Bendita Tu Luz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maná

歌詞と翻訳

[日本語]

祝福された場所

そしてそこにいる理由

幸運な偶然に感謝

...

祝福された時計

私たちを時間通りにそこへ導いた

あなたの存在に感謝

出会えた神に感謝

道の途中で

この孤独を取り除いてくれて

私の運命から

光に感謝

あなたのまなざしの光に感謝

光に感謝

心からのまなざしの光に感謝

...

避けていたあの瞳に感謝

無視しているふりをしていた

突然、そのまなざしを捉えた

ダラム・ディリ、ダラム・ディリ

出会えた神に感謝

道の途中で

この孤独を取り除いてくれて

私の運命から

光に感謝

あなたのまなざしの光に感謝

光に感謝

あなたのまなざしの光に感謝、ああ

この幸運と巧みさの神の栄光

そしてちょうどそこ、道の途中で見つけたことに

今、あなたに出会えた天に感謝

孤独を分け与え、運命に重なることができたことに

同じ運命の中で（おーい！）

...

光に感謝

あなたのまなざしの光に感謝

光に感謝

あなたのまなざしの光に感謝

まなざしに感謝、オーオー

心からのまなざしの光に感謝（あなたのまなざし、オーオー）

慈悲に満ちた、祝福された、祝福された視線

あなたの魂の光とあなたの光に感謝（あなたのまなざし、オーオー）

ああ、言うよ：とても祝福されたあなたの光

愛、愛（あなたのまなざし、オーオー）

時計と場所に感謝

海辺であなたのキスに祝福を（あなたのまなざし、オーオー）

愛、愛

なんて祝福されたあなたのまなざし！

あなたのまなざし、愛

...

[スペイン語]

Bendito el lugar

Y el motivo de estar ahí

Bendita la coincidencia

Bendito el reloj

Que nos puso puntual ahí

Bendita sea tu presencia

Bendito Dios por encontrarnos

En el camino

Y de quitarme esta soledad

De mi destino

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada desde el alma

Benditos ojos que me esquivaban

Simulaban desdén que me ignoraban

Y de repente sostienes la mirada

Daram-diri, daram-diriri

Bendito Dios por encontrarnos

En el camino

Y de quitarme esta soledad

De mi destino

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada, oh

Gloria divina de esta suerte, del buen tino

Y de encontrarte justo ahí, en medio del camino

Gloria al cielo de encontrarte ahora

Llevarte mi soledad y coincidir en mi destino

En el mismo destino (¡Épale!)

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada

Bendita mirada, oh-oh

Bendita mirada desde el alma (Tu mirada, oh-oh)

Bendita, bendita, bendita mirada

Bendita tu alma y bendita tu luz (Tu mirada, oh-oh)

Oh, lo, lo digo: es tan bendita tu luz

Amor, amor (Y tu mirada, oh-oh)

Bendito el reloj y bendito el lugar

Benditos tus besos cerquita del mar (Y tu mirada, oh-oh)

Amor, amor

¡Qué bendita tu mirada!

Tu mirada, amor

主要な語彙

語彙	意味
luz /luθ/ A1	noun - 光
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 視線
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
soledad /soleˈðad/ B1	noun - 孤独
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
coincidencia /koinθiˈðenθja/ B2	noun - 偶然
reloj /reˈlox/ A2	noun - 時計
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - 存在
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 運
gloria /ˈɡloɾja/ B2	noun - 栄光

主要な文法構造

• Bendito el lugar

  ➔ 'bendito'（祝福された）という形容詞を名詞を説明するために使用。

  ➔ この行では、話者が場所に感謝の意を表し、その重要性を強調しています。

• Bendita la coincidencia

  ➔ 'bendita'（祝福された）の女性形を女性名詞'coincidencia'（偶然）と一致させて使用。

  ➔ この行は、話者の人生における幸運な偶然の重要性を強調しています。

• Bendita sea tu presencia

  ➔ 願望や希望を表現するために接続法の'mood' 'sea'を使用。

  ➔ 話者は特別な誰かの存在を望んでいます。

• Bendito Dios por encontrarnos

  ➔ 'Dios'（神）という名詞を感謝のフレーズで使用。

  ➔ 話者は出会いに感謝し、精神性を示しています。

• Y de quitarme esta soledad

  ➔ 'quitarme'（取り除く）の不定詞を使用して孤独を和らげる行動を表現。

  ➔ 話者は孤独から解放されたいという願望を表現しています。

• Bendita la luz de tu mirada

  ➔ 'luz'（光）という名詞を詩的な文脈で使用して美しさを伝える。

  ➔ 話者は誰かの視線の美しさを称賛し、それを光と結びつけています。

• Gloria divina de esta suerte

  ➔ 'gloria'（栄光）という名詞を使用して、賞賛と敬意を表現。

  ➔ 話者は幸運な出来事に関連する神聖な栄光を認めています。