Combo – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RIIZE
• アルバム: RIIZING : Epilogue

歌詞と翻訳

RIIZEの「Combo」は、ダイナミックなオルタナティブポップロックサウンドに乗せて、若者の情熱的な愛と自己発見を描く楽曲です。この曲の歌詞からは、人間関係の複雑さや不完全さを受け入れる心、そして力強い感情を表現する韓国語の語彙や比喩表現を学ぶことができます。エネルギッシュなサウンドと共に、心揺さぶる言葉の世界に触れてみませんか？

[日本語]

私の名前を呼んで

心が揺れる場所

私の時が来たみたい

あの陽の光の中に

荒い風に乗って

僕らは詩人、歌だ

長い眠りから目覚めたばかり

痛みが何かもわからない

運命で呼んで

心が揺れる場所

夢が囁く場所に

君は私を崩し、また立ち上がらせる

結局、私を息をさせる

運命だと信じさせた人、君だけ

たぶん僕らは

かき回す時だ

そして落ち着く

教えて、完璧な愛

それが何なの

燃えている

感じてみて、僕らは間違いなく若い

僕は負け犬、彼女は変わり者

誰が何と言おうと、君が欲しい

そして僕はコンボ、コンボを愛している

完璧な嵐

その目の中で切り開く

危険を探して、いつもそうだった

真実が欲しい

肌を切り裂くような

そして痛む、痛む、そして僕は

君さえいればいいんだ

逃げようとしないで

全てが壊れてしまったとしても

二人だけは生きて輝く

君は私を崩し、また立ち上がらせる

結局、私を息をさせる

愛を信じさせたバカ、君だけ

たぶん僕らは

かき回す時だ

そして落ち着く

教えて、完璧な愛

それが何なの

燃えている

感じてみて、僕らは間違いなく若い

僕は負け犬、彼女は変わり者

誰が何と言おうと、君が欲しい

そして僕はコンボ、コンボを愛している

二人だけの法則

同じ道のように見えても、歪んでいく

君は心配しないで

君は正直、約束する、消えないようにする

夜と昼の中で、未知を抱きしめる

僕は君と深く、上まで

長い旅の第一歩、その始まりがどこだったとしても

だって君と一緒だと、自由を感じるんだ

たぶん僕らは

かき回す時だ

そして落ち着く

教えて、完璧な愛

それが何なの

燃えている

感じてみて、僕らは間違いなく若い

僕は負け犬、彼女は変わり者

誰が何と言おうと、君が欲しい

そして僕はコンボ、コンボを愛している

僕は負け犬、彼女は変わり者

誰が何と言おうと、君が欲しい

そして僕はコンボ、コンボを愛している

[韓国語]

Call me by name

Where my heart sways

나의 시간이 온 듯해

저 햇빛 속에

거친 바람을 타

우린 시인이야 노래야

긴 잠에서 막 깨어나

아픔이 뭔지도 몰라

Call me by fate

Where my heart sways

꿈들이 속삭인 곳에

넌 날 무너뜨리고 다시 일으켜

결국 날 숨 쉬게 한

운명이란 걸 믿게 한 사람 오직 너뿐

I guess we

It’s time to stir it up

And then we settle down

말해줘 Perfect love

그게 뭔데

타오르고 있어

느껴봐 We are young no doubt

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

완벽한 폭풍

그 눈 속 헤쳐

위험을 찾아 늘 그랬어

진실을 원해

살 에이는 듯한

And it hurts and it hurts and I

너만 있으면 되잖아

달아나려고 하지 마

모두 망가져 버린 듯해도

둘만은 살아 반짝일걸

넌 날 무너뜨리고 다시 일으켜

결국 날 숨 쉬게 한

사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐

I guess we

It’s time to stir it up

And then we settle down

말해줘 Perfect love

그게 뭔데

타오르고 있어

느껴봐 We are young no doubt

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

둘만의 법칙

같은 길인 듯해도 삐뚤어지곤 해

넌 걱정하지 마

You honest I promise I won’t let it fade away

밤과 낮 속에서 미지를 껴안아

I’m in with you deep to up top

긴 여정의 첫걸음 그 시작이 어디였든

Cause when I’m with you I feel like I’m free

I guess we

It’s time to stir it up

And then we settle down

말해줘 Perfect love

그게 뭔데

타오르고 있어

느껴봐 We are young no doubt

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

主要な語彙

語彙	意味
시간 /siɡan/ A1	noun - 時間 (じかん)
햇빛 /hɛs.pit͈ɕ/ A2	noun - 日光 (にっこう)
바람 /pa.ɾam/ A1	noun - 風 (かぜ)
꿈 /k͈um/ A2	noun - 夢 (ゆめ)
운명 /un.mjʌŋ/ B1	noun - 運命 (うんめい)
폭풍 /pʰok̚.pʰuŋ/ B1	noun - 嵐 (あらし)
위험 /wi.hʌm/ A2	noun - 危険 (きけん)
진실 /t͡ɕin.sil/ B1	noun - 真実 (しんじつ)
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛 (あい)
여정 /jʌ.d͡ʑʌŋ/ B1	noun - 旅 (たび)
깨어나다 /k͈ɛ.ʌ.na.da/ A2	verb - 目覚める (めざめる)
무너뜨리다 /mu.nʌ.t͈u.ɾi.da/ B2	verb - 崩す (くずす)
일으키다 /i.ɨ.kʰi.da/ B1	verb - 起こす (おこす)
믿다 /mit̚.t͈a/ A2	verb - 信じる (しんじる)
타오르다 /tʰa.o.ɾɯ.da/ B1	verb - 燃える (もえる)
원하다 /wʌ.na.da/ A1	verb - 欲する (ほっする)
살다 /sal.da/ A1	verb - 生きる (いきる)
거친 /kʌ.t͈ɕin/ B1	adjective - 荒い (あらい)
완벽한 /wan.pʰjʌk̚.han/ B1	adjective - 完璧な (かんぺきな)
자유로운 /t͡ɕa.ju.ɾo.un/ A2	adjective - 自由な (じゆうな)

主要な文法構造

• Call me by name

  ➔ 'call'を使った命令文 + 目的語 + by + 名詞

  ➔ 'call'は命令形の動詞で、特定の名前で呼ぶように指示している。

• Where my heart sways

  ➔ 'where'から始まる関係節 + 主語 + 動詞

  ➔ 'where'は関係節を導き、「私の心」がどこで揺れているかを示す。

• I guess we

  ➔ 非正式な縮約表現で、'I guess' + 主語省略

  ➔ 'I guess'はカジュアルな表現で、確信がないことを表し、次に主語の'we'が続く。

• And I’m loving the combo combo

  ➔ 'am loving'は現在進行形 + 名詞句

  ➔ 'Loving'は現在分詞で、'I’m'とともに進行中の愛情や熱意を表す。

• 넌 걱정하지 마

  ➔ 'don’t' + 動詞の命令形

  ➔ 'don’t'は'do not'の短縮形で、命令や注意を促すために使われる。

• Cause when I’m with you I feel like I’m free

  ➔ 'because'の省略表現 + 'when'を含む副詞節 + 'I’m'を含む節 + 文

  ➔ 'cause'は'because'の口語的短縮で、理由を示し、'when'は時間の条件を導入する。