Deja Vu – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TOMORROW X TOGETHER

歌詞と翻訳

K-POPファン必聴の『Deja Vu』で韓国語の感情表現をマスター！『Say my name』の反復フレーズやモールス信号の比喩から、深層心理を描く歌詞構造を学べます。TOMORROW X TOGETHERが『星の王子さま』をモチーフに融合ポップとエモロックで紡ぐ、言語感覚を刺激する珠玉の1曲。

[日本語]

大切なものもあるけれど、目に見えないから、

私たちはそれらを忘れて生きていく。

何度も逃げていた

ただ怖かっただけ

まだ始まりで待っている君を置いて

廃墟の中のモールス信号

長い約束、約束

理由がわからなかった私の涙、私のアネモイア

君と私は約束の星明かりの下で

埃が積もった私たちの王冠の前で

魂に刻まれた夢のように再び

永遠になって、私を呼んで

覚えて、ついに見つけた答え

私の未来は君だ

私の名前を言って

初日の約束のように君を強く抱きしめるよ

まるでデジャヴのように

君はまるでデジャヴ

言って、言って

言って、もっと大きな声で

私を燃やすその炎の中で

永遠のように長い旅の中で

君と分かち合った悲しみは私の明晰さ

君の涙のそばで

ああ、落ちてくる瞬間でも君は私に必要なすべて

崩れた廃墟の隙間にある君と私の約束の場所

安息の大地、永遠の帰還

私を待っていてくれた君

覚えて、ついに見つけた答え

私の未来は君だ

私の名前を言って

初日の約束のように君を強く抱きしめるよ

まるでデジャヴのように

君はまるでデジャヴ

言って、言って

言って、もっと大きな声で

約束する、何度繰り返しても

私の未来は君だ

光のベールに

花嫁のように輝く君を強く抱きしめるよ

まるでデジャヴのように

君はまるでデジャヴ

言って、言って

言って、もっと大きな声で

[韓国語]

어떤 것들은 소중하지만 눈에 보이지 않아서,

우리는 그것들을 잊고 살아간다.

수없이 도망갔었어

그저 무서웠었어

아직 시작에서 기다리는 너를 두고

폐허 속의 morse code

오랜 promise, promise

이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoia

You and I 약속의 별빛 아래서

먼지 쌓인 우리의 왕관 앞에서

영혼에 새긴 꿈처럼 다시

영원이 돼줘 나를 불러줘

기억해 마침내 찾은 answer

나의 미래는 너야

Say my name

첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

나를 태우는 그 불꽃 비 속에

영겁같이 긴 여행 속에

너와 나눈 슬픔은 my clarity

너의 눈물 곁으로

Oh 추락해 오는 순간에도 넌 all I need

무너진 폐허 틈의 너와 나의 place of promise

안식의 대지 영원의 회귀

날 기다려 줬던 너

기억해 마침내 찾은 answer

나의 미래는 너야

Say my name

첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

약속해 몇 번을 반복해도

나의 미래는 너야

빛의 베일에

신부처럼 반짝일 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

主要な語彙

語彙	意味
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 何かをする、または特定のことが起こることを保証する宣言
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
answer /ˈænsər/ A2	noun - 質問や状況に対する応答
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - まだ来ていない時間
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
tears /tɪrz/ A2	noun - 目の腺から生成される透明で塩辛い液体の滴
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
clarity /ˈklærɪti/ B2	noun - 明確さの質、特に一貫性と理解可能性の質
fire /faɪər/ A2	noun - 光、炎、熱で表される燃焼現象
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - ある場所から別の場所への移動行為

主要な文法構造

• 어떤 것들은 소중하지만 눈에 보이지 않아서, 우리는 그것들을 잊고 살아간다.

  ➔ 接続詞 (しかし、そして)

  ➔ 接続詞「しかし」と「そして」を使うことで、対照的なアイデアをつなげています。

• 아직 시작에서 기다리는 너를 두고 폐허 속의 morse code

  ➔ 現在分詞 (待っている)

  ➔ 現在分詞「待っている」は、進行中の行動を説明しています。

• 기억해 마침내 찾은 answer

  ➔ 命令形 (覚えて)

  ➔ 命令形「覚えて」は、命令や要求を与えます。

• 나의 미래는 너야

  ➔ 現在形 (です)

  ➔ 現在形「です」は、未来についての事実を述べています。

• 첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

  ➔ 未来形 (抱きしめるつもり)

  ➔ 未来形「抱きしめるつもり」は、起こる予定の行動を示しています。

• 약속해 몇 번을 반복해도

  ➔ 副詞節 (たとえ)

  ➔ 副詞節「たとえ」は条件を導入します。

• 빛의 베일에 신부처럼 반짝일 널 세게 안을 거야

  ➔ 比喩 (花嫁のように)

  ➔ 比喩「花嫁のように」は、二つの異なるものを比較します。