Good Boy Gone Bad – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TOMORROW X TOGETHER

歌詞と翻訳

「Good Boy Gone Bad」は、日常的な言葉から力強い感情表現、そしてさまざまなニュアンスを学べる一曲です。反抗的なフレーズや感情のこもった表現が満載で、韓国語学習者に新しい語彙やリアルな言い回しを体験する絶好の機会となっています。グループの新たな一面を感じながら、歌詞を通じて言語の奥深さに触れてみましょう。

[日本語]

永遠という言葉の上にその釘を打ち込んで

脆い時に君が完全に変えてくれた

君になりたくて鏡の前で何時間も過ごした

顔を引っ掻いて、心を飲み込んで

君はずっと僕を捨て続けた

君に尻尾を振っていた、それが僕の過去

そのストレスで自分を殺してしまった

もう気にしない

この壊れた気持ちはそんなに悪くない

あの情けない日々よりはマシだ

見て見て、僕を見なきゃ

（自分を殺してる）

全部捨ててしまえ、良い子は悪くなった

全部捨ててしまえ、良い子は悪くなった

君を愛していた、良い子は悪くなった

今（もっと壊して、ただ壊して）

胸の傷が悪くなった

心を切り裂いて、そして死んでしまった

君が知っていた良い子は悪くなった

今（自分を殺してる）

良い子は悪くなった（良い子は悪くなった、良い子は悪くなった、良い子は悪くなった、良い子は悪くなった）

君の中のその少年を消して

そして、僕がなってしまった残骸で満たして

僕はゾンビのように生きている

愛の墓の上に生まれた

今の方が好きだ

この完全に変わった顔が

その痛みで自分を殺してしまった

もう気にしない

この閉じた目の絶望の夜は甘い

今は自由を感じる

見て見て、僕を見なきゃ

（自分を殺してる）

全部捨ててしまえ、良い子は悪くなった

全部捨ててしまえ、良い子は悪くなった

君を愛していた、良い子は悪くなった

今（もっと壊して、ただ壊して）

胸の傷が悪くなった

心を切り裂いて、そして死んでしまった

君が知っていた良い子は悪くなった

今（自分を殺してる）

良い子は悪くなった

君を心から抉り出して

君の痕跡を流し出して

愛は嘘だ、その嘘を愛していた

燃やして、ただ燃やしてしまえ

愛を犬に永遠に捨てることにした

血の代わりにモノクロのダイヤモンドが流れる

それを殺した、自分で殺した

壊れた翼で頭から落ちる

落ちてももう痛くない

悪い自分が好きだ

全部捨ててしまえ、良い子は悪くなった

全部捨ててしまえ、良い子は悪くなった

君を愛していた、良い子は悪くなった

今（もっと壊して、ただ壊して）

胸の傷が悪くなった

心を切り裂いて、そして死んでしまった

君が知っていた良い子は悪くなった

今（自分を殺してる）

良い子は悪くなった（良い子は悪くなった、良い子は悪くなった、良い子は悪くなった、良い子は悪くなった）

良い子は悪くなった

[英語]

Put that nail in the coffin over the word forever

You completely changed me when I was fragile

I spent hours in front of the mirror wanting to become you

Scratching my face, swallowing my heart

You kept dumping me

My tail wagged at you that’s my past

i just killed me with all that stress

I just don’t care anymore

This broken feeling’s not too bad

Better than those pathetic days

watch watch gotta watch watch me yeah

(i just kill me killn’ me)

Just ditch it all good boys gone bad

Just ditch it good boys gone bad

I loved you good boys gone bad

now (break me more just break me)

A scar on my chest gone bad

Slash my heart then gone dead

Who you knew that good boys gone bad

now (i just kill me killn’ me)

Good boy gone bad (Good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad)

Erase that boy inside of you

Then fill it with the wreck that I’ve become

I’m like a zombie dead alive

Born atop the tomb of love

I like it better now

This completely altered face of mine

I just killed me with all that pain

I just don’t care anymore

So sweet is this shut-eyed night of despair

I feel free now

watch watch gotta watch watch me yeah

(i just kill me killn’ me)

Just ditch it all good boys gone bad

Just ditch it good boys gone bad

I loved you good boys gone bad

now (break me more just break me)

A scar on my chest gone bad

Slash my heart then gone dead

Who you knew that good boys gone bad

now (i just kill me killn’ me)

Good boy gone bad

Gouge you out from my heart

Bleeding out the traces of you

love is a lie, i loved that lie

Burn in just burn it out

I give up give love to the dogs forever

I bleed monochrome diamonds instead of blood

Killed it I killed it myself

fall head first with broken wings

Doesn’t hurt anymore even if I fall

I like being bad

Just ditch it all good boys gone bad

Just ditch it good boys gone bad

I loved you good boys gone bad

now (break me more just break me)

A scar on my chest gone bad

Slash my heart then gone dead

Who you knew that good boys gone bad

now (i just kill me killn’ me)

Good boy gone bad (Good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad)

Good boy gone bad

主要な語彙

語彙	意味
nail /neɪl/ B1	noun - 物を一緒に固定するために使用される小さな金属の釘
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 壊れやすいまたは損傷しやすい
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 画像を表示する反射面
heart /hɑrt/ A1	noun - 体内の血液をポンプする器官
scar /skɑr/ B1	noun - 傷が治った後に皮膚に残る跡
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的な苦痛または不快感
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を持つ
bleed /bliːd/ B1	verb - 体から血を失う
watch /wɑtʃ/ A1	verb - 何かを注意深く見る
kill /kɪl/ A2	verb - 誰かまたは何かの死を引き起こす
good /ɡʊd/ A1	adjective - ポジティブな特性を持つ
bad /bæd/ A1	adjective - 良くない; 不快な
wreck /rɛk/ B2	noun - 破壊または滅亡の状態
zombie /ˈzɑm.bi/ B2	noun - 架空のアンデッド生物
tail /teɪl/ A2	noun - 動物の体の後部

主要な文法構造

• I just killed me with all that stress.

  ➔ 過去形.

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、過去の完了した行動を示しています。"私はただ自分を殺した"のように。

• I just don’t care anymore.

  ➔ 現在形.

  ➔ 現在形は、現在の状態や感情を表現するために使用されます。"私はもう気にしない"のように。

• Just ditch it all good boys gone bad.

  ➔ 命令形.

  ➔ 命令形は、命令や指示を与えるために使用されます。"ただ捨てて"のように。

• I bleed monochrome diamonds instead of blood.

  ➔ 現在形.

  ➔ 現在形は、習慣的な行動や状態を表現するために使用されます。"私はモノクロのダイヤモンドを流す"のように。

• I like being bad.

  ➔ 現在進行形.

  ➔ 現在進行形は、進行中の行動や状態を表現するために使用されます。"私は悪いことが好き"のように。

• Burn in just burn it out.

  ➔ 命令形.

  ➔ 命令形は、命令や指示を与えるために使用されます。"それを燃やせ"のように。

• I loved you good boys gone bad.

  ➔ 過去形.

  ➔ 過去形は、過去に完了した行動を示すために使用されます。"私はあなたを愛していた"のように。