Amor Clandestino – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maná

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Eres inevitable amor, casi como respirar

君は必然の愛、まるで呼吸をするように

Casi como respirar

まるで呼吸をするように

Llegué a tus playas impuntual pero no me rendiré

遅れて君の浜辺に着いたけど、諦めない

Soy tu amor clandestino

僕は君の秘密の愛

Soy el viento sin destino que se cuela en tu faldas, mi amor

僕は運命のない風、君のスカートに忍び込む、愛しい人

Un soñador, un clandestino que se juega hasta la vida, mi amor

夢見る人、命をかける密かな恋人、愛しい人

Clandestino

秘密の恋

Amada, amada amor

愛しい人、愛しい愛

No, no, no, no

いや、いや、いや、いや

Mi amor clandestino en el silencio, el dolor

沈黙の中の僕の秘密の愛、痛みの中で

Se nos cae todo el cielo de esperar

待ちくたびれて、空が落ちてくる

Inevitable casi como respirar

必然、まるで呼吸をするように

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

待ちくたびれて、空が落ちてくる

Clandestino

秘密の恋

...

...

El universo conspiró

宇宙が共謀した

Inevitable corazón, clandestino, eterno amor

必然の心、秘密の、永遠の愛

...

...

Pero me duele no gritar tu nombre en toda libertad

でも、君の名前を自由に叫べないのが辛い

Bajo sospecha hay que callar

疑いの下では黙るしかない

Y te sueño piel con piel, ahogado en besos y tus risas amor

肌と肌を夢見る、キスと君の笑い声に溺れて、愛しい人

Y me hundo en el calor, que hay en tus muslos, en tu mar

君の太ももの熱、君の海に沈んでいく

Llorando en silencio, temblando tu ausencia

静かに泣き、君の不在に震える

Rogándole al cielo y finjiendo estar muy bien

天に祈り、とても元気なふりをする

No, no, no, no

いや、いや、いや、いや

Mi amor clandestino en el silencio, el dolor

沈黙の中の僕の秘密の愛、痛みの中で

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

待ちくたびれて、空が落ちてくる

Inevitable casi como respirar

必然、まるで呼吸をするように

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

待ちくたびれて、空が落ちてくる

Clandestino

秘密の恋

No te engañes más, ya no te mientas

自分を誤魔化さないで、もう嘘をつかないで

Si aire ya pasó, ya pasó

もう過ぎ去った空気は過ぎ去った

Y de verdad, ya no tengas miedo

本当に、もう恐れないで

Solo tú mantienes mi respiración

君だけが僕の呼吸を保っている

...

...

Hace tanto que yo esperaba al viento, amor

どれだけ風を待っただろう、愛しい人

Cae el llanto del cielo de esperar

待つ空から涙が落ちる

Hace tanto que yo esperé tu luz, amor

どれだけ君の光を待っただろう、愛しい人

Ay amor, ay amor, ay amor

ああ、愛しい人、ああ、愛しい人、ああ、愛しい人

Se nos cae todo el cielo

空が落ちてくる

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

待ちくたびれて、空が落ちてくる

Mi amor, ya no te engañes, no te mientas corazón

愛しい人、もう自分を誤魔化さないで、嘘をつかないで

Se nos cae todo el cielo, entiéndelo amor

空が落ちてくる、分かってよ、愛しい人

...

...

主要な語彙

語彙	意味
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸する
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
clandestino /klan.desˈti.no/ B2	adjective - 秘密の noun - 密売人
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心臓
destino /desˈti.no/ B2	noun - 運命
pasajero /pa.saˈxe.ɾo/ B2	adjective - 一時的な noun - 乗客
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 風
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る
luz /luθ/ (Spain), /lus/ (Latin America) A2	noun - 光
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
silencio /siˈlen.θjo/ (Spain), /siˈlen.sjo/ (Latin America) A2	noun - 沈黙

主要な文法構造

• Eres inevitable amor, casi como respirar

  ➔ 'Ser'の現在形を使い、特性やアイデンティティを表す。

  ➔ 'Eres'は'ser'動詞の現在形で、「あなたは」という意味。

• Soy tu amor clandestino

  ➔ 'Soy'（私は〜である）を使って、身分や役割を表す。

  ➔ 'Soy'は'ser'動詞の一人称単数形で、「私は〜だ」という意味。

• Llegué a tus playas impuntual pero no me rendiré

  ➔ 'Llegué'は'llegar'の過去形で、過去に完了した行動を示す。

  ➔ 'Llegué'は'llegar'の過去形で、「私は到着した」という意味。

• Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

  ➔ 'Se'は再帰または受動態の構文で使用される; 'cae'は'verbo' 'caer'（落ちる）の形。

  ➔ 'Se nos cae'は受動または再帰の構文で、「私たちは失う」または「空が私たちに落ちてくる」という意味。

• Y me hundo en el calor, que hay en tus muslos, en tu mar

  ➔ 'Me hundo'は'hundir'の現在形で、反射代名詞'me'を使っている。

  ➔ 'Me hundo'は' hundir'の現在形で、「私は沈む」という意味。

• De verdad, ya no tengas miedo

  ➔ 'Tengas'は'tener'の接続法現在形で、命令やアドバイスを示す。

  ➔ 'Tengas'は'tener'の接続法現在形で、提案や願望、命令に使われる。