Sanctify – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Years & Years
• アルバム: Odyssey

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

- [Speaker] Is this...

これは…

Your language?

あなたの言葉？

- It is.

そうよ。

- Can you dance?

踊れるの？

- What do you think?

どう思う？

(exhales)

(exhales)

- I think...

思うに…

You are...

あなたは…

(people muttering)

(people muttering)

Perfect.

完璧だ。

(foreign)

（外国語）

- [Radio] Audition is going ahead as planned tonight...

オーディションは予定通り今夜…

(foreign)

（外国語）

(seagulls cawing)

（カモメの鳴き声）

♪ When I pray ♪

祈るとき

♪ When I ♪

私が

♪ When I pray ♪

祈るとき

♪ In the night you come to me ♪

夜にあなたが私のもとに来る

♪ 'Cause I'm the one who knows who you are ♪

私が誰か知っているのは私だけだから

♪ Give me your confession saying ♪

告白して

♪ Lately life's been tearing you apart ♪

最近人生があなたをバラバラにしていると

♪ No ♪

違う

♪ Walk through the fire with you ♪

あなたと火の中を歩む

♪ 'Cause I know how it can hurt ♪

それがどれほど痛いか知っているから

♪ Being cut in two ♪

真っ二つにされること

♪ And afraid ♪

そして恐れる

♪ So don't break ♪

だから壊れないで

♪ Sanctify my body with pain ♪

痛みで私の体を清めて

♪ Sanctify the love that you crave ♪

あなたが切望する愛を清めて

♪ And I won't, and I won't, and I won't be ashamed ♪

私は恥じない、決して恥じない

♪ Sanctify my sins when I pray ♪

祈るとき、私の罪を清めて

♪ When I pray ♪

祈るとき

♪ You don't have to be straight with me ♪

私に正直である必要はない

♪ I see what's underneath your mask ♪

あなたの仮面の下にあるものが見える

♪ I'm a man like you ♪

私はあなたと同じ人間

♪ I breathe the rituals of the dancer's dance ♪

ダンサーの舞いの儀式を呼吸する

♪ And there's a fire in you ♪

あなたの中に炎がある

♪ And you know it's going to hurt ♪

それが痛むことになると知っている

♪ Being cut in two ♪

真っ二つにされること

♪ And afraid ♪

そして恐れる

♪ So don't break ♪

だから壊れないで

♪ Sanctify my body with pain ♪

痛みで私の体を清めて

♪ Sanctify the love that you crave ♪

あなたが切望する愛を清めて

♪ And I won't, and I won't, and I won't be ashamed ♪

私は恥じない、決して恥じない

♪ Sanctify my sins when I pray ♪

祈るとき、私の罪を清めて

♪ When I pray ♪

祈るとき

♪ You'll find redemption when all this is through ♪

これが終われば救済が見つかるだろう

♪ Father, forgive me for finding the truth ♪

父よ、真実を見つけたことをお許しください

♪ Love takes its toll on me ♪

愛は私に大きな犠牲を強いる

♪ I'm just like you ♪

私はあなたと同じ

♪ Maybe it's heavenly ♪

それは天国かもしれない

♪ Maybe it's heavenly ♪

それは天国かもしれない

♪ So don't break ♪

だから壊れないで

♪ Sanctify my body with pain ♪

痛みで私の体を清めて

♪ Sanctify the love that you crave ♪

あなたが切望する愛を清めて

♪ And I won't, and I won't, and I won't be ashamed ♪

私は恥じない、決して恥じない

♪ Sanctify my sins when I pray ♪

祈るとき、私の罪を清めて

♪ Sanctify my body with pain ♪

痛みで私の体を清めて

♪ Sanctify the love that you crave ♪

あなたが切望する愛を清めて

♪ And I won't, and I won't, and I won't be ashamed ♪

私は恥じない、決して恥じない

♪ Sanctify my sins when I pray ♪

祈るとき、私の罪を清めて

♪ When I pray ♪

祈るとき

♪ When I pray ♪

祈るとき

- There's a half moon here tonight in Palo Santo,

今夜パロサントでは半月が出ていて、

and there's a buzz in the air at the discovery

そして空気中には新種の人間が発見されたことで

of a brand new human.

騒ぎが起こっています。

主要な語彙

語彙	意味
sanctify /ˈsæŋktɪfaɪ/ C2	verb - 神聖にする
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - 告白
prayer /prɛər/ B1	noun - 祈り
fire /faɪər/ B1	noun - 火
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
mask /mæsk/ B2	noun - 仮面
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰

主要な文法構造

• You've got to be strong when you pray.

  ➔ 助動詞 'got to' + 動詞の原形

  ➔ 'got to'は必要性や義務を表し、'must'に似ています。

• When I pray, I feel a connection.

  ➔ 'when'を使った時間節 + 現在形

  ➔ 'when'は時間条件を導入し、現在形は習慣や一般的な状態を表します。

• Sanctify the love that you crave.

  ➔ 関係代名詞 'that' + 動詞の現在形で'crave'を修飾

  ➔ 関係代名詞 'that'は 'love'についての詳細を提供する節を導入します。

• And there's a fire in you.

  ➔ 存在を示す 'there's' + 名詞句

  ➔ 'there's'は、何かが存在することを示す文法構造です。

• Love takes its toll on me.

  ➔ 動詞 'takes' + 所有代名詞 'its' + 名詞 'toll'

  ➔ 'takes'は、'take'の三人称単数形で、耐えるまたは経験することを意味します。

• And you know it's going to hurt.

  ➔ 'It is going to' + 動詞の原形

  ➔ 'Going to'は未来の意図や予測を示します。