Sugar Rush Ride – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TOMORROW X TOGETHER

歌詞と翻訳

『Sugar Rush Ride』は、TXTの魅力的なボーカルとファンキーなギターリフ、覚えやすいホイッスルが特徴のK‑POP楽曲です。この曲を通して、韓国語のリフレイン「Gimme gimme more」や、伝統的なパンソリ『춘향가』から引用された表現、動詞の活用や感嘆詞など、実用的な言語ポイントを楽しく学べます。さあ、青春と誘惑が交錯するこの楽曲で、韓国語のリスニングと発音を体感しながら新しい表現を身につけましょう。

主要な文法構造

• You can feel 거부할 수가 없어

  ➔ 助動詞 'can' は能動性や可能性を表す

  ➔ 'can' は何かを感じる能力を示す

• 넌 속삭여 ‘Come a little closer’

  ➔ 命令や提案を表す命令形のフレーズ

  ➔ 命令形を使って誰かに近づくよう提案している

• 넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

  ➔ 副詞 '능숙히' は動詞 '열다' を修飾し、熟練している様子を示す

  ➔ '능숙히' は動詞 '열다' を修飾し、熟練している様子を表す

• Gimme gimme more

  ➔ 繰り返し表現で、命令のように聞こえる 'give me' の略称

  ➔ 'Gimme' は 'give me' の省略形で、カジュアルな要求や欲望を表す

• 밤하늘에 향연

  ➔ 名詞句 '밤하늘에 향연'（夜空の宴）、場所を示す助詞 '에' を使用

  ➔ '에'は場所や方向を示す助詞で、夜空の宴がどこで開かれるかを示す

• 내 혈관은 full of sweets

  ➔ 'full of' は何かで満たされている状態を表す表現

  ➔ 'full of' は血管が甘いもので満たされていることを示し、欲求や中毒を比喩的に表現

• 나빠 넌 liar

  ➔ シンプルな断定文で、形容詞 '나빠'（悪い）と名詞 'liar' を使う

  ➔ '나빠' は '悪い' という意味の形容詞で、その人を 'liar'（嘘つき）として表現