Love 119 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RIIZE

歌詞と翻訳

RIIZEの『Love 119』は、初めての恋の興奮と混乱を緊急事態に例えた、夢見心地でノスタルジックなダンスポップ曲です。日本語と韓国語の歌詞を通じて、感情表現や比喩的な表現を学ぶことができます。2000年代の音楽を彷彿とさせるレトロなサウンドと、キャッチーなコーラスが魅力で、特に東アジアで青春時代を過ごした世代に共感を呼んでいます。この曲を聴いて、言語と音楽の魅力を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

1 2 行こう

奪われた僕の心 彼女はキラーだね

この愛はスリラーみたいに最高

始まったんだ これは緊急事態 (Vroom)

1-1-9 1-1-9

命を救って 命を救って

彼女が僕を自由にするんだ

これは緊急事態 (Love)

君はまるでフラッシュライトみたい

いつも視線を奪われる

たくさんの人の中で

瞬間 君だけが見えた

みんな言うんだ Love is so sweetって

まだ僕はそれが何なのか分からない Right now

初めて感じた不思議な震え

これは本気さ I’m not kidding

友達でいるにはもっと Deeper deeper deeper

もしかしたら Love song yah

奪われた僕の心 彼女はキラーだね

この愛はスリラーみたいに最高

始まったんだ これは緊急事態 (Vroom)

1-1-9 1-1-9

命を救って 命を救って

彼女が僕を自由にするんだ

これは緊急事態 (Love)

変だよ僕 What do I do

君のことなら何でも

気になるんだ僕は All day 君は作る My day

この感情は Someday 僕は知りたい

耳元で響いた Love is so sweet

止められないほど夢中になった僕さ

君がいつも気になる なぜだろう

信じられない I’m not kidding

時間が経つほど深く深く深くなっていく僕じゃないか

奪われた僕の心 彼女はキラーだね

この愛はスリラーみたいに最高

始まったんだ これは緊急事態 (Vroom)

1-1-9 1-1-9

命を救って 命を救って

彼女が僕を自由にするんだ

これは緊急事態 (Love)

これは一体何だろう You know what I’m talking about

なぜこんなに僕の心が乱れるんだろう

これら全ては僕が君を好きなってことなのかな

僕ならもうこれ以上引き延ばしたくない

他のことは

Nothing but

君と全てを分かち合いたい

奪われた僕の心 彼女はキラーだね

この愛はスリラーみたいに最高

始まったんだ これは緊急事態 (Vroom)

1-1-9 1-1-9

命を救って 命を救って

彼女が僕を自由にするんだ

これは緊急事態 (Love)

[韓国語]

1 2 Let’s go

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

너는 마치 Flashlight

자꾸만 시선을 뺏겨

많은 사람 속에서

순간 너만 보였어

다들 말하지 Love is so sweet

아직 난 뭔지 모르겠지 Right now

처음 느낀 이상한 떨림

이건 진심 I’m not kidding

친구이기엔 더 Deeper deeper deeper

어쩌면 Love song yah

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

이상해 나 What do I do

너에 관한 건 뭐라도

신경 쓰여 난 All day 넌 만들어 My day

이 감정은 Someday 난 알고 싶어

귓가에 울린 Love is so sweet

멈출 수 없이 빠져버린 나야

네가 자꾸 궁금해 왜지

말도 안 돼 I’m not kidding

시간이 갈수록 깊어 깊어 깊어져 가는 나잖아

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

이건 뭘까 You know what I’m talking about

왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까

이 모든 게 내가 널 좋아하는 건가

난 그럼 더 이상 끌고 싶지 않아

다른 건

Nothing but

I want it all with you

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心
killer /ˈkɪl.ər/ B2	noun - 殺人者、素晴らしいもの
thriller /ˈθrɪl.ɚ/ B2	noun - スリラー、サスペンス作品
emergency /ɪˈmɜːr.dʒən.si/ B1	noun - 緊急事態
save /seɪv/ A2	verb - 救う、保存する
life /laɪf/ A1	noun - 人生、命
free /friː/ A2	adjective - 自由な、無料の
flashlight /ˈflæʃ.laɪt/ B1	noun - 懐中電灯
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
deeper /ˈdiːp.ər/ B2	adjective - より深い
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
time /taɪm/ A1	noun - 時間
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい、欲する
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感覚、感情
뺏긴 bbaet‑gin /b͈ɛt̚kin/ A2	verb - 奪われた
시작됐지 sijak‑dwaet‑ji /ɕi.d͡ʑak dɛ.tɕi/ A2	verb - 始まった
순간 sungan /suŋ.ɡan/ A2	noun - 瞬間
감정 gamjeong /kam.tɕʌŋ/ B1	noun - 感情
사람 saram /saɾam/ A1	noun - 人

主要な文法構造

• 뺏긴 **My heart** that girl’s a killer

  ➔ 所有格形容詞 + 名詞

  ➔ 'My heart' は所有格形容詞 'My' を使って所有を示しています。

• Love **so good** feels like a thriller

  ➔ 強調語 (so) + 形容詞

  ➔ 'So' は形容詞 'good' を強調します。

• 시작됐지 이건 **Emergency**

  ➔ 名詞を文として使用

  ➔ 名詞 'Emergency' は直接的な声明をするために使われています。

• She **sets me free**

  ➔ 動詞 + 目的語 + 副詞的補語

  ➔ 動詞 'sets' は目的語 'me' と副詞的補語 'free' に続きます。

• 자꾸만 **시선을 뺏겨**

  ➔ 受動態の構造

  ➔ 動詞 뺏기다 (奪われる、盗まれる) は受動的な構造を示唆し、시선 (視線、注意) が受動的な動詞の主語です。

• 이 감정은 **Someday** 난 알고 싶어

  ➔ 時間副詞

  ➔ 'Someday' は時間副詞として機能し、未来の時点を示しています。

• 멈출 수 없이 **빠져버린** 나야

  ➔ 動詞 + 副詞句 (빠져버린)

  ➔ 動詞は、落下の動作を記述する副詞句 '빠져버린' によって修飾されています。

• 시간이 갈수록 **깊어 깊어 깊어져** 가는 나잖아

  ➔ 強調のための繰り返し + -아/어/여 가다

  ➔ '깊어' (深まる) の繰り返しは、深さが増すことを強調し、' -아/어/여 가다' (〜している最中である、〜になりつつある) と組み合わされています。