Vivir Sin Aire – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maná

歌詞と翻訳

[日本語]

どれだけ空気なしで生きられたらいいのに

...

どれだけ水なしで生きられたらいいのに

...

...

もう少しだけ君を愛せたらいいのに

...

どれだけ君なしで生きられたらいいのに

...

でもできない

死にそうだ

君の愛なしで溺れている

どれだけ空気なしで生きられたらいいのに

どれだけ悲しみを和らげられたらいいのに

どれだけ水なしで生きられたらいいのに

君の心を奪いたい

...

魚が水なしで泳げるわけがある？（いいえ、いいえ）

鳥が翼なしで飛べるわけがある？

...

花が土なしで育つわけがある？

...

どれだけ君なしで生きられたらいいのに

...

でもできない

死にそうだ

君の愛なしで溺れている

どれだけ空気なしで生きられたらいいのに

どれだけ悲しみを和らげられたらいいのに

どれだけ水なしで生きられたらいいのに

君の心を奪いたい

君を忘却に投げ捨てられたらいいのに

君を引き出しにしまえたらいいのに

君を一息で消せたらいいのに

この歌を終わらせたい

...

[スペイン語]

Como quisiera poder vivir sin aire

Como quisiera poder vivir sin agua

Me encantaría quererte un poco menos

Como quisiera poder vivir sin ti

Pero no puedo

Siento que muero

Me estoy ahogando sin tu amor

Como quisiera poder vivir sin aire

Como quisiera calmar mi aflicción

Como quisiera poder vivir sin agua

Me encantaría robar tu corazón

¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua? (No, no)

¿Cómo pudiera un ave volar sin alas?

¿Cómo pudiera la flor crecer sin tierra?

Como quisiera poder vivir sin ti

Pero no puedo

Siento que muero

Me estoy ahogando sin tu amor

Como quisiera poder vivir sin aire

Como quisiera calmar mi aflicción

Como quisiera poder vivir sin agua

Me encantaría robar tu corazón

Como quisiera lanzarte al olvido

Como quisiera guardarte en un cajón

Como quisiera borrarte de un soplido

Me encantaría matar esta canción

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - 歌う
caminar /kaˈmiˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - 感じる
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - 死ぬ
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - 静める
aflicción /aflikˈθjon/ C1	noun - 苦しみ
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 盗む
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
guardarte /ɡwarˈdaɾ.te/ B1	verb - 守る

主要な文法構造

• Como quisiera poder vivir sin aire

  ➔ 願望を表す接続法

  ➔ "Quisiera"は動詞"querer"の過去未完了接続法形で、願望を表す。

• Me estar ahogando sin tu amor

  ➔ 現在進行形と反射代名詞 + estar + 動詞の gerund 形

  ➔ 「estar」と動詞のing形「ahogando」を使い、進行中の動作を表す。

• ¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua?

  ➔ 仮定法「pudiera」を使い、仮想的な可能性を表現

  ➔ "Pudiera"は過去未完了接続法で、仮想的な状況または能力を示す。

• Como quisiera poder vivir sin agua

  ➔ 仮想的な願望を過去未完了接続法で表現

  ➔ 仮定の願望を過去未完了接続法の"quisiera"と不定詞"poder"で表現。

• Me encantaría robar tu corazón

  ➔ 条件法で願望や願いを表す

  ➔ "Encantaría"は条件法で、仮定の願望を表す。