If You're Over Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Years & Years
• アルバム: Odyssey

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(ominous sound)

（不吉な音）

(screeching sound)

ギャーッというきしむ音

(microphone feedback)

マイクのフィードバック

- Ladies and gentlemen.

- 皆さま

It is my intense and total pleasure to introduce

私の情熱と喜びを込めて紹介します

(chaotic backstage chatter)

（バックステージの騒がしいざわめき）

a stunning performer, who's work has touched the hearts

驚くべきパフォーマー、オリー・アレキサンダーです

(woman laughing)

（女性の笑い声）

of everybody.

皆の心に触れた

(woman gasps)

（女性の息を呑む声）

Please welcome to the stage

ステージへお迎えしましょう

the amazing and incredible Olly Alexander.

驚くべき、絶賛のオリー・アレキサンダー

(applause)

（拍手）

(upbeat intro music)

（アップテンポなイントロ音楽）

♪ It's like thunder and lightning ♪

♪ 雷と稲妻のように ♪

♪ You hurt me without trying ♪

♪ 無理をせず傷つける ♪

♪ A tempest you was rising ♪

♪ 荒れ狂う嵐が登る ♪

♪ And no I don't like to be this way ♪

♪ こうしていたくないけど ♪

♪ And you're Jekyll and Hyde-ing ♪

♪ ジキルとハイドを演じて ♪

♪ Are you real, are you lying ♪

♪ 本物か嘘か、教えて ♪

♪ So stop with your crying ♪

♪ 泣き止めよ、もうやめて ♪

♪ I can't handle it now ♪

♪ 今は耐えられないから ♪

♪ You tell everyone our love went cold ♪

♪ みんなに愛が冷めたって言うけど ♪

♪ Going round, spreading the word, it's over ♪

♪ 噂を広めて、終わったと伝えて ♪

♪ If that's how you feel then you should go ♪

♪ そう感じるなら、行ったほうがいい ♪

♪ Don't come around saying, I still want you ♪

♪ もう来ないで、「まだ欲しい」とは言わないで ♪

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ ちょっと前は私たちチームって言ったのに ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ 今は息ができないって言うんだ ♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ もう自由にしていいよ ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ もし私を越えたいなら ♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ 昨日あなたは私が特別だと言ったのに ♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ 今は終わったって言うけど ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ 何が必要か教えるの止めて ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ もし私を越えたいなら ♪

♪ There you go, there, I said it ♪

♪ ほら言った、言ったじゃないか ♪

♪ Don't look at me all offended ♪

♪ 怒った顔は見せないで ♪

♪ You played games and it ended ♪

♪ もたもた遊びすぎて終わったんだ ♪

♪ I've got to look out for me ♪

♪ 自分の身は守らなくちゃ ♪

♪ I won't say that it's easy ♪

♪ 簡単じゃないって言わないけど ♪

♪ Oh, I know I hate leaving ♪

♪ 嫌いだけど離れるのは辛いけど ♪

♪ But you can't keep deceiving ♪

♪ それで気持ちよくなるのかい？ ♪

♪ Does it make you feel good ♪

♪ 噂を広めて、終わったと伝えて ♪

♪ You tell everyone our love went cold ♪

♪ そう感じるなら、行ったほうがいい ♪

♪ Going round, spreading the word, it's over ♪

♪ 噂を広めて、終わったと伝えて ♪

♪ If that's how you feel then you should go ♪

♪ そう感じるなら、行ったほうがいい ♪

♪ Don't come around saying, I still want you ♪

♪ もう来ないで、「まだ欲しい」とは言わないで ♪

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ ちょっと前は私たちチームって言ったのに ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ 今は息ができないって言うんだ ♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ もう自由にしていいよ ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ もし私を越えたいなら ♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ 昨日あなたは私が特別だと言ったのに ♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ 今は終わったって言うけど ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ 何が必要か教えるの止めて ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ もし私を越えたいなら ♪

♪ If you're over me ♪

♪ もし私を越えたいなら ♪

♪ If you're over me ♪

♪ もし私を越えたいなら ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ 何が必要か教えるの止めて ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ もし私を越えたいなら ♪

♪ How long can a love remain ♪

♪ どれだけの愛が続くのか ♪

♪ Time never could heal this pain ♪

♪ 時間はこの痛みを癒せない ♪

♪ I thought I believed in fate ♪

♪ 運命を信じてたと思ったけど ♪

♪ Oh, it's so cruel ♪

♪ ああ、残酷だね ♪

♪ No, nothing for us would change ♪

♪ 何も変わらなかった私たちに ♪

♪ Same story, the same mistake ♪

♪ 同じ過ち、同じ話 ♪

♪ This heart just had to break ♪

♪ この心は壊れるしかなかった ♪

(applause)

（拍手）

(people screaming)

（人々の叫び）

(rising sound effect)

（高まる効果音）

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ ちょっと前は私たちチームって言ったのに ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ 今は息ができないって言うんだ ♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ もう自由にしていいよ ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ もし私を越えたいなら ♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ 昨日あなたは私が特別だと言ったのに ♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ 今は終わったって言うけど ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ 何が必要か教えるの止めて ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ もし私を越えたいなら ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ さあ、行けよ、終わったなら ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ さあ、行けよ、終わったなら ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ さあ、行けよ、終わったなら ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ もし私を越えたいなら ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ さあ、行けよ、終わったなら ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ さあ、行けよ、終わったなら ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ さあ、行けよ、終わったなら ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ もし私を越えたいなら ♪

(applause)

（拍手）

(ominous sound)

（不吉な音）

- [Woman Voice] Midnight approaches.

-[女性の声] 真夜中が近づく

Embrace the dark.

闇を抱きしめて

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 痛みや怪我を引き起こす
cry /kraɪ/ A2	verb - 感情の結果として涙を流す
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を持つ
team /tiːm/ A2	noun - 一緒に働く人々のグループ
free /friː/ A2	adjective - 他の人の支配を受けない verb - 捕虜または支配から解放する
cold /koʊld/ A2	adjective - 低温の adjective - 感情的に距離を置くまたは不親切な
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - 誰かに真実でないことを信じさせる
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛や不快感
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実として受け入れる
one /wʌn/ A1	noun - 数字1 pronoun - 単一の人または物
done /dʌn/ A2	adjective - 完了または終了した
say /seɪ/ A1	verb - 言葉で表現する
go /ɡoʊ/ A1	verb - ある場所から別の場所へ移動する
want /wɑːnt/ A1	verb - 何かを望む

主要な文法構造

• You tell everyone our love went cold.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「あなたは言う」というフレーズは、定期的な行動を示しています。

• If that's how you feel then you should go.

  ➔ 条件文（もしの節）。

  ➔ 「もしそれがあなたの気持ちなら」というフレーズは条件を設定します。

• Well you should set me free.

  ➔ アドバイスや提案のための助動詞。

  ➔ 「あなたは私を解放すべきだ」というフレーズは行動を示唆しています。

• How long can a love remain.

  ➔ 質問をするための疑問文。

  ➔ 「愛はどれくらい続くことができるのか」というフレーズは、期間を尋ねています。

• Just go if it's over.

  ➔ 命令のための命令文。

  ➔ 「ただ行け」というフレーズは直接的な命令を与えます。