Cómo Te Deseo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maná

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cómo yo te deseo

どれほど君を欲しているか

Na, na-na-na, na-na-na

ナナナナ、ナナナナ

Cómo yo te adoro

どれほど君を愛しているか

Na, na-na-na, na-na-na

ナナナナ、ナナナナ

Cómo yo te deseo

どれほど君を欲しているか

Na, na-na-na, na-na-na

ナナナナ、ナナナナ

Cómo yo te adoro

どれほど君を愛しているか

Na, na-na-na, na-na-na

ナナナナ、ナナナナ

Mariposas bailan en mi pecho

胸で蝶が舞う

El calor no se dispersa, amor

熱さは消えず、愛しい人

Oye, nena, te quiero besar

ねぇ、キスしたいんだ

De los pies a la cabeza, amor

足元から頭まで、愛しい人

Me prendes tanto

君にすごく惹かれる

Soy un lobo hambriento

飢えた狼さ

Y la luna suelta el llanto

月が涙を流す

En mis pupilas

僕の瞳に

Entras desnuda

君は裸で入る

Siento que me ahogo en tu sudor

君の汗に溺れそうだ

Te deseo más

もっと欲しい

Te deseo

欲しい

Ajá, ajá

アジャ、アジャ

Uh-ah

ウ＝ア

Yo te quiero

愛してる

Oh, yeah

オー、イェー

Te deseo

欲してる

Ajá, ajá

アジャ、アジャ

Uh-ah

ウ＝ア

Yo te quiero

愛してる

...

...

Un tambor sonó muy africano

アフリカ風のドラムが鳴った

Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón

君の心のフォピム、ポンピムさ

Un tambor sonó muy mexicano

メキシコ風のドラムが鳴った

Es el fo-pim, pom-pim de mi corazón

僕の心のフォピム、ポンピム

Me prendes tanto

君にすごく惹かれる

Soy un lobo hambriento

飢えた狼さ

Y el calor no se dispersa, no se dispersa, amor

熱さは消えず、消えずに、愛しい人

Te abrazo fuerte

強く抱きしめる

No abras los ojos

目を開けないで

Mariposas bailan en tu pecho, amor

君の胸で蝶が舞う、愛しい人

Te deseo más

もっと欲しい

Te deseo

欲しい

Ajá, ajá

アジャ、アジャ

Uh-ah

ウ＝ア

Yo te quiero

愛してる

Oh, yeah

オー、イェー

Te deseo

欲してる

Ajá, ajá

アジャ、アジャ

Uh-ah

ウ＝ア

Yo te quiero

愛してる

...

...

Cómo yo te deseo

どれほど君を欲しているか

Na, na-na-na, na-na-na

ナナナナ、ナナナナ

Cómo yo te adoro

どれほど君を愛しているか

Na, na-na-na, na-na-na

ナナナナ、ナナナナ

Te deseo

欲してる

Ajá, ajá

アジャ、アジャ

Uh-ah

ウ＝ア

Yo te quiero

愛してる

Oh, yeah

オー、イェー

Te deseo

欲してる

Ajá, ajá

アジャ、アジャ

Uh-ah

ウ＝ア

Yo te quiero

愛してる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
deseo /deˈseo/ A2	noun - 欲望
adoro /aˈðoɾo/ A2	verb - 私は崇拝する
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 熱
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
lobo /ˈlobo/ A2	noun - オオカミ
hambriento /amˈbɾjento/ B1	adjective - お腹が空いた
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
pupilas /puˈpilas/ B2	noun - 瞳
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - 汗
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 抱擁
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
bailan /ˈbailan/ A2	verb - 彼らは踊る
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 私は欲しい

主要な文法構造

• Cómo yo te deseo

  ➔ 強調のために使用される疑問文の構造。

  ➔ 「Cómo yo te deseo」というフレーズは、話者の強い感情を強調しています。

• Soy un lobo hambriento

  ➔ アイデンティティを説明するための動詞「ser」の使用。

  ➔ "Soy un lobo hambriento"というフレーズは、強い欲望を示しています。

• Te deseo más

  ➔ 欲望を表現するための動詞「desear」の使用。

  ➔ "Te deseo más"というフレーズは、感情の強さが増していることを示しています。

• Mariposas bailan en mi pecho

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ "Mariposas bailan en mi pecho"というフレーズは、興奮の感情を表現しています。

• No abras los ojos

  ➔ 否定命令形の使用。

  ➔ "No abras los ojos"というフレーズは、要求や命令を示しています。

• Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón

  ➔ 存在を示すための動詞「ser」の使用。

  ➔ "Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón"というフレーズは、愛の独特な表現を示しています。

• Te abrazo fuerte

  ➔ 行動を表現するための現在形の使用。

  ➔ "Te abrazo fuerte"というフレーズは、愛情を示しています。