한(一)(HANN(Alone)) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: (여자)아이들
• アルバム: 디지털 싱글

歌詞と翻訳

韓国語の情感豊かな表現を学べる(G)I-DLEの名曲。別れの痛みを「恨」の概念で描く詩的フレーズや、中東風メロディ・口笛のサウンドが特徴。K-POPならではの比喩表現と感情ニュアンスを習得する絶好の教材です。

[日本語]

あなたを覚えてる、覚えてる、言ったことを

まるで何でもくれるみたいに話しかけた

覚えてる？覚えてる？言ったことを

まるで薬を飲んだみたいに変わった

[민니] 影のブルー、曇る私の目

本当？これって本当？後悔しないの？

昨日の私のブーブー

孤独な生活、好きだよ

[슈화] 全て飲み込んだ水、冷めてしまったみたい

壊れてほしい、掴まない終わり

昨日の私のブーブー

孤独な生活、さよなら

[미연] 冷たく私を見る、男の人みたいに振り向く

ぼーっと立ってるだけ

[우기] 知らなかったあなたを見て、ただ笑ってしまう

もうあなたをわからない

[All] 忘れるよ、Woo woo woo

[수진] どこ行くの？来ないで、振り返らないで

[All] 忘れるよ、Woo woo woo

[소연] どこ行くの？来ないで、振り返らないで

[수진] わかる？あなたが言ったことを

言葉にならなかったままあなたを見送った

覚えてる？覚えてる？言ったことを

まるで薬を飲んだみたいに変わった

皆変わった、普通の恋みたいにバレバレだ

飢えたライオンのようにあなたは私を求めすぎた

手振りと言葉

嘘だったなら、あなたは最悪だ

[우기] そういうもんだよ、みんな同じ

母さんが言ってたこと全部正しい

[소연] 恋は真っ黒に変わった、もう戻せないほど燃え尽きた

今日、私は記憶の中からあなたを消した

[미연] 冷たく私を見る、男の人みたいに振り向く

ぼーっと立ってるだけ

[우기] 知らなかったあなたを見て、ただ笑ってしまう

もうあなたをわからない

[All] 忘れるよ、Woo woo woo

[소연] どこ行くの？来ないで、振り返らないで

[All] 忘れるよ、Woo woo woo

[수진] どこ行くの？来ないで、振り返らないで

[민니] 傷ついた私の心の跡を消して

あなたの瞳に私の気持ちを映す

あまりにも冷たくて、びっくりするかも

[미연] たとえまた私の前に戻ってきても

もう受け入れる場所はないね

終わったんだ、私はもうあなたをわからない

[All] 忘れるよ、Woo woo woo

[수진] どこ行くの？来ないで、振り返らないで

[All] 忘れるよ、Woo woo woo

[소연] どこ行くの？来ないで、振り返らないで

[韓国語]

[소연] Do you remember you remember remember what you said

너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다

Don't you remember you remember remember what you said

너는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

[민니] 드리워진 Blue 내 흐려지는 눈

진짜 Is this true 후회 안 하냐고

내 어제의 My boo boo boo

Lonely life 좋아

[슈화] 다 삼켜버린 물 난 식어버린 듯

I want you to be ruined 붙잡지 않아 끝

넌 어제의 My boo boo boo

Lonely life 잘 가

[미연] 차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다

난 멍하니 서있다

[우기] 몰랐던 너를 봤다 그저 웃음만 나온다

난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[수진] Do you remember you remember remember what you said

나는 어떤 말도 못 해본 채 너를 보냈다

Don't you remember you remember remember what you said

나는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

[소연] 다 변했다 또 흔한 사랑처럼 뻔했다

굶주린 사자처럼 너는 날 너무 원했다

손짓과 건넨 말

거짓말이었다면 넌 세상 제일 못됐다

[우기] 다 그런 거지 다 똑같지

엄마가 했던 말 전부 다 맞지

[소연] 사랑은 까맣게 변했다 돌릴 수 없게 다 태웠다

오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다

[미연] 차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다

난 멍하니 서있다

[우기] 몰랐던 너를 봤다 그저 웃음만 나온다

난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[민니] 멍든 내 맘의 흔적을 지우고

정든 네 눈에 내 맘을 비추죠

너무 차가워 깜짝 놀랄지 몰라

[미연] 다시 내 앞에 돌아온다 해도

이젠 받아줄 자리가 없네요

끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

主要な語彙

語彙	意味
기억 /gi-eok/ A2	noun - 記憶
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 愛
변하다 /byeon-ha-da/ B1	verb - 変わる
눈 /nun/ A1	noun - 目
혼자 /hon-ja/ A2	adverb - 一人で
차갑다 /cha-gap-da/ B1	adjective - 冷たい
물 /mul/ A1	noun - 水
웃다 /ut-da/ A1	verb - 笑う
가다 /ga-da/ A1	verb - 行く
말 /mal/ A1	noun - 言葉
끝 /kkeut/ A2	noun - 終わり
변했다 /byeon-haet-da/ B1	verb - 変わった
원하다 /won-ha-da/ B1	verb - 欲しい
흔적 /heun-jeok/ B2	noun - 痕跡
거짓말 /geo-jit-mal/ B2	noun - 嘘
후회 /hu-hoe/ B2	noun - 後悔

主要な文法構造

• 너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다

  ➔ 〜のように

  ➔ 「〜のように」は、何かと類似した方法や状態を表すために使われる。

• Do you remember you remember remember what you said

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「you remember」を繰り返すことで、記憶を思い出すことの重要性や難しさを強調している。

• 내가 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

  ➔ まるで〜のように

  ➔ 「まるで〜のように」は、非現実的または誇張された状態と比較するために使われる。

• 사랑은 까맣게 변했다 돌릴 수 없게 다 태웠다

  ➔ 真っ黒に変わった

  ➔ 「真っ黒に」は、完全で徹底的な変化を強調している。

• 오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다

  ➔ 〜から / 〜の中で

  ➔ 「〜から / 〜の中で」は、動作が行われる場所や範囲を示す。

• 끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라

  ➔ 〜だろう / 〜ですね

  ➔ 「〜だろう / 〜ですね」は、確認を求めたり、断定を強める表現。