Oh my god – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: (여자)아이들
• アルバム: I trust

歌詞と翻訳

この曲は韓国語のリリックを通じて、対比表現（光と闇、純粋と罪）や独特な代名詞「she」の使い方、さらにはラテン語のフレーズ「Ab imo pectore」まで学べます。力強いトラップビートとドラマチックな雰囲気が特徴の「Oh my god」で、言語感覚とK‑POPの魅力を同時に体験しましょう。

[日本語]

[민니] 輝く空に視線を遮りながら 君の腕の中に抱かれる

流れる音楽に気を取られて そのまま引き込まれてしまう

助けて助けて 息が止まりそうなほど感じる

自由にして 自由にして 溶けてしまいそう そんなにヤバい

休む間もなく入り込み いろいろ操られて

理性を壊して我がままに入ってきて

危険だけど欲しくて 痛みさえ抱きしめたい

結局君を抱きしめる私

Oh my god 彼女は私を空へ連れて行った

Oh my god 彼女はすべての星を見せてくれた

ベイビー ベイビー 飛び込むように Come in

私を狂わせてくれるように Like it

Oh god どうして私にこんな試練を与えるの 地獄の呼びかけか？

止められない どうやって彼女から抜け出せるのか

あなたがくれた制御は暗いブラックホールの中でバラバラにされて

引き裂かれて魂を失い ただ呆然と

制御不能で 砂糖をかけた麻薬のように

これが罪なら罰も甘く受け止める

狂おしいほど美しくて 再び見ると悪魔みたい

理性を奪って我がままに入り込む

火花のように激しく 愛している

結局君を抱きしめる私

Oh my god 彼女は私を空へ連れて行った

Oh my god 彼女はすべての星を見せてくれた

濃い紫色の香りを全身に染み渡らせて

高く広い空のその果てまで広げて

濃い紅色の愛を顔に刻んで たとえ誰に何を言われても恋に落ちる

Oh my god 彼女は私を空へ連れて行った

Oh my god 彼女はすべての星を見せてくれた

眩しい空に視線を遮りながら 君の腕の中に抱かれる

流れる音楽に気を取られて そのまま引き込まれてしまう

[韓国語]

[민니] 눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네

[소연] Help me help me 숨이 멎을 것 같이 I feel

Set me free set me free 녹아 버릴 것 같이 So sick

[우기] 쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고

이성을 깨 부시고 제멋대로 들어오지

[미연] 위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고

결국 너를 품으니 난

[소연] Oh my god She took me to the sky

[민니] Oh my god She showed me all the stars

[수진] Babe baby 달려들 것만 같이 Come in

Make me make me 정신 나갈 것 같이 Like it

[소연] Oh god 어찌 저에게 이런 시험을 줬나요 Is it a call from hell?

Can’ stop 대체 어떻게 그녀를 빠져나갈까요

당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기

찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리

통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지

[미연] 미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고

이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지

[우기] 불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고

결국 너를 품으니 난

[수진] Oh my god She took me to the sky

[민니] Oh my god She showed me all the stars

[슈화] 짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고

높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고 그 누가 뭐라 해도 Fall in love

[소연] Oh my god She took me to the sky

[수진] Oh my god She showed me all the stars

[민니] 눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네

主要な語彙

語彙	意味
눈부신 /nunbusin/ B2	adjective - 眩しい
하늘 /haneul/ A1	noun - 空
음악 /eumak/ A1	noun - 音楽
사랑 /salang/ A2	noun - 愛
아름답고 /areumdapgo/ B2	adjective - 美しい
시험 /siheom/ B1	noun - 試験
정신 /jeongsin/ B2	noun - 精神
위험 /wiheom/ B1	noun - 危険
달다 /dalda/ A2	verb - 甘い
강렬하다 /gangnyeolhada/ B2	adjective - 強烈な
어두운 /eoduun/ B1	adjective - 暗い
블랙홀 /beullaekhol/ C1	noun - ブラックホール
마약 /mayak/ B2	noun - 麻薬
어리버리 /eoribeori/ C1	adjective - 混乱した

主要な文法構造

• 네 품 안에 안기네

  ➔ 受け身の形 '안기다' の現在形の使い方

  ➔ '안기다'は、誰かの腕に抱かれる、受動態で表されることを示す動詞です。

• Help me help me 숨이 멎을 것 같이 I feel

  ➔ '같이'は類似性や様子を表すために使われる表現です。

  ➔ '같이'は「〜のように」や「〜のように見える」という意味で、類似性や方法を示す表現です。

• 이성을 깨 부시고

  ➔ '깨다'の使役形である '깨 부시키다' の使い方

  ➔ '깨다'は「壊す」または「目覚めさせる」を意味し、使役形では「壊させる」や「意志や集中力を壊す」ことを意味します。

• 높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

  ➔ '의'は所有または関係を示す接続詞です。

  ➔ '의'は所有または描写的な関係を示す所有格のマーカーで、「空の端まで」のように使われます。