歌詞と翻訳
日本語バージョン（2024年1月リリース）で学ぶ、感情表現豊かな日常会話レベルの日本語。緊急番号'119'をモチーフにした比喩表現や「心を奪われた」「なぜこんなに気になるの？」といったリアルな恋心情景描写で、ネイティブ並みの自然な語感を体感できます。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
save /seɪv/ A2 |
|
|
free /friː/ A2 |
|
|
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1 |
|
|
killer /ˈkɪlər/ B1 |
|
|
thriller /ˈθrɪlər/ B1 |
|
|
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ B1 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ A2 |
|
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
song /sɔːŋ/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
끌다 /kkeulda/ B2 |
|
🚀 “heart”、“love” – 「Love 119」に出てきた難単語、理解できた？
トレンド単語を音楽で覚えよう – 聴いて理解、すぐ使って、会話でキメちゃおう！
主要な文法構造
-
뺏긴 My heart that girl’s a killer
➔ 過去分詞の形容詞的用法 (뺏긴)
➔ "뺏긴" (ppaetgin)は動詞"뺏다" (ppaetda, 奪う/取り上げる) の過去分詞です。ここでは形容詞として機能し、"My heart"を修飾して「奪われた私の心」という意味になります。これは、過去分詞が名詞を何らかの行為を受けたものとして説明できることを示しています。
-
Love so good feels like a thriller
➔ "like"を使用して類似性を示す (feels like)
➔ 「feels like a thriller」というフレーズは、「like」を使って愛の感情をスリラー映画に例えています。愛がスリラー映画 *である* という意味ではなく、同様の興奮とサスペンスの感覚を呼び起こすという意味です。
-
시작됐지 이건 Emergency
➔ 補助動詞「-됐지」を使用して、状態の変化または変化を示す（되었다の短縮形）
➔ "시작됐지" (sijakdwaetji)は "시작되었다" (sijakdwaeotda) の短縮形で、「始まった」または「開始された」という意味です。「-됐지」という語尾は、何かがすでに始まったという認識または宣言を意味します。
-
Save my life save my life She sets me free
➔ 動詞 "set" と語句 "free" を使用して解放を表す。
➔ "She sets me free"は、少女が話し手を感情的または比喩的に解放することを意味します。「Set free」は、監禁や支配からの解放を意味する句動詞です。
-
친구이기엔 더 Deeper deeper deeper
➔ 比較形容詞と助詞 더 (deo) を使用して「より」を示す
➔ "더 Deeper deeper deeper" は、感情が単なる友情よりもはるかに深いことを強調しています。 "더" (deo) は比較形容詞 "Deeper" を強め、より深い程度を示します。
-
너에 관한 건 뭐라도
➔ 「-에 관한」を使用して、「〜について」または「〜に関して」を表す
➔ "너에 관한 건" (neoe gwanhan geon) は、「あなたに関するもの」または「あなたに関するもの」という意味です。これは、何かが特定の人またはトピックに関連または接続されていることを表現する一般的な方法です。
-
왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까
➔ 疑問詞尾「-(으)ㄴ 걸까」を使用して、疑問を表す。
➔ "어지러운 걸까" (eojireoun geolkka) は、「なぜこんなにめまいがするのだろうか？」のように、疑問を表しています。 "-(으)ㄴ 걸까" という語尾は、自分自身に問いかけている質問を表すために使用されます。
