Rayando El Sol – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maná

歌詞と翻訳

[日本語]

太陽をかすめて

君のために

君の愛なしじゃ、この悲しみは痛くて、私を焼き尽くす

君からの電話はない、僕は絶望している

君を想って泣いた月日は数えきれない

太陽をかすめて (Oh-eh-oh)

絶望

君の心に届くより、太陽に辿り着く方が簡単だ

君に死ぬほど恋い焦がれている (Oh-eh-oh)

君なしで生きる

耐えられない、こんな状態がとても辛い

太陽をかすめて

君の家に行ったんだ

でも君はいなかった

公園でも、広場でも、映画館でも君を探した

君は僕の肌と魂の間に捕らえられている

でももう我慢できない、君と一緒にいたい

太陽をかすめて (Oh-eh-oh)

絶望

君の心に届くより、太陽に辿り着く方が簡単だ

ああ、君に死ぬほど恋い焦がれている (Oh-eh-oh)

君なしで生きる

耐えられない、こんな状態がとても辛い

太陽をかすめて

...

太陽をかすめて (Oh-eh-oh)

絶望

君の心に届くより、太陽に辿り着く方が簡単だ

君のために

(かすめて)

Uh, かすめて、太陽をかすめて (かすめて)

(かすめて)

Ay-ay, ay-ay-ay, ay-ay, 太陽をかすめて (かすめて)

(かすめて) ああ

(かすめて)

君のために (かすめて)

...

[スペイン語]

Rayando el Sol

Rayando por ti

Esta pena me duele, me quema sin tu amor

No me has llamado, estoy desesperado

Son muchas lunas las que te he llorado

Rayando el sol (Oh-eh-oh)

Desesperación

Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

Me muero por ti (Oh-eh-oh)

Viviendo sin ti

Y no aguanto, me duele tanto estar así

Rayando el Sol

A tu casa yo fui

Y no te encontré

En el parque, en la plaza, en el cine yo te busqué

Te tengo atrapada entre mi piel y mi alma

Mas ya no puedo tanto y quiero estar junto a ti

Rayando el sol (Oh-eh-oh)

Desesperación

Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

Oh, me muero por ti (Oh-eh-oh)

Viviendo sin ti

Y no aguanto, me duele tanto estar así

Rayando el Sol

Rayando el Sol (Oh-eh-oh)

Deseperación

Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

Rayando por ti

(Rayando)

Uh, rayando, rayando el Sol (Rayando)

(Rayando)

Ay-ay, ay-ay-ay, ay-ay, rayando el sol (Rayando)

(Rayando) Oh no

(Rayando)

Rayando por ti (Rayando)

主要な語彙

語彙	意味
sol /sol/ A1	noun - 太陽
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲しみ、苦痛
duele /ˈdwely/ A2	verb - 痛い
llama /ˈʝama/ B1	verb - 呼ぶ
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - 絶望的な
lunas /ˈlunas/ A1	noun - 月
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - 私は死ぬ
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
parque /ˈpaɾke/ A1	noun - 公園
plaza /ˈplasa/ A2	noun - 広場
cine /ˈθine/ A1	noun - 映画館
atrapada /atɾaˈpaða/ B2	adjective - 捕らえられた
piel /pjel/ A2	noun - 肌
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂

主要な文法構造

• Rayando el Sol

  ➔ 動名詞句が名詞として使われています。

  ➔ "Rayando"（"rayar" の動名詞、引っ掻くまたは線を引くの意味）は比喩的に使用され、憧れ、到達、または何かに努力することを意味します。タイトルになっているため、名前のように機能します。直訳は「太陽を引っ掻く」ですが、「太陽に手を伸ばす」という意味です。

• Esta pena me duele, me quema sin tu amor

  ➔ 感情を表現するための再帰動詞（「me duele」、「me quema」）の使用。

  ➔ ここでは、「me duele」（私を痛める）と「me quema」（私を焼く）は、痛みと焼けるような感覚が話し手によってどのように直接感じられるかを示しています。再帰代名詞「me」は、アクションが主語に向けられていることを示します。

• Son muchas lunas las que te he llorado

  ➔ 強調のための関係代名詞「que」を用いた分裂文の使用。

  ➔ この文は、泣いて過ごした時間の長さを強調するように構成されています。「Te he llorado muchas lunas」と言う代わりに、文は「Son muchas lunas las que te he llorado」に再構成され、「muchas lunas」を強調しています。

• Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

  ➔ 比較を表現するために「más fácil... que」を使用した比較構造。

  ➔ この行は、比較構造を使用して、太陽に到達するよりもその人の心に到達する方が難しいと言い、彼らに近づくことの難しさを表現しています。

• Me muero por ti

  ➔ 強い願望や愛を表現するために「morir por」を使用した慣用句。

  ➔ "Me muero por ti"は「あなたのために死ぬ」と訳されます。それは誰かに対する強烈な憧れや愛を表現しています。