Love 119 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RIIZE

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

1 2 Let’s go

1 2 行こう

뺏긴 My heart that girl’s a killer

奪われた My heart あの子はキラー

Love so good feels like a thriller

愛はとても良くてスリラーのように感じる

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

揺れる Beat 今は緊急事態 (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

命を救って 命を救って

She sets me free

彼女が私を解放してくれる

지금 Emergency (Love)

今は緊急事態 (Love)

You are like a flashlight

あなたはまるで懐中電灯のよう

시선을 갑자기 빼앗아

視線を突然奪って

인파 속

人混みの中

눈을 뗄 수 없어

目を離せない

다들 말하는데 Love is so sweet

みんなが言ってるけど愛はとても甘い

아직 잘 I don't get it right now

まだよくわからない I don't get it right now

처음 느끼는 감각

初めて感じる感覚

진심일지도 몰라 I’m not kidding

本気かもしれない I'm not kidding

친구보다도 Deeper deeper deeper

友達よりも Deeper deeper deeper

분명 그럴 거야 Love song yah

確かにそうなるだろう Love song yah

뺏긴 My heart that girl’s a killer

奪われた My heart あの子はキラー

Love so good feels like a thriller

愛はとても良くてスリラーのように感じる

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

揺れる Beat 今は緊急事態 (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

命を救って 命を救って

She sets me free

彼女が私を解放してくれる

지금 Emergency (Love)

今は緊急事態 (Love)

정신 차려보니 What do I do

我に返ると What do I do

온종일 너를

一日中君を

생각하며 All day 물들어가 My day

考えながら All day 染まっていく My day

감정을 더 Someday 알고 싶어

感情をもっと Someday 知りたい

울려퍼지듯 Love is so sweet

響き渡るように Love is so sweet

멈추지 않는 두근거림 Right now

止まらないドキドキ Right now

말로 표현할 수 없는 Feeling

言葉では表現できない Feeling

왜지 I'm not kidding

なぜだろう I'm not kidding

네가 궁금해져만 가 Day by day by day

君が気になっていく Day by day by day

있잖아 난

ねえ、私は

뺏긴 My heart that girl’s a killer

奪われた My heart あの子はキラー

Love so good feels like a thriller

愛はとても良くてスリラーのように感じる

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

揺れる Beat 今は緊急事態 (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

命を救って 命を救って

She sets me free

彼女が私を解放してくれる

지금 Emergency (Love)

今は緊急事態 (Love)

I wonder why 있잖아 You know what I’m talking about

なぜだろうね ねえ、私が何を話しているか分かるでしょ

마음이 이렇게나 떨려 또

心がこんなに震えている

네 모든 걸 좋아해

君のすべてが好き

전처럼 돌아갈 수 없어

前のようには戻れない

다른 건

他のことは

Nothing but

何もない

I want it all with you

君とすべてを手に入れたい

뺏긴 My heart that girl’s a killer

奪われた My heart あの子はキラー

Love so good feels like a thriller

愛はとても良くてスリラーのように感じる

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

揺れる Beat 今は緊急事態 (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

命を救って 命を救って

She sets me free

彼女が私を解放してくれる

지금 Emergency (Love)

今は緊急事態 (Love)

보내고 싶은 메세지가 있으신가요?

送りたいメッセージはありますか？

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
killer /ˈkɪl.ər/ B1	noun - 殺人者 adjective - 非常に魅力的な
thriller /ˈθrɪl.ər/ B2	noun - サスペンス小説
emergency /ɪˈmɜː.dʒən.si/ B1	noun - 緊急事態
save /seɪv/ A2	verb - 救う
set /sɛt/ A2	verb - 置く
free /friː/ A2	adjective - 自由な
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
feel /fiːl/ B1	verb - 感じる
time /taɪm/ A1	noun - 時間
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢見る

主要な文法構造

• 뺏긴 My heart that girl’s a killer

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「뺏긴」（ppaetgin）は「뺏다」（ppaetda、盗む/奪う）の過去分詞です。ここでは、「My heart」を修飾し、「盗まれた私の心」という意味になります。

• Love so good feels like a thriller

  ➔ 'like'を使った直喩

  ➔ この文は、「Love so good」の感覚を「like」という言葉を使って「thriller」と比較しています。これは直喩を作成します。

• 흔들리는 Beat 지금 Emergency

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「흔들리는」（heundeullineun）は「흔들리다」（heundeullida、揺れる/ためらう）の現在分詞です。ここでは、「Beat」を修飾し、「揺れるビート」という意味になります。

• 아직 잘 I don't get it right now

  ➔ 'don't'を使った否定文

  ➔ "don't"を使用すると、話し手が現時点で理解していないことを示します。これは単純な現在否定です。

• 친구보다도 Deeper deeper deeper

  ➔ 強調を伴う比較形容詞

  ➔ 「Deeper」は「deep」（深い）の比較級です。それを繰り返すことで、感情の深さが増していることを強調します。

• 정신 차려보니 What do I do

  ➔ 'What do I do?'を使った疑問文の形成

  ➔ 「What do I do?」というフレーズは、状況に対する混乱や不確実性を表す単純な現在形の質問です。

• 생각하며 All day 물들어가 My day

  ➔ 現在進行形（非公式）

  ➔ 「물들어가」（muldeureoga）は、染められている、または影響を受けているという進行中の動作を示唆しています。 標準の現在進行形は「물들어가고 있다」（muldeureogago itda）ですが、ここでは文体効果のために短縮されています。

• 마음이 이렇게나 떨려 또

  ➔ 程度の副詞「이렇게나」（ireokena）

  ➔ 副詞「이렇게나」（ireokena）は、話し手の心がどれだけ震えているかを強調しています。「これほど」または「とても」と翻訳できます。

• 전처럼 돌아갈 수 없어

  ➔ 助動詞 + 能力/可能性

  ➔ 「돌아갈 수 없어」（doragal su eopseo）は「戻ることができない」または「戻れない」という意味です。「수 있다/없다」（su itda/eopda）は能力または可能性を示します。