Eres – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elenco de Soy Luna

歌詞と翻訳

[日本語]

君はおとぎ話の中の私のお気に入りの花

君は今まで聞いた中で一番美しいフレーズ

君は冷たさと暖かさ

君は恐れと勇気

君は太陽が焼けるときに現れる影

君は僕の感情のすべての話し相手

僕の歌の理由ときっかけ

夢と真実、そしてもっとたくさん

もっとたくさん

君は感情が航海する海

心が浮かぶ空

僕の仲間、導き手、そしてもっと

もっとたくさん

それが君

問いと答えの君

僕の高揚と安らぎ

君は君の美しい笑顔、韻、そして魂

君は冷たさと暖かさ

君は恐れと勇気

君は太陽が焼けるときに現れる影

君は僕の感情のすべての相談相手

歌の理由ときっかけ

夢と真実、そしてもっとたくさん

もっとたくさん

それが君、感情が航海する海

心が浮かぶ空

僕の仲間、導き手、そしてもっと

もっとたくさん

それが君

それが君

...

[スペイン語]

Eres mi flor favorita en un cuento de hadas

Eres la frase más bella jamás escuchada

Eres el frío, el calor

Eres el miedo, el valor

Eres la sombra que sale cuando quema el sol

Eres un confidente de todas mis emociones

La causa, la razón de mis canciones

Los sueños, la verdad y mucho más

Mucho más

Eres un mar donde navegan emociones

El cielo en el que flotan corazones

Mi cómplice, mi guía y mucho más

Mucho más

Eso eres

Eres pregunta y respuesta

Mi euforia y mi calma

Eres tu bella sonrisa, la rima y el alma

Eres el frío, el calor

Eres el miedo, el valor

Eres la sombra que sale cuando quema el sol

Eres un confidente de todas mis emociones

La causa y la razón de mis canciones

Los sueños, la verdad y mucho más

Mucho más

Eso eres, un mar donde navegan emociones

El cielo en el que flotan corazones

Mi cómplice, mi guía y mucho más

Mucho más

Eso eres

Eso eres

主要な語彙

語彙	意味
flor /floɾ/ A1	noun - 花
cuento /ˈkwento/ A2	noun - 物語
frase /ˈfɾase/ B1	noun - 句
bello/a /ˈbeʎo/ A2	adjective - 美しい
frío /ˈfɾio/ A1	noun - 寒さ adjective - 寒い
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 暑さ
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 勇気
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - 影
quema /ˈkema/ B1	verb - 燃やす
sol /sol/ A1	noun - 太陽
confidente /konfiˈðente/ B2	noun - 腹心
emociones /emoˈθjones/ B1	noun - 感情
causa /ˈkawsa/ B1	noun - 原因
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - 歌
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
mar /maɾ/ A1	noun - 海
navegan /naˈβeɣan/ B1	verb - 航海する
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空, 天国
flotan /ˈflotan/ B1	verb - 浮く
corazones /koɾaˈθones/ A1	noun - 心
cómplice /ˈkomplise/ B2	noun - 共犯者
guía /ˈɡia/ A2	noun - 案内人
pregunta /pɾeˈɣunta/ A2	noun - 質問
respuesta /resˈpwesta/ A2	noun - 答え
euforia /euˈfoɾja/ C1	noun - 幸福感
calma /ˈkalma/ B1	noun - 平静
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 微笑み
rima /ˈrima/ B2	noun - 韻
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂

主要な文法構造

• Eres mi flor favorita en un cuento de hadas

  ➔ 'Eres'（あなたは）の後に形容詞や名詞を使い、人物の性質や特性を示す。

  ➔ 'Eres'は動詞 'ser' の二人称単数現在形で、特性やアイデンティティを表すために使われる。

• Eres la frase más bella jamás escuchada

  ➔ 'más bella'は最上級の形容詞で、特質の最も美しいことを表す。

  ➔ 'más bella'は最上級で、他と比べて最も美しいことを示す。

• Eres un confidente de todas mis emociones

  ➔ 'un confidente'は「親友」や「信頼できる人」を意味し、'de'と共に使い、関係性を示す。

  ➔ 'un confidente'は信頼できる人を指し、'de'と共に使われて関係性を示す。

• La causa, la razón de mis canciones

  ➔ 定冠詞 'la'を使い、特定の対象を示す。

  ➔ 'la'は特定の対象を示すために名詞の前に置かれる定冠詞。

• Eres el frío, el calor

  ➔ 'el'は男性名詞とともに、「寒さ」や「熱さ」などの性質を示すために使う。

  ➔ 'el'は男性名詞と共に、「寒さ」や「熱さ」などの性質を示す。

• Mucho más

  ➔ 'más'は比較や強調のために使われ、「もっと」を意味する。

  ➔ 'más'は「もっと」を意味し、強調や比較のために使う。