Eres Mi Religión – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maná

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Iba caminando por las calles empapadas en olvido

忘却に濡れた通りを歩いていた

...

...

Iba por los parques con fantasmas y con ángeles caídos

亡霊や堕ちた天使と遊びながら公園を歩いていた

...

...

Iba sin luz, iba sin sol

光も太陽もないまま歩いていた

Iba sin un sentido

意味もなく生きていた

Iba muriéndome

死にかけていた

Iba volando sobre el mar

海の上を飛んでいた

Con las alas rotas

折れた翼で

...

...

Ay, amor, apareciste en mi vida y me curaste las heridas

ああ、愛よ、君が現れて傷を癒してくれた

...

...

Ay, amor, eres mi luna, eres mi sol, eres mi pan de cada día

ああ、愛よ、君は月であり太陽であり毎日のパンだ

...

...

Apareciste con tu luz

君はその光とともに現れた

No, nunca te vayas

お願い、絶対に去らないで

Oh, no te vayas, no

ああ、離れないで、お願い

Tú eres la gloria de los dos

君こそ二人の誇りだ

Hasta la muerte

死ぬまで

...

...

En un mundo de ilusión

幻想の世界で

Yo estaba desahuciado

絶望に沈んでいた

Yo estaba abandonado

見捨てられていた

Vivía sin sentido

意味もなく生きていた

Pero llegaste tú

でも君が来た

Ay, amor

ああ、愛よ

Tú eres mi religión

君は私の宗教

Tú eres luz, tú eres mi sol

君は光、君は太陽だ

Abre el corazón

心を開いて

Abre el corazón

心を開いて

...

...

Hace tanto tiempo, corazón

ずっと昔から、心よ

Vivía el dolor en el olvido

忘却の中に痛みを生きていた

...

...

Ay, amor, eres mi bendición, mi religión

ああ、愛よ、君は私の祝福、私の宗教

Eres mi sol que cura el frío

君は寒さを癒す太陽

...

...

Y apareciste con tu luz

そして君はその光とともに現れた

No, no, no me abandones

お願い、離れないで

No, nunca, mi amor

決して離れないで、愛しい人

Gloria de los dos

二人の栄光

Tú eres sol, tú eres mi todo

君は太陽、君はすべてだ

Todo, tú eres bendición

すべて、君は祝福

En un mundo de ilusión

幻想の世界で

Yo estaba desahuciado

絶望に沈んでいた

Yo estaba abandonado

見捨てられていた

Vivía sin sentido

意味もなく生きていた

Pero llegaste tú

でも君が来た

Ay, amor

ああ、愛よ

Tú eres mi religión

君は私の宗教

Tú eres luz, tú eres mi sol

君は光、君は太陽だ

Abre el corazón

心を開いて

Abre el corazón

心を開いて

Ay, amor

ああ、愛よ

Tú eres mi bendición

君は私の祝福

Tú eres luz, tú eres mi sol

君は光、君は太陽だ

Abre el corazón

心を開いて

Abre, abre el corazón

心を開いて

Viviré siempre a tu lado

いつも君のそばで生きる

Con tu luz (oh-oh-oh)

君の光とともに（オーオーオー）

Moriré estando a tu lado

君のそばで死ぬ

Eres gloria y bendición, oh, yeh (oh-oh-oh)

君は栄光と祝福だ、ああ、イェー（オーオーオー）

Eres tu mi bendición

君こそ私の祝福

Eres tú mi religión, yeh (oh-oh-oh)

君こそ私の宗教だ、イェー（オーオーオー）

Eres tú mi eternidad

君は永遠

Y hasta eres salvación (oh-oh-oh)

救いさえも（オーオーオー）

No tenía nada

何も持っていなかった

Y hoy te tengo con la gloria

今日、君を栄光とともに抱きしめる

Con la gloria, con la gloria

栄光とともに

Amor, amor, amor, amor, amor

愛、愛、愛、愛、愛

Eres tú mi bendición

君は私の祝福

Eres mi luz, eres mi sol

君は光、君は太陽

...

...

主要な語彙

語彙	意味
caminando /kamiˈnando/ A2	verb - 歩く
calles /ˈkaʝes/ A2	noun - 通り
empapadas /emapaˈðaðas/ B1	adjective - びしょ濡れ
olvido /oˈβiðo/ B1	noun - 忘却
parques /ˈpaɾkes/ A2	noun - 公園
fantasmas /fantaʝmas/ B2	noun - 幽霊
ángeles /ˈaŋxeles/ B2	noun - 天使
luz /luθ/ A1	noun - 光
sol /sol/ A1	noun - 太陽
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心
dios /ˈdios/ A2	noun - 神
luz /luθ/ A1	noun - 光
vida /ˈbiða/ A2	noun - 人生
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
ilusión /ilusuˈθjon/ B2	noun - 幻想

主要な文法構造

• Eres mi religión

  ➔ 「ser」動詞を使って属性やアイデンティティを表す

  ➔ 「eres」は「ser」の「tú」（あなた）に対する活用形であり、属性を示す。

• Tú eres mi religión

  ➔ "mi"（私の）は所有を示す所有代名詞であり、名詞とともに使われる

  ➔ "mi"は「religión」が「tú」に属していること、またはつながっていることを示す。

• Abre el corazón

  ➔ 「abrir」の命令形で、命令や促しを表す

  ➔ "Abre"は「abrir」の命令形であり、ここでは「心を開く」よう促す命令として使われている。

• Vivía sin sentido

  ➔ 「vivir」の未完了形（インパーフェクト形）を使って、過去に連続して行われたことを表す

  ➔ "vivía"は「vivir」の未完了過去形であり、過去に継続的または習慣的に行われたことを示す。

• Moriré estando a tu lado

  ➔ "moriré"（死ぬだろう）は未来形と、状態を表す現在分詞"estando"を組み合わせて未来の行動を表す

  ➔ "Moriré"は「morir」の未来形で、未来に起こることを表す。