Rayando El Sol – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maná

歌詞と翻訳

マナの「Rayando El Sol」は、スペイン語の美しい表現と感情的な歌詞が光るラテン・ロック・バラードです。この曲を学ぶことで、スペイン語の比喩的な表現や感情の伝え方、そして叶わぬ愛の切なさを深く理解できます。経済的困難の中で生まれたこの曲は、マナの転機となり、世代を超えて愛されるアンセムとなりました。

[日本語]

太陽に焦がれて

君に焦がれて

この悲しみは痛む、君の愛なしでは燃え尽きる

君は電話してくれない、絶望的だ

君のために何度も月の下で泣いた

太陽に焦がれて (オーエーオー)

絶望

君の心に届くより太陽に届く方が簡単だ

君のために死にそうだ (オーエーオー)

君なしで生きる

もう耐えられない、こんな状態ではとても苦しい

太陽に焦がれて

A tu casa yo fui

君の家に行った

公園でも、広場でも、映画館でも君を探した

君は僕の肌と魂の間に閉じ込められている

もうこれ以上は耐えられない、君のそばにいたい

太陽に焦がれて (オーエーオー)

絶望

君の心に届くより太陽に届く方が簡単だ

ああ、君のために死にそうだ (オーエーオー)

君なしで生きる

もう耐えられない、こんな状態ではとても苦しい

太陽に焦がれて

...

太陽に焦がれて (オーエーオー)

絶望

君の心に届くより太陽に届く方が簡単だ

君に焦がれて

(焦がれて)

うう、焦がれて、太陽に焦がれて (焦がれて)

(焦がれて)

あい、あいあい、あい、太陽に焦がれて (焦がれて)

(焦がれて) ああ、だめだ

(焦がれて)

君に焦がれて (焦がれて)

...

[スペイン語]

Rayando el Sol

Rayando por ti

Esta pena me duele, me quema sin tu amor

No me has llamado, estoy desesperado

Son muchas lunas las que te he llorado

Rayando el sol (Oh-eh-oh)

Desesperación

Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

Me muero por ti (Oh-eh-oh)

Viviendo sin ti

Y no aguanto, me duele tanto estar así

Rayando el Sol

A tu casa yo fui

Y no te encontré

En el parque, en la plaza, en el cine yo te busqué

Te tengo atrapada entre mi piel y mi alma

Mas ya no puedo tanto y quiero estar junto a ti

Rayando el sol (Oh-eh-oh)

Desesperación

Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

Oh, me muero por ti (Oh-eh-oh)

Viviendo sin ti

Y no aguanto, me duele tanto estar así

Rayando el Sol

Rayando el Sol (Oh-eh-oh)

Deseperación

Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

Rayando por ti

(Rayando)

Uh, rayando, rayando el Sol (Rayando)

(Rayando)

Ay-ay, ay-ay-ay, ay-ay, rayando el sol (Rayando)

(Rayando) Oh no

(Rayando)

Rayando por ti (Rayando)

主要な語彙

語彙	意味
sol /sol/ A1	noun - 太陽
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲しみ、苦痛
duele /ˈdwely/ A2	verb - 痛い
llama /ˈʝama/ B1	verb - 呼ぶ
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - 絶望的な
lunas /ˈlunas/ A1	noun - 月
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - 私は死ぬ
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
parque /ˈpaɾke/ A1	noun - 公園
plaza /ˈplasa/ A2	noun - 広場
cine /ˈθine/ A1	noun - 映画館
atrapada /atɾaˈpaða/ B2	adjective - 捕らえられた
piel /pjel/ A2	noun - 肌
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂

主要な文法構造

• Rayando el Sol

  ➔ 動名詞句が名詞として使われています。

  ➔ "Rayando"（"rayar" の動名詞、引っ掻くまたは線を引くの意味）は比喩的に使用され、憧れ、到達、または何かに努力することを意味します。タイトルになっているため、名前のように機能します。直訳は「太陽を引っ掻く」ですが、「太陽に手を伸ばす」という意味です。

• Esta pena me duele, me quema sin tu amor

  ➔ 感情を表現するための再帰動詞（「me duele」、「me quema」）の使用。

  ➔ ここでは、「me duele」（私を痛める）と「me quema」（私を焼く）は、痛みと焼けるような感覚が話し手によってどのように直接感じられるかを示しています。再帰代名詞「me」は、アクションが主語に向けられていることを示します。

• Son muchas lunas las que te he llorado

  ➔ 強調のための関係代名詞「que」を用いた分裂文の使用。

  ➔ この文は、泣いて過ごした時間の長さを強調するように構成されています。「Te he llorado muchas lunas」と言う代わりに、文は「Son muchas lunas las que te he llorado」に再構成され、「muchas lunas」を強調しています。

• Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

  ➔ 比較を表現するために「más fácil... que」を使用した比較構造。

  ➔ この行は、比較構造を使用して、太陽に到達するよりもその人の心に到達する方が難しいと言い、彼らに近づくことの難しさを表現しています。

• Me muero por ti

  ➔ 強い願望や愛を表現するために「morir por」を使用した慣用句。

  ➔ "Me muero por ti"は「あなたのために死ぬ」と訳されます。それは誰かに対する強烈な憧れや愛を表現しています。