Desire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Years & Years, Tove Lo
• アルバム: Communion

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ I must be tough ♪

たぶん強くなきゃ

♪ I must behave ♪

きちんと振る舞わなきゃ

♪ I must keep fighting ♪

戦い続けなきゃ

♪ Don't give it up ♪

諦めないで

♪ I want to keep us compromising ♪

妥協を続けたいだけ

♪ Open your arms and pray ♪

腕を開いて祈って

♪ To the truth that you're denying ♪

否定している真実に向かって

♪ Give into the game ♪

ゲームに身を委ねて

♪ To the sense that you've been hiding ♪

隠してきた感情に従って

♪ Where are you taking me ♪

どこに連れてくれるの

♪ I can't be blamed ♪

責められたくない

♪ I want you to want me again ♪

また君に欲しくなってほしい

♪ Is it desire ♪

これは欲望？

♪ Or is it love that I'm feeling for you ♪

それとも愛なの？

♪ I want desire ♪

君に感じてるのは

♪ 'Cause your love only gets me abused ♪

欲望

♪ Chasing that rush ♪

その衝動を追いかけて

♪ I need to show you what you've been missing ♪

君に見せたいことがある

♪ And give me your touch ♪

そして触れさせて

♪ All of your love is not forbidden ♪

君のすべての愛は禁じられたものじゃない

♪ Where are you taking me ♪

どこに連れてくれるの

♪ I can't be blamed ♪

責められたくない

♪ I want you to want me again ♪

また君に欲しくなってほしい

♪ Is it desire ♪

これが欲望？

♪ Or is it love that I'm feeling for you ♪

それとも愛なの？

♪ I want desire ♪

君に感じてるのは

♪ 'Cause your love only gets me abused ♪

欲望

♪ Is it desire ♪

その衝動を追いかけて

♪ Or is it love that I'm feeling for you ♪

君に見せたいこと

♪ I want desire ♪

失う覚悟を見せて

♪ I wanna see what you're willing to lose ♪

奪い合い、偽って

♪ Taking, pretending ♪

全部与えすぎて

♪ You're nothing but giving ♪

冷静さを失わせて

♪ Making me lose my cool ♪

愛を偽るゲーム

♪ Faking my love game ♪

ねえ、私たちは同じ

♪ Baby, we're the same ♪

心は善から残酷へと変わる

♪ Heart turned from good to cruel ♪

君は気付いてるはず

♪ You know that you've got me ♪

私を掴んで離さない

♪ You've locked me down ♪

私を閉じ込めて

♪ You tell me you want me now ♪

今すぐ欲しいって言う

♪ Is it desire ♪

これが欲望？

♪ Or is it love that I'm feeling for you ♪

それとも愛なの？

♪ I want desire ♪

君に感じてるのは

♪ 'Cause your love only gets me abused ♪

欲望

♪ Is it desire ♪

その衝動を追いかけて

♪ Or is it love that I'm feeling for you ♪

君に見せたいこと

♪ I want desire ♪

失う覚悟を見せて

♪ I wanna see what you're willing to lose ♪

ああ、何を失う覚悟を

♪ Oh, what you're willing to lose ♪

何を失うつもり？

♪ What you're willing to lose ♪

失う覚悟を

♪ What you're willing ♪

何を

♪ Is it desire ♪

これが欲望？

主要な語彙

語彙	意味
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 何かを持ちたい、または何かが起こることを望む強い感情
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
fight /faɪt/ B1	verb - 物理的な打撃や武器の使用を伴う暴力的な闘争に参加する
keep /kiːp/ A2	verb - 何かを持っているか保持する
show /ʃoʊ/ A2	verb - 何かを見えるようにする
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 何かに触れる行為 verb - 何かに接触する
game /ɡeɪm/ B1	noun - 構造化された遊びまたは競争活動
blame /bleɪm/ B1	verb - 誤りや間違いに対して責任を割り当てる
willing /ˈwɪlɪŋ/ B2	adjective - 何かをする準備ができている、または熱心な
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 他人に痛みや苦しみを故意に与える
rush /rʌʃ/ B1	noun - 突然の速い動きや興奮の感覚
abuse /əˈbjuːz/ B2	verb - 何かを悪い効果や悪い目的で使用する

主要な文法構造

• I want to keep us compromising

  ➔ 'Want to' + 原形動詞を使って欲求や意図を表現します。

  ➔ 'Want to' + 原形動詞は、主語の願望や目的を表します。

• Is it desire or is it love that I'm feeling for you?

  ➔ 'Is it' + 名詞句を使った倒置による疑問文で、明確化を求めます。

  ➔ 'is' と主語の倒置は、疑問文や明確化のために使われます。

• Your love only gets me abused

  ➔ 'Only'は排他性や限定を強調するために使われます。

  ➔ 'Only'は'love'を修飾し、その愛が唯一の原因や要素であることを示します。

• Taking, pretending you're nothing but giving

  ➔ 'Taking' と 'pretending' は動名詞として、進行中の動作を表します。

  ➔ 動名詞（'taking'、'pretending'）は名詞として、進行中の動作を表します。

• Making me lose my cool

  ➔ 'Making' + 目的語 + 原形動詞を使って、誰かに何かさせることを示します。

  ➔ 'Making'は原因動詞で、誰かに何かをさせることを示します。

• You tell me you want me now

  ➔ 'You tell' という現在形と間接話法を用いて、話や表現を伝えます。

  ➔ 'You tell'は現在時制の動詞で、語りや直接の言葉を導きます。