Fly Up – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RIIZE
• アルバム: ODYSSEY

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

서로 다른 Nation은

異なる国は

너와 날 나누지만

君と僕を分けるけど

이 순간 들뜬 함성은

この瞬間の高揚した歓声は

같은 음악 일거야

同じ音楽だろう

Let me hear ya

聞かせてくれ

틀린 건 없지 우린 모두 다른 작품

間違いなんてない、僕たちはみんな異なる作品

사랑을 Up up up 사라진 다툼

愛をアップアップアップ、消えた争い

모두의 맘속에 닿게

みんなの心に届くように

더 볼륨을 키워봐

もっとボリュームを上げてみて

끝없는 하늘 위로

果てしない空の上で

계속 울려 퍼져

響き渡り続ける

All for you all for you

すべて君のために、すべて君のために

All for you

すべて君のために

다들 리듬을 맞춰

みんなリズムを合わせて

땅을 뒤흔들 만큼

地面を揺らすほどに

높이 올라 다 함께 벽을 깨

高く上がってみんなで壁を壊そう

우린 하나가 돼

僕たちは一つになろう

다른 게 뭐 어때

違うことが何だっていうの

지금 기분은 Hyper

今の気分はハイパー

자유롭고 숨가뻐

自由で息が切れそう

너와 나를 나눈 틀 그 기준

君と僕を分ける枠、その基準

모두 넘어 볼게

みんなを越えてみるよ

다른 게 뭐 어때

違うことが何だっていうの

Fly up

飛び上がれ

날 따라 따라 해 Like this

僕についてきて、こんな風に

날 따라 따라 해 Like that

僕についてきて、あんな風に

날 따라 따라 해 Like yeah

僕についてきて、そうだよ

다른 게 뭐 어때

違うことが何だっていうの

Fly up

飛び上がれ

Look 모두의 그림 같은 개성이

見て、みんなの絵のような個性が

Canvas 위에 아름답게 섞이지

キャンバスの上で美しく混ざり合う

Yes 이미 불필요하지 해석이

そう、もう解釈は必要ない

Dance with me 네 오른손엔 늘 내 왼손이

僕と踊って、君の右手にはいつも僕の左手が

How do we do that? 힘껏 더 안아줘

どうやってそれをするの？もっと強く抱きしめて

빛나는 꿈에 날개를 달아줘

輝く夢に翼をつけて

이제 문을 열어 The way you take me high

さあ、扉を開けて、君が僕を高く連れて行く

우린 높은 곳에 함께 갈래

僕たちは高い場所に一緒に行こう

떨림들이

震えが

서로를 타고 번져

互いに乗り移って広がる

All for you all for you

すべて君のために、すべて君のために

All for you

すべて君のために

다들 리듬을 맞춰

みんなリズムを合わせて

땅을 뒤흔들 만큼

地面を揺らすほどに

높이 올라 다 함께 벽을 깨

高く上がってみんなで壁を壊そう

우린 하나가 돼

僕たちは一つになろう

다른 게 뭐 어때

違うことが何だっていうの

지금 기분은 Hyper

今の気分はハイパー

자유롭고 숨가뻐

自由で息が切れそう

너와 나를 나눈 틀 그 기준

君と僕を分ける枠、その基準

모두 넘어 볼게

みんなを越えてみるよ

다른 게 뭐 어때

違うことが何だっていうの

Fly up

飛び上がれ

I don’t need no I don’t need no fame

名声なんていらない、名声なんていらない

I don’t need no I don’t need no frame

枠なんていらない、枠なんていらない

I don’t need no I don’t need no “왜?”

「なぜ？」なんていらない、いらない

I don’t need no I don’t need no fame

名声なんていらない、名声なんていらない

I don’t need no I don’t need no frame

枠なんていらない、枠なんていらない

I don’t need no I don’t need no “왜?”

「なぜ？」なんていらない、いらない

다들 리듬을 맞춰

みんなリズムを合わせて

땅을 뒤흔들 만큼

地面を揺らすほどに

You got me good

君は僕を引き寄せる

Everybody get louder

みんなもっと大きな声で

다들 리듬을 맞춰

みんなリズムを合わせて

땅을 뒤흔들 만큼

地面を揺らすほどに

높이 올라 다 함께 벽을 깨

高く上がってみんなで壁を壊そう

우린 하나가 돼

僕たちは一つになろう

다른 게 뭐 어때

違うことが何だっていうの

지금 기분은 Hyper

今の気分はハイパー

자유롭고 숨가뻐

自由で息が切れそう

너와 나를 나눈 틀 그 기준

君と僕を分ける枠、その基準

모두 넘어 볼게

みんなを越えてみるよ

다른 게 뭐 어때

違うことが何だっていうの

Fly up

飛び上がれ

날 따라 따라 해 Like this

僕についてきて、こんな風に

날 따라 따라 해 Like that

僕についてきて、あんな風に

날 따라 따라 해 Like yeah

僕についてきて、そうだよ

다른 게 뭐 어때

違うことが何だっていうの

Fly up

飛び上がれ

主要な語彙

語彙	意味
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - リズム
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
loud /laʊd/ A2	adjective - 騒々しい
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
canvas /ˈkænvəs/ B1	noun - キャンバス
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
기준 (gijun) /ˈkiːdʒun/ B2	noun - 基準
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
틀 (teul) /tɯl/ B2	noun - フレーム
개성 (gaeseong) /ˈkɛsʌŋ/ C1	noun - 個性
해석 (haeseok) /ˈhɛsʌk/ C1	noun - 解釈

主要な文法構造

• 다들 리듬을 맞춰

  ➔ 動詞 + を + 맞춰 (合わせる)

  ➔ **目的格助詞** をとともに動詞を用い、行動の対象を示し、「リズムに合わせる」ことを意味します。

• 이 순간 들뜬 함성은

  ➔ 名詞 + は (は = topic marker)

  ➔ **話題のマーカー** は/은は、「この瞬間の盛り上がる歓声」が文の話題であることを強調します。

• 자유롭고 숨가뻐

  ➔ 形容詞の語幹 + 고 (そして)

  ➔ 形容詞の語幹 + 고を使って、2つの形容詞をつなぎ、「自由で息苦しい」のように表現しています。

• 날개를 달아줘

  ➔ 名詞 + を + 動詞 + -아/어/여주다 (誰かのために何かをする)

  ➔ このパターンは **-아/어/여주다** を使い、誰かのために何かをしてあげることを意味し、ここでは比喩的に「翼をつける」の意味です。

• 끝없는 하늘 위로

  ➔ 終わりのない (終わりのない) + 空 (そら) + へ (へ)

  ➔ 名詞 + 에 + 로 は、「終わりのない空」へ向かう動きを表し、比喩的に「上へ限りなく」という意味です。

• 모두 넘어 볼게

  ➔ みんな + で + 超える (越える) + つもり (意志)

  ➔ この表現は、未来志向の 볼게 を用いて、「越える」や「超える」ことを試みる意志を示し、「넘어」を含めて状況を克服または越える意味を持ちます。