弾丸や矢を放つこと
bold /boʊld/ B1	adjective - リスクを冒す意思を示す
fearless /ˈfɪərlɪs/ B1	adjective - 恐れなし; 勇敢な
win /wɪn/ A1	verb - 競争や紛争で成功したり勝利すること
fast /fæst/ A1	adjective - 高速で移動したり移動できる
stronger /ˈstrɒŋgər/ A2	adjective - より大きな身体的パワーまたは能力を持つ

主要な文法構造

• I am the top, super lady

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "am" は現在形で、恒常的な状態を表す。

• I never lose yeah

  ➔ 否定副詞 "never" が現在形の動詞の前に置かれる

  ➔ 否定副詞 "never" が動詞 "lose" の前に置かれ、現在形の動作を否定する。

• I NEVER DIE 봤지?

  ➔ 過去形の確認を表す語尾 "-었지?"

  ➔ 韓国語の語尾 "봤지?"（過去形の確認）は過去の出来事の確認を求める。

• 날 막는다면 Slay it (Lock it)

  ➔ 条件を表す語尾 "-다면"

  ➔ 条件語尾 "막는다면" は「もし（誰かが）私を阻むなら」という意味で、条件を導入する。

• Ready to shoot

  ➔ 形容詞 "ready" の後に "to + 動詞" が目的を示す構文

  ➔ "to shoot" は目的を示す不定詞で、形容詞 "ready" の後に続く。

• I am a god, super lady

  ➔ 可算名詞単数形の前に置く不定冠詞 "a"

  ➔ 不定冠詞 "a" は可算名詞単数形 "god" の前に置かれる。

• We came to take a win

  ➔ 過去形 + "to + 動詞" の不定詞で目的を示す

  ➔ 動詞 "came" は過去形で、続く不定詞 "to take" が目的を示す。

• Do you know?

  ➔ 助動詞 "do" を使った疑問文

  ➔ 助動詞 "do" が文頭に置かれ、現在形の疑問文（Yes/No）を作る。

• Let’s go on fearless

  ➔ 提案を表す縮約形 "let’s"（let us）

  ➔ 縮約形 "Let’s"（let us）は「go」という行動を提案する。