Sorry, Blame It On Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Akon

歌詞と翻訳

[日本語]

電話のダイヤル音

アップビートな音楽

もしもし

ねぇ、まだ家にいるの？

早くクラブに来てよ

すごいことになってるよ

ママ、この手紙を書けて感謝しているよ

ここではたくさん考える時間があるんだ

俺たちはまるで檻の中の動物みたいだ

アップビートな音楽

ねぇベイビー、私だよ

赤ちゃんのお誕生日なの、あなたが恋しいわ

ただ家に帰ってきてほしいの

これを見たら電話してね、いい？

愛してるわ

じゃあね

心配しないで

私、警備の人と知り合いだから

ママには私の家に泊まるって言えばいいよ

全部うまくいくから

早くこっちに来て

盛り上がってるよ

ママ、すごく愛してるよ

そして、俺が良い息子だってことを証明するから

心から愛してるよ

(記者たちが口々に話している)

人生が進むにつれて

責任について、どんどん学ぶようになった

そして、俺がすること全てが

周りの人々に影響を与えているんだと気づいたんだ

だから、この時間を使って

俺がしてきたことについて謝りたい

まだ起きていないことや

彼らが責任を取りたくない

ことについても

君を家に一人残した時を謝るよ

俺は旅に出て、君は一人だったね

行かなければならなかった時を謝るよ

知らなかったことを謝るよ

君が家でただ願っていたことを

君と俺だけだった頃に戻れるようにって

おろそかにしてしまった時を謝るよ

軽んじてしまった時を謝るよ

俺が犯した間違いを謝るよ

いつも息子たちのそばにいられなくてごめん

気づいていなかったことを謝るよ

俺がいない夜、君が眠れないことを

毎日、街をさまよっているから

言えなかったことを謝るよ

君が俺の世界で一番素晴らしい存在だってこととか

君を「俺の女」と呼べることを誇りに思うってこと

いくつかの問題があることは理解している

それに気づかないほど盲目じゃない

君が心の中にしまい込んだ

全ての痛みを、たとえ見せなくても

もし俺が間違っていたことを謝れないなら

それはただ俺の恥だ

俺が君の苦しみの原因になるだろう

そして、俺を責めていいんだ

俺を責めていいって言ったんだ

俺を責めていいって言ったんだ

俺を責めていいって言ったんだ

俺を責めていいんだ

彼が君にさせたことを謝るよ

どうしたらいいか分からなかった全ての時を

あのバッグを売りにいかなければならなかったことを謝るよ

パパからの連絡を待つ間、ただ忙しくしようとしていたね

本当は子供たちみんなと家で過ごしたかったのに

愛と喜びにあふれた一つの大きな家族として

パパは俺たちを王様のように扱ってくれたけど

彼は二人目の妻を迎え、君は納得しなかったね

彼は立ち去り、君を一人残した

君が一人でやらなければならなかったことを謝るよ

俺が君の悲しみを増やしてしまったことを謝るよ

君の息子がかつて泥棒だったことを謝るよ

俺があまりに早く大人になりすぎたことを謝るよ

もっと言うことを聞いて、悪くならなければよかった

君の人生がこんな風になってしまったことを謝るよ

連邦捜査官が来て俺を連れ去ったことを謝るよ

いくつかの問題があることは理解している

それに気づかないほど盲目じゃない

君が心の中にしまい込んだ

全ての痛みを、たとえ見せなくても

もし俺が間違っていたことを謝れないなら

それはただ俺の恥だ

俺が君の苦しみの原因になるだろう

そして、俺を責めていいんだ

俺を責めていいって言ったんだ

俺を責めていいって言ったんだ

俺を責めていいって言ったんだ

俺を責めていいんだ

気づくのにこんなに時間がかかったことを謝るよ

彼らが俺に罪を着せようとしていたことが完全に間違いだったってことに

話すのにこんなに時間がかかったことを謝るよ

でも、グウェン・ステファニーとツアーに出ていたんだ

彼女が負わされた運命を謝るよ

彼女が感じた恥ずかしい思いを

ただ楽しもうとしていた若い女の子に過ぎなかったのに

彼女のパパはあんなに若くして外に出すべきじゃなかった

クラブ・ゼンが閉鎖されたことを謝るよ

次からはもっとうまく運営されることを願うよ

彼女が未成年だって、どうして俺に分かったんだ？

21歳以上のクラブだって言われてたのに

なんで誰も責任を取りたがらないんだ？

ベライゾンは手を引いて、俺の名を汚した

俺はただ楽しませようとしている歌手なのに

ファンを愛してるから、俺がその責任を負うよ

たとえ君の責任だとしても

たとえ君の責任だとしても

たとえ君の責任だとしても

俺がその責任を君から引き受けるよ

そして、俺を責めていいんだ

そして、俺を責めていいんだ

俺を責めていいんだ

そして、俺を責めていいんだ

(カメラのフラッシュ)

そして、俺を責めていいんだ

[英語]

(PHONE DIALING)

(UPBEAT MUSIC)

- HELLO.

- [WOMAN] GIRL, WHAT ARE YOU DOING STILL AT THE HOUSE?

YOU NEED TO GET DOWN TO THE CLUB.

IT IS CRAZY.

- [MAN] MAMA, I'M GRATEFUL TO BE WRITING YOU THIS LETTER.

I GET A LOT OF TIME TO THINK IN THIS PLACE.

WE'RE LIKE CAGED ANIMALS IN HERE.

(UPBEAT MUSIC)

- [WOMAN 2] HEY BABY, IT'S ME.

IT'S THE BABY'S BIRTHDAY AND WE MISS YOU

AND WE JUST WANT YOU TO COME HOME.

CALL ME BACK WHEN YOU GET THIS, OKAY?

I LOVE YOU.

BYE.

- [WOMAN] DON'T WORRY.

I KNOW SECURITY.

JUST TELL YOUR MOM YOU'RE STAYING IN MY HOUSE.

IT'LL ALL BE GOOD.

GET DOWN HERE.

IT'S CRUNK.

- [MAN] I LOVE YOU SO MUCH

AND I WILL SHOW YOU THAT I'M A GOOD SON.

I LOVE YOU WITH ALL MY HEART.

(REPORTERS TALKING OVER EACH OTHER)

♪ AS LIFE GOES ON ♪

♪ I'M STARTING TO LEARN MORE AND MORE ABOUT RESPONSIBILITY. ♪

♪ AND I REALIZE THAT EVERYTHING I DO ♪

♪ IS AFFECTING THE PEOPLE AROUND ME. ♪

♪ SO I WANT TO TAKE THIS TIME OUT ♪

♪ TO APOLOGIZE FOR THINGS THAT I'VE DONE ♪

♪ THINGS THAT HAVEN'T OCCURRED YET ♪

♪ AND THINGS THAT THEY DON'T WANT TO ♪

♪ TAKE RESPONSIBILITY FOR ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I LEFT YOU HOME ♪

♪ I WAS ON THE ROAD AND YOU WERE ALONE ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I HAD TO GO ♪

♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I DID NOT KNOW ♪

♪ THAT YOU WERE SITTING HOME JUST WISHING WE ♪

♪ COULD GO BACK TO WHEN IT WAS JUST YOU AND ME ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES I WOULD NEGLECT ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I DISRESPECT ♪

♪ I'M SORRY FOR THE WRONG THINGS THAT I'VE DONE ♪

♪ I'M SORRY I'M NOT ALWAYS THERE FOR MY SONS ♪

♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I'M NOT AWARE ♪

♪ THAT YOU CAN'T SLEEP AT NIGHT WHEN I AM NOT THERE ♪

♪ BECAUSE I'M IN THE STREETS LIKE EVERY DAY ♪

♪ I'M SORRY FOR THE THINGS THAT I DID NOT SAY ♪

♪ LIKE HOW YOU ARE THE BEST THING IN MY WORLD ♪

♪ AND HOW I'M SO PROUD TO CALL YOU MY GIRL ♪

♪ I UNDERSTAND THAT THERE'S SOME PROBLEMS ♪

♪ AND I'M NOT TOO BLIND TO KNOW ♪

♪ ALL THE PAIN YOU KEPT INSIDE YOU ♪

♪ EVEN THOUGH YOU MIGHT NOT SHOW ♪

♪ IF I CAN'T APOLOGIZE FOR BEING WRONG ♪

♪ THEN IT'S JUST A SHAME ON ME ♪

♪ I'LL BE THE REASON FOR YOUR PAIN ♪

♪ AND YOU CAN PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ I'M SORRY FOR THE THINGS THAT HE PUT YOU THROUGH ♪

♪ AND ALL THE TIME YOU DIDN'T KNOW WHAT TO DO ♪

♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO GO AND SELL THOSE BAGS ♪

♪ JUST TRYNA STAY BUSY 'TIL YOU HEARD FROM DAD ♪

♪ WHEN YOU WOULD RATHER BE HOME WITH ALL YOUR KIDS ♪

♪ AS ONE BIG FAMILY WITH LOVE AND BLISS ♪

♪ AND EVEN THOUGH POPS TREATED US LIKE KINGS ♪

♪ HE GOT A SECOND WIFE AND YOU DIDN'T AGREE ♪

♪ HE GOT UP AND LEFT YOU THERE ALL ALONE ♪

♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO DO IT ON YOUR OWN ♪

♪ I'M SORRY THAT I WENT AND ADDED TO YOUR GRIEF ♪

♪ I'M SORRY THAT YOUR SON WAS ONCE A THIEF ♪

♪ I'M SORRY THAT I GREW UP WAY TOO FAST ♪

♪ I WISH I WOULD'VE LISTENED AND NOT BE SO BAD ♪

♪ I'M SORRY THAT YOUR LIFE TURNED OUT THIS WAY ♪

♪ I'M SORRY THAT THE FEDS CAME AND TOOK ME AWAY ♪

♪ I UNDERSTAND THAT THERE'S SOME PROBLEMS ♪

♪ AND I'M NOT TOO BLIND TO KNOW ♪

♪ ALL THE PAIN YOU KEPT INSIDE YOU ♪

♪ EVEN THOUGH YOU MIGHT NOT SHOW ♪

♪ IF I CAN'T APOLOGIZE FOR BEING WRONG ♪

♪ THEN IT'S JUST A SHAME ON ME ♪

♪ I'LL BE THE REASON FOR YOUR PAIN ♪

♪ AND YOU CAN PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SEE ♪

♪ THAT THEY WERE DEAD WRONG TRYNA PUT IT ON ME ♪

♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SPEAK ♪

♪ BUT I WAS ON TOUR WITH GWEN STEFANI ♪

♪ I'M SORRY FOR THE HAND THAT SHE WAS DEALT ♪

♪ FOR THE EMBARRASSMENT THAT SHE FELT ♪

♪ JUST A LITTLE YOUNG GIRL TRYNA HAVE FUN ♪

♪ HER DADDY SHOULD'VE NEVER LET HER OUT THAT YOUNG ♪

♪ I'M SORRY FOR CLUB ZEN GETTING SHUT DOWN ♪

♪ I HOPE THEY MANAGE BETTER NEXT TIME AROUND ♪

♪ HOW WAS I TO KNOW SHE WAS UNDERAGE? ♪

♪ IN A TWENTY ONE AND OLDER CLUB THEY SAY ♪

♪ WHY DOESN'T ANYBODY WANNA TAKE BLAME? ♪

♪ VERIZON BACKED OUT, DISGRACING MY NAME ♪

♪ I'M JUST A SINGER TRYNA ENTERTAIN ♪

♪ BECAUSE I LOVE MY FANS, I'LL TAKE THAT BLAME ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ I'LL TAKE THAT BLAME FROM YOU ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ (CAMERA FLASHING) ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

主要な語彙

語彙	意味
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ A2	verb - 何か間違ったことや不幸なことに対して申し訳なく思うこと
blame /bleɪm/ A2	noun - 過ちや間違いの責任 verb - 何か間違ったことの責任を問う
responsibility /rɪˌspɒn.səˈbɪl.ɪ.ti/ B1	noun - 何かに責任を負ったり非難されたりする状態または事実
affect /əˈfekt/ B1	verb - 何かまたは誰かに影響を与える
neglect /nɪˈɡlekt/ B2	verb - 誰かまたは何かを世話したり適切な注意を払ったりしないこと
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B2	verb - 誰かまたは何かに敬意を欠くことを示す
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ A2	adjective - 感謝や感謝の気持ちを感じたり示したりする
caged /keɪdʒd/ B1	adjective - 檻の中に閉じ込められたり、動きが制限された
embarrassment /ɪmˈbær.əs.mənt/ B2	noun - 自己意識、恥、またはぎこちなさの気持ち
aware /əˈwer/ A2	adjective - 何かを知っているまたは気づいている
pain /peɪn/ A1	noun - 身体的な苦痛や不快感
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 恥ずかしさや苦悩の痛みを伴う感情
proud /praʊd/ A2	adjective - 達成について深い喜びや満足感を感じる
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A1	verb - 何かを意味を理解したり把握したりする
family /ˈfæm.ə.li/ A1	noun - 血縁や結婚で結ばれた人々のグループ
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 他の人や仲間なしに
thief /θiːf/ A1	noun - 盗む人
tour /tʊr/ A1	noun - 旅行や遠足、特に楽しむためのもの

主要な文法構造

• ♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I LEFT YOU HOME ♪

  ➔ 関係代名詞 ('that')

  ➔ 'That' は関係代名詞で、'the times' を説明する節を紹介します。主要な節 ('I'm sorry for the times') と追加情報を接続します。

• ♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I'M NOT AWARE ♪

  ➔ 名詞 + 関係節

  ➔ 'The fact that' は名詞節を紹介し、前置詞 'for' の目的語として機能します。歌手が謝っている具体的な内容を提供します。

• ♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO GO AND SELL THOSE BAGS ♪

  ➔ 仮定形

  ➔ 仮定形は 'that you had to go' で使われ、願望、後悔、または仮定の状況を表します。必要だったが望ましくなかったことを示します。

• ♪ I'M SORRY THAT YOUR SON WAS ONCE A THIEF ♪

  ➔ 関係節における過去形

  ➔ 過去形 'was' は関係節で使用され、過去の状態や条件を説明します。息子が泥棒だった特定の時期を指します。

• ♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SEE ♪

  ➔ 過去完了

  ➔ 過去完了 'had taken' は、別の過去の行動の前に完了した行動を説明するために使用されます。ここでは、気づくのに長い時間がかかったことを示しています。