Don't Matter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Akon

歌詞と翻訳

この曲で英語の感情表現を学びましょう！恋愛の苦悩と決意を伝えるフレーズや比喩的表現が豊富で、キャッチーなコーラスは日常会話にも応用可能。ボブ・マーリーに影響を受けたレゲエリズムとR&Bが融合した唯一無二のサウンドが、言語学習を心地よい体験に変えます。

[日本語]

[BIRDS TWEETS] [CAR ENGINE REVVING]

[UPBEAT MUSIC]

♪ KONVICT, KONVICT, KONVICT ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ 誰も俺たち一緒のとこ見たくないんだな ♪

♪ でも関係ない、全然 ♪

♪ だって君がいるから、ベイビー ♪

♪ 誰も俺たち一緒のとこ見たくないんだな ♪

♪ でも関係ない、マジで ♪

♪ だから俺らは戦うんだ、ああ、そう、戦うんだ ♪

♪ 戦うんだ ♪

♪ 信じて、俺らは戦うんだ ♪

♪ 戦うんだ ♪

♪ 愛する権利のために戦うんだ、そうさ ♪

♪ 誰も俺たち一緒のとこ見たくないんだな ♪

♪ でも関係ない、マジで ♪

♪ 誰も俺たち一緒のとこ見たくないんだな ♪

♪ 俺らが永遠に続くなんて誰も思ってなかった ♪

♪ あいつらは願ってる、祈ってるんだ ♪

♪ 俺らの仲が - 悪くなるようにって ♪

♪ 男たちは絶え間なく君を狙ってる、君を ♪

♪ 女たちは絶え間なく俺を狙ってる、俺を ♪

♪ みんな自分のことしか考えてないみたいだ ♪

♪ そして境界線を尊重しようとしない ♪

♪ 君に嘘をつきまくって ♪

♪ 君の味方になろうとしてるんだ、君の ♪

♪ でも認めざるを得ない、隠してた秘密がいくつかあったって ♪

♪ 心の中にしまってたんだ ♪

♪ でも知っててくれ、俺は努力してるんだ、いつも ♪

♪ いつも謝ろうとしてるんだ ♪

♪ でもまずは君を抱きしめる ♪

♪ いつも心の中で君を満たしてたいんだ、満たして ♪

♪ 誰も俺たち一緒のとこ見たくないんだな ♪

♪ でも関係ない、マジで ♪

♪ だって君がいるから、ベイビー ♪

♪ 誰も俺たち一緒のとこ見たくないんだな ♪

♪ でも関係ない、マジで ♪

♪ だから俺らは戦うんだ ♪

♪ ああ、そう、戦うんだ、俺らは戦うんだ ♪

♪ 信じて、俺らは戦うんだ、俺らは戦うんだ ♪

♪ 愛する権利のために戦うんだ、そうさ ♪

♪ 誰も俺たち一緒のとこ見たくないんだな ♪

♪ でも関係ない、マジで ♪

♪ 出ていく権利もある ♪

♪ どこかに行く権利もある ♪

♪ 俺のもとを去る権利もある ♪

♪ そして二度と話さないって権利もな、もう二度と ♪

♪ 電話する必要すらないんだ ♪

♪ 俺の様子を伺う必要もない ♪

♪ なぜなら最近の俺の行動は ♪

♪ おかしいからな、マジで狂ってる ♪

♪ 特に君に対して ♪

♪ 他の女たちを優先して ♪

♪ あいつらは全部見てるんだ ♪

♪ 俺が何をしてるか、君を傷つけるために ♪

♪ ほとんどは嘘なんだ ♪

♪ あいつらは見せないだろうけど ♪

♪ 君が俺にとってどれだけ最高の女性か ♪

♪ そしてなぜ愛してるのか、ベイビー ♪

♪ 誰も俺たち一緒のとこ見たくないんだな ♪

♪ でも関係ない、マジで ♪

♪ だって君がいるから、ベイビー ♪

♪ 誰も俺たち一緒のとこ見たくないんだな ♪

♪ でも関係ない、マジで ♪

♪ だって君がいるから、ベイビー ♪

♪ だから俺らは戦うんだ ♪

♪ ああ、そう、戦うんだ、俺らは戦うんだ ♪

♪ 信じて、俺らは戦うんだ、俺らは戦うんだ ♪

♪ 愛する権利のために戦うんだ、そうさ ♪

♪ 誰も俺たち一緒のとこ見たくないんだな ♪

♪ でも関係ない、マジで ♪

♪ だって君がいるから ♪

[UPBEAT MUSIC]

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ 誰も俺たち一緒のとこ見たくないんだな ♪

♪ でも関係ない、マジで ♪

♪ だって君がいるから、ベイビー ♪

♪ 誰も俺たち一緒のとこ見たくないんだな ♪

♪ でも関係ない、マジで ♪

♪ だって君がいるから、ベイビー ♪

♪ だから俺らは戦うんだ ♪

♪ ああ、そう、戦うんだ、俺らは戦うんだ ♪

♪ 信じて、俺らは戦うんだ、俺らは戦うんだ ♪

♪ 愛する権利のために戦うんだ、そうさ ♪

♪ 誰も俺たち一緒のとこ見たくないんだな ♪

♪ でも関係ない、マジで ♪

♪ だって君がいるから、ベイビー ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ だって君がいるから、ベイビー ♪

[英語]

[BIRDS TWEETS] [CAR ENGINE REVVING]

[UPBEAT MUSIC]

♪ KONVICT, KONVICT, KONVICT ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE WE GON' FIGHT, OH YES, WE GON' FIGHT ♪

♪ WE GON' FIGHT ♪

♪ BELIEVE WE GON' FIGHT ♪

♪ WE GON' FIGHT ♪

♪ FIGHT FOR OUR RIGHT TO LOVE, YEAH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ NOBODY THOUGHT THAT WE'D LAST FOREVER ♪

♪ I FEEL THEM HOPING AND PRAYING ♪

♪ THINGS BETWEEN US DON'T GET BETTER ♪

♪ MEN STEADY COMING AFTER YOU, YOU ♪

♪ WOMEN STEADY COMING AFTER ME, ME ♪

♪ SEEMS LIKE EVERYBODY WANNA GO FOR SELF ♪

♪ AND DON'T WANNA RESPECT BOUNDARIES ♪

♪ TELLING YOU ALL THOSE LIES ♪

♪ JUST TO GET ON YOUR SIDE, SIDE ♪

♪ BUT I MUST ADMIT THERE WAS A COUPLE OF SECRETS ♪

♪ I HELD INSIDE ♪

♪ BUT JUST KNOW THAT I TRY, TRY ♪

♪ TO ALWAYS APOLOGIZE ♪

♪ BUT I'MA HAVE YOU FIRST ♪

♪ ALWAYS IN MY HEART TO KEEP YOU SATISFIED, SATISFIED ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE WE GON' FIGHT, ♪

♪ OH YES, WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ BELIEVE WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ FIGHT FOR OUR RIGHT TO LOVE, YEAH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ GOT EVERY RIGHT TO WANNA LEAVE ♪

♪ GOT EVERY RIGHT TO WANNA GO ♪

♪ YOU GOT EVERY RIGHT TO HIT THE ROAD ♪

♪ AND NEVER TALK TO ME NO MORE, ME NO MORE ♪

♪ YOU DON'T EVEN HAVE TO CALL, HAVE TO CALL ♪

♪ OR EVEN CHECK FOR ME AT ALL, ME AT ALL ♪

♪ BECAUSE THE WAY I'VE BEEN ACTING LATELY ♪

♪ HAS BEEN OFF THE WALL, OFF THE WALL ♪

♪ ESPECIALLY TOWARDS YOU ♪

♪ PUTTING GIRLS BEFORE YOU ♪

♪ AND THEY WATCHING EVERYTHING ♪

♪ I'VE BEEN DOING JUST TO HURT YOU ♪

♪ MOST OF IT JUST AIN'T TRUE ♪

♪ AND THEY WON'T SHOW YOU ♪

♪ HOW MUCH OF A QUEEN YOU ARE TO ME ♪

♪ AND WHY I LOVE YOU, BABY ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ 'CAUSE WE GON' FIGHT ♪

♪ OH YES, WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ BELIEVE WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ FIGHT FOR OUR RIGHT TO LOVE, YEAH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU ♪

[UPBEAT MUSIC]

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ 'CAUSE WE GON' FIGHT ♪

♪ OH YES, WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ BELIEVE WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ FIGHT FOR OUR RIGHT TO LOVE, YEAH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

主要な語彙

語彙	意味
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である、問題である noun - 問題、事柄
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う、闘争する noun - 戦い、闘争
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
right /raɪt/ A2	noun - 権利 adjective - 正しい
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - 一緒に
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 秘密
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 感情、心
leave /liːv/ A1	verb - 去る、出発する
road /roʊd/ A1	noun - 道
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
acting /ˈæktɪŋ/ B1	noun - 演技 verb - 行動する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛める verb - （感情を）傷つける
true /truː/ A1	adjective - 真実の、本当の
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王 noun - 魅力的な女性

主要な文法構造

• Nobody wanna see us together

  ➔ "want to"の代わりに口語的な"wanna"の使用

  ➔ "Wanna"は"want to"の口語的な短縮形です。くだけた話し言葉や歌詞でよく使われます。

• Nobody thought that we'd last forever

  ➔ 伝達動詞の過去形に伴う"would"の使用 (we would last)

  ➔ 元の考えは恐らく「we will last forever」だったでしょう。過去にこの考えを伝える際に、"will"は"would"に変化します。省略形の"we'd"は"we would"を意味します。

• Men steady coming after you, you

  ➔ 副詞として"steady"を使用し、常にまたは継続的にという意味を表す

  ➔ ここでの"Steady"は、男性が常に話しかけられている人を追いかけていることを意味します。

• Seems like everybody wanna go for self

  ➔ "seems like" + 節の使用、印象を表現

  ➔ "Seems like"は、外見や利用可能な情報に基づく観察を紹介します。

• But I must admit there was a couple of secrets

  ➔ "A couple of"の後に複数名詞

  ➔ "A couple of"は「2つ」または「いくつか」を意味します。常に複数名詞が続きます。

• But just know that I try, try

  ➔ 命令形"just know" + "that"節

  ➔ "Just know"は、話し手が聞き手に覚えておいてほしい重要な情報を強調するために使用されます。 try の繰り返しは、アクションの重要性を強調します。

• Has been off the wall, off the wall

  ➔ 慣用句 "off the wall" は、奇妙または型破りなことを意味します。

  ➔ "Off the wall"は、風変わりまたは予測不可能な行動を表します。