Mariposa Traicionera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maná

歌詞と翻訳

[日本語]

君はまるで蝶のようだ

舞い立ち、止まり、人から人へと飛び回る

誘う誰かを簡単に、軽やかに

...

僕はお前のねずみ捕りにかかったネズミだ

殺さないけど解放もしない罠に

囚われて死にかけている

裏切りの蝶

すべては風に流されてしまう

蝶よ、戻らないで

ああ、愛の蝶よ

僕の愛の蝶よ

もう一度は君と戻らない

ああ、愛の蝶よ

僕の愛の蝶よ

決して君と一緒にいられない

愛よ、飛べ

痛みよ、飛べ

側に戻らないで

花から花へと去っていけ

誘惑しながら

花粉に

太陽の近くを舞って

痛みを感じさせるために

...

ああ、女よ、どれだけ傷つけるのか

時間はまるで何年も経ったかのように過ぎていく

見てくれ、こんな嫉妬が僕を殺している

...

ああ、女よ、なんて簡単なのか

羽を広げて、カラフルな太もも

あなたの愛が止まる場所へ

裏切りの蝶

すべては風に流されてしまう

蝶よ、戻らないで

ああ、愛の蝶よ

僕の愛の蝶よ

もう一度は君と戻らない

ああ、愛の蝶よ

僕の愛の蝶よ

決して君と一緒にいられない

愛よ、飛べ

痛みよ、飛べ

君の人生が幸せでありますように

ああ、ああ、痛みよ

君のために川のように泣いた

ああ、ああ、愛よ

君は飛び去ってしまうだろう

...

[スペイン語]

Eres como una mariposa

Vuelas y te posas, vas de boca en boca

Fácil y ligera de quien te provoca

Yo soy ratón de tu ratonera

Trampa que no mata pero no libera

Vivo muriendo prisionero

Mariposa traicionera

Todo se lo lleva el viento

Mariposa, no regreso

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Ya no regreso contigo

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Nunca jamás junto a ti

Vuela amor

Vuela dolor

Y no regreses a un lado

Ya vete de flor en flor

Seduciendo

A los pistilos

Y vuela cerca del sol

Pa' que sientas lo que es dolor

Ay, mujer cómo haces daño

Pasan los minutos cual si fueran años

Mira, estos celos, me están matando

Ay, mujer qué fácil eres

Abres tus alitas, muslos de colores

Donde se posan tus amores

Mariposa traicionera

Todo se lo lleva el viento

Mariposa, no regreso

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Ya no regreso contigo

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Nunca jamás junto a ti

Vuela amor

Vuela dolor

Que tengas suerte en tu vida

Ay, ay, ay, ay, ay dolor

Yo te lloré todo un río

Ay, ay, ay, ay, ay, amor

Tú te me vas a volar

主要な語彙

語彙	意味
mariposa /maɾiˈposa/ A2	noun - 蝶
traicionera /tɾai̯θjoˈneɾa/ B2	adjective - 裏切り
vuela /ˈbwela/ A1	verb - 飛ぶ
posa /ˈposa/ B1	verb - 止まる、降り立つ
ratón /raˈton/ A1	noun - ネズミ
ratonera /ratoˈneɾa/ B2	noun - ねずみ取り
trampa /ˈtɾampa/ B1	noun - 罠
mata /ˈmata/ A1	verb - 殺す
libera /liˈβeɾa/ B1	verb - 解放する
prisionero /pɾisioˈneɾo/ B1	noun - 囚人
viento /ˈbjento/ A2	noun - 風
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み, 悲しみ
flor /floɾ/ A1	noun - 花
sol /sol/ A1	noun - 太陽
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 害, 損害
celos /ˈθelos/ B2	noun - 嫉妬
muslos /ˈmuslos/ B2	noun - 太もも
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 運
rio /ˈrio/ A1	noun - 川

主要な文法構造

• Eres como una mariposa

  ➔ Ser + como + 名詞：比較を表します。

  ➔ 動詞「ser」（〜である）を使って比較をしています。主語の「you」（あなた）は蝶に例えられています。

• Vuelas y te posas, vas de boca en boca

  ➔ 習慣的な行動を説明するための現在形の使用。再帰動詞「posar」（止まる/着地する）を再帰的に使用。

  ➔ 現在形は、これらが定期的な行動であることを示しています。「Te posas」は「posar」の再帰形で、蝶が自分自身に着地していることを示しています。「Vas de boca en boca」は、口から口へ移動する行動を表し、ゴシップや一時的な愛情を示唆しています。

• Fácil y ligera de quien te provoca

  ➔ 性質を説明するための形容詞の使用。人称代名詞「quien」。

  ➔ 「Fácil」と「ligera」は、蝶の行動を説明しています。「Quien te provoca」は「あなたを挑発する人」を意味します。

• Yo soy ratón de tu ratonera

  ➔ Ser + 名詞句：アイデンティティの定義。所有代名詞「tu」の使用。

  ➔ この行では、「ser」を使用して、話者のアイデンティティを相手の「ratonera」（ネズミ捕り）内の「ratón」（ネズミ）として定義しています。「Tu ratonera」は「あなたのネズミ捕り」を意味します。

• Trampa que no mata pero no libera

  ➔ 「que」を使用した関係詞節。「pero」を使用して、2つの否定的な条件を対比させています。

  ➔ 「Que no mata」は名詞「trampa」（罠）を修飾しています。「pero」を使用することで、コントラストが生まれます。罠は殺さないが、解放もしない。

• Vivo muriendo prisionero

  ➔ 状態を表すために使用される動名詞句（「muriendo」）。名詞として使用される形容詞（prisionero）。

  ➔ 「Muriendo」は、話者がどのように生きているかを説明する動名詞です。「Prisionero」（囚人）は、形容詞から派生したものですが、名詞として使用されています。

• Todo se lo lleva el viento

  ➔ 「se」を使用した非人称構造。間接目的語代名詞「lo」の使用。

  ➔ これは「すべてが風に吹き飛ばされる」という意味の非人称構造です。「Se lo lleva」は、風がそれを吹き飛ばしていることを強調しています。「Lo」は「todo」（すべて）を指します。

• Ay, mujer cómo haces daño

  ➔ 感嘆文。感嘆符として使用される疑問副詞「cómo」。ダメージを与えることを表す動詞「hacer」＋名詞。

  ➔ これは強い感情を示す感嘆文です。「Cómo」は驚きまたは激しさを表します。「Hacer daño」は「害を与える」というイディオムです。