Lucky – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RIIZE
• アルバム: Japan Single

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Everybody get up let’s dance

みんな立ち上がって踊ろう

So lucky lucky

とてもラッキーラッキー

Yeah lucky lucky you

そうラッキーラッキー君

Yeah lucky lucky yeah

そうラッキーラッキーうん

Hey 흐트러진 머리로 Coffee

ねえ、乱れた髪でコーヒー

졸리기만 한 아침에는

眠いだけの朝には

Yeah 클로버가 피어난 언덕까지

そう、クローバーが咲いた丘まで

일부러 돌아가며 Just make my day

わざと回り道して、ただ私の日を作って

Catch my lucky lucky lucky

私のラッキーラッキーラッキーをキャッチ

세잎클로버에

三つ葉のクローバーに

Catch my lucky lucky lucky

私のラッキーラッキーラッキーをキャッチ

잎을 Add a few

葉をいくつか足して

The fact the fact the fact

事実、事実、事実

행운의 Four leaves

幸運の四つ葉

Makes me so lucky ooh nanana

私をとてもラッキーにする、うーんナナナ

Boy I’m lucky ooh rararah yeah

ボーイ、私はラッキーだ、うーんラララうん

So lucky lucky yeah lucky lucky you

とてもラッキーラッキー、うんラッキーラッキー君

Yeah lucky lucky yeah

そうラッキーラッキーうん

So lucky lucky yeah lucky lucky you

とてもラッキーラッキー、うんラッキーラッキー君

Yeah lucky lucky yeah

そうラッキーラッキーうん

원한다면 Action oh yeah

望むならアクション、オーうん

스쳐 지나는 사람 중

すれ違う人の中で

너에게 말을 걸어

君に声をかけて

“둘이 어디론가 떠나지 않을래?”

「二人でどこかに行かない？」

Catch my lucky lucky lucky

私のラッキーラッキーラッキーをキャッチ

내 눈이

私の目が

Catch my lucky lucky lucky

私のラッキーラッキーラッキーをキャッチ

찾아낸 You

見つけた君

The fact the fact the fact

事実、事実、事実

행운의 Deity

幸運の神

Makes me so lucky ooh nanana

私をとてもラッキーにする、うーんナナナ

Boy I’m lucky ooh rararah yeah

ボーイ、私はラッキーだ、うーんラララうん

So lucky lucky yeah lucky lucky you

とてもラッキーラッキー、うんラッキーラッキー君

Yeah lucky lucky yeah

そうラッキーラッキーうん

So lucky lucky yeah lucky lucky you

とてもラッキーラッキー、うんラッキーラッキー君

Yeah lucky lucky yeah

そうラッキーラッキーうん

One 내가 만든 네잎클로버

一つ、私が作った四つ葉のクローバー

Two 고개를 끄덕이며 웃던 너

二つ、頷きながら笑っていた君

Three 다음엔 어떤 행운을 만날까?

三つ、次はどんな幸運に出会うのかな？

기적은 내게 달려 있어

奇跡は私にかかっている

So lucky lucky yeah lucky lucky you

とてもラッキーラッキー、うんラッキーラッキー君

Yeah lucky lucky yeah

そうラッキーラッキーうん

So lucky lucky yeah lucky lucky you

とてもラッキーラッキー、うんラッキーラッキー君

Yeah lucky lucky yeah

そうラッキーラッキーうん

I’m so lucky lucky lucky

私はとてもラッキーラッキーラッキー

Yeah lucky lucky you

うんラッキーラッキー君

Ooh nanana ooh rararah yeah

うーんナナナ、うーんラララうん

I’m so lucky lucky lucky

私はとてもラッキーラッキーラッキー

Yeah lucky lucky you

うんラッキーラッキー君

Ooh nanana ooh rararah yeah

うーんナナナ、うーんラララうん

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸運な
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - コーヒー
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
clover /ˈkloʊvər/ B1	noun - クローバー
hill /hɪl/ A1	noun - 丘
day /deɪ/ A1	noun - 日
leaves /liːvz/ A1	noun - 葉
action /ˈækʃən/ B1	noun - 行動
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
fact /fækt/ B1	noun - 事実
deity /ˈdiːɪti/ C1	noun - 神
meet /miːt/ A1	verb - 会う
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - 奇跡

主要な文法構造

• Catch my lucky lucky lucky

  ➔ 命令形動詞 + 所有格代名詞

  ➔ 命令形の動詞と所有格の代名詞を使い、命令や促しを表現している。

• So lucky lucky you

  ➔ 形容詞 + 形容詞 + 代名詞（主語に焦点を当てる）

  ➔ 「lucky」を繰り返すことで、「あなた」に向けた幸運の気持ちを強調している。形容詞を使って感情を高めている。

• The fact the fact the fact

  ➔ 名詞句、強調と反復を用いた表現

  ➔ 「the fact」の繰り返しを使って強調とリズムを作り、重要なポイントを際立たせている。

• So lucky lucky yeah

  ➔ 形容詞 + 形容詞 + 間投詞（非公式の強調）

  ➔ 形容詞と間投詞を組み合わせて、カジュアルな調子で興奮や肯定を表現している。

• Boy I’m lucky ooh rararah yeah

  ➔ 主語 + 代名詞 + 形容詞 + 間投詞 + 確認表現

  ➔ 主語と間投詞、肯定表現を用いて、興奮と自己肯定を伝えている。

• 기적은 내게 달려 있어

  ➔ 名詞 + 助詞 + 代名詞 + 動詞 + 終止形

  ➔ '기적'（奇跡）を主語として、助詞と文末表現で陳述を示す構造。