잉걸 (Ember to Solar) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RIIZE
• アルバム: ODYSSEY

歌詞と翻訳

この曲『잉걸 (Ember to Solar)』は、韓国語の表現やリズムを学びながら、成長と再生のテーマに触れられる素晴らしい一曲です。ダイナミックなサウンドと深いメッセージが、あなたの韓国語学習を刺激します。

[日本語]

うん、

【灰のように目覚め、闇を呑み込んだ】

巨人のように足を動かすと、痛みが咲き始める

死んだように遠く見えていた未来が

今、目の前に迫ってくる、わかりますか？

ハ、もっと鋭く、痛みを感じなければならない

もっと揺れながら、熱さを求めなければ

背中を押す嵐、悟りの瞬間に私は叫ぶ

もっと前へ、もっと上へ、私は求める

風が変わり、炎を育てる

闇を燃やし、壊れない

私の中に残酷な飛翔が

始めろ、うう（くそ、めっちゃ厳しいけど）

本当に狂ってる、俺は最悪、俺は잉걸

運命のように、俺は燃え上がるだろう

なぜ疑うんだ？イエー

俺の歩みは ember to solar

(ウォーオー、オーオー) 振り返らない

(ウォーオー、オーオー) 止まれない

(エイ) 火 (オー)、立ち上がれ (エイ)、目覚めたら (オー)

膨らむ ember to solar

上がれ（上がれ）太陽のように（飛び立て）、今日という日を信じて

小さな火種が燃え上がり、俺は太陽になるだろう

跳び越えて足を踏み出し、そしてあなたが願うものになる

そしてもっと、オーオーオー

本当に狂ってる、俺は最悪、俺は잉걸 (オー)

運命のように俺は燃えるだろう（燃えるだろう）

なぜ疑うんだ？イエー（イエー、へい）

俺の歩みは ember to solar

(ウォーオー、オーオー) 振り返らない（イエー）

(ウォーオー、オーオー) 止まれない（ウォーオーオーオー）

(エイ) 火 (オー)、立ち上がれ (エイ)、目覚めたら (火、立ち上がれ、オーオーウォー)

膨らむ ember to solar

[韓国語]

Yeah,

[잿불처럼 나 깨어나 어둠을 삼켰나

거인처럼 발 옮기면 고통은 피어나

죽을 듯이 멀게 보이던 미래가

지금 내 눈앞에 닥쳐, don't ya know it?

Ha, 더 쓰라리고 날카롭게 느껴야 해

더 휘청이며 뜨거움을 원해야 해

등을 미는 폭풍 깨달음의 순간 나 외쳐

더 앞으로 가 더 위로 난 원해

바람은 바뀌어 바뀌어 불꽃을 키워놔

어둠을 태워 태워 부서지지 않아

내 안에 그 잔혹한 비상을

시작해, uh (Damn, this is freaking tough but)

It's so mad, I'm so bad, I'm 잉걸

운명처럼 난 타오를 거니까

왜 의심해? Yeah

내 걸음은 ember to solar

(Woah-oh, oh-oh) 뒤돌지 않아

(Woah-oh, oh-oh) 멈출수 없어

(Ayy) Fire (Oh), rise up (Ayy), 깨어나면 (Oh)

커져가는 ember to solar

Rise (Rise) like a sun (Fly), 오늘의 날 믿어

작은 불씨는 타올라 난 태양이 될 거야

뛰어넘고 발을 디뎌 and be what you wishing for

And more, oh-oh-oh

It's so mad, I'm so bad, I'm 잉걸 (Oh)

운명처럼 난 타오를 거니까 (타오를 거니까)

왜 의심해? Yeah (Yeah, hey)

내 걸음은 ember to solar

(Woah-oh, oh-oh) 뒤돌지 않아 (Yeah)

(Woah-oh, oh-oh) 멈출수 없어 (Woah-oh-oh-oh)

(Ayy) Fire (Oh), rise up (Ayy), 깨어나면 (Fire, rise up, oh-ooh-woah)

커져가는 ember to solar

主要な語彙

語彙	意味
잉걸 /iŋɡɔl/ C1	noun - 火の粉
깨어나 /kɛ.a.na/ B1	verb - 目覚める
타오르다 /tʰa.o.ɾɯ.da/ B2	verb - 燃え上がる
거인 /ɡʌ.in/ A2	noun - 巨人
고통 /ko.tong/ A2	noun - 苦痛
미래 /mi.rae/ A1	noun - 未来
쓰라리다 /tɕɯ.ɾa.ɾi.da/ C1	adjective - 刺すような
휘청이다 /ɸi.tɕʌ.ŋi.da/ C1	verb - よろめく
폭풍 /pok.ɸuŋ/ B1	noun - 嵐
깨달음 /kɛ.da.ɾɯm/ B2	noun - 悟り
불꽃 /bul.kkot/ A2	noun - 炎
태양 /tʰe.jaŋ/ A1	noun - 太陽
뛰어넘다 /tɕwɪ.ə.nʌm.da/ B1	verb - 飛び越える
잔혹한 /dʑa.nɦo.kʰan/ C1	adjective - 残酷な
비상 /bi.saŋ/ B2	noun - 飛行

主要な文法構造

• 잿불처럼 나 깨어나 어둠을 삼켰나

  ➔ -처럼（比較）と修辞的疑問の語尾 -나?

  ➔ 「"잿불처럼"」は "-처럼" を使って「燃える灰のように」という意味です。語尾の ""삼켰나"" は修辞的疑問を表し、直訳すると「闇を飲み込んだのか？」となります。

• 거인처럼 발 옮기면 고통은 피어나

  ➔ -처럼（比較）と条件節 -(으)면

  ➔ 「"거인처럼"」は "-처럼" を使って「巨人のように」という意味です。「"발 옮기면"」は "-(으)면" を付けて「足を動かすと/足を動かしたら」の条件を示します。

• 죽을 듯이 멀게 보이던 미래가

  ➔ -듯이（～のように）類似を表す

  ➔ 「"죽을 듯이"」は "-듯이" を使って「死ぬかのように」という意味で、強い比喩を表しています。

• 더 쓰라리고 날카롭게 느껴야 해

  ➔ -아/어야 하다（～なければならない）必要性を表す

  ➔ 「"느껴야 해"」は動詞 "느끼다" に "-아/어야 하다" を付けて「感じなければならない」という意味になります。

• 운명처럼 난 타오를 거니까

  ➔ -거다（未来）＋-니까（理由）未来の意志と理由を表す

  ➔ 「"타오를 거니까"」は "-ㄹ/을 거다" を使って将来の動作（「燃えるだろう」）を示し、"-니까" を付けて「燃えるからだ」という理由を示しています。

• 부서지지 않아

  ➔ -지 않다（否定）「～ない」

  ➔ 「"부서지지"」は動詞 "부서지다"（壊れる）に "-지 않다" を付けて「壊れない」という意味になります。

• 멈출 수 없어

  ➔ -ㄹ/을 수 있다/없다（可能性）＋없다（否定）「できない」

  ➔ 「"멈출 수 없어"」は動詞 "멈추다"（止まる）に "-ㄹ 수 있다"（できる）と "없다"（できない）を組み合わせて「止められない」意味になります。

• 뒤돌지 않아

  ➔ -지 않다（否定）動詞語幹 "뒤돌다"（振り返らない）

  ➔ 「"뒤돌지"」は動詞語幹 "뒤돌다" に "-지" を付け、さらに "않아" を付けて「振り返らない」意味になります。

• 커져가는 ember to solar

  ➔ -는（現在分詞）形容的な表現「大きくなっていく」

  ➔ 「"커져가는"」は動詞 "커지다"（成長する）に "-는" を付けて、進行中の状態「成長している」ことを示します。