$LO$ER=LO♡ER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TOMORROW X TOGETHER

歌詞と翻訳

[日本語]

俺は負け犬 俺は負け犬

灰色の車の中で

逃げ出している

このクソみたいな世界の向こう側へ

君の手を握りしめている

すべて傷だらけさ

君といるときは何も気にしない

勝てなくて、戦って、血を流して、負け続けて、もう飽きたよ

手に入らないならこっそり持ち続ける

泣いて、泣いて、もう忘れよう

愛してる 愛してる 愛してる

僕が何をしようと

「走れ」って言う

狂ったみたいに笑って

涙にさよなら、伝える時だ

「走れ」

振り返るな

両手に百のバンド

俺は負け犬だ

俺は負け犬 俺は負け犬

$マークの愛人

負け犬さ

俺は恋人 俺は恋人

$マークの恋人

負け犬さ

この人生は戦争みたいだ

いつも負ける側

君は俺の救いだった

疑いもなくそう

崖の縁に立って

君の光が導く

僕を勝者に変える

本当にそう 本当にそう 本当にそう

底から這い上がり、闘い、血を流し、もう飽きた

拒否しても、全部奪い取る

泣いて、泣いて、もう忘れよう

愛してる 愛してる 愛してる

僕が何をしようと

「走れ」って言う

狂ったように笑って

涙にさよなら、伝える時だ

「走れ」

振り向くな

両手に百のバンド

俺は負け犬だ

俺は負け犬 俺は負け犬

$マークの恋人

負け犬さ

俺は恋人 俺は恋人

$マークの恋人

負け犬さ

この高速道路から翼を広げて壊れても飛び降りる

この高速道路から翼を広げて壊れても飛び降りる

永遠へ飛び続けるけど、どうしても落ちてしまう

永遠へ飛び続けるけど、どうしても落ちてしまう

君とならどんな落ちも美しい

君とならどんな落ちも美しい

喜んで空の向こう側に沈む

喜んで空の向こう側に沈む

ただ願うのは、僕の不器用な飛行の終わりに君と抱き合えること

ただ願うのは、僕の不器用な飛行の終わりに君と抱き合えること

みんなが笑っても気にしない、君の海に溶けてしまいたい

みんなが笑っても気にしない、君の海に溶けてしまいたい

「走れ」って言う

狂ったように笑って

涙にさよなら、伝える時だ

「走れ」

振り返るな

両手に百のバンド

俺は負け犬だ

俺は負け犬 俺は負け犬

$マークの恋人

負け犬だ

俺は恋人 俺は恋人

$マークの恋人

負け犬さ

[英語]

I'm a LO$ER I'm a LO$ER

In a car colored gray

I’m running away

Beyond this f**ked up world

My hand clutching yours

It’s all banged up

It doesn't matter when I'm with you

Couldn’t win, fighting, bleeding, losing, and now I’m sick of it

If I can’t have it I f**kin’ keep it low

Crying, crying, crying, forget it now

Love you love you love you

No matter what I do

I say “Run”

Laugh like you’ve gone mad

Goodbye to tears, time to say

“Run”

Never look back

In my two hands, hunnit bands

I'm a LO$ER

I'm a LO$ER I'm a LO$ER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

I'm a LOVER I'm a LOVER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

This life like a war

I’m always the loser

You were my savior

No doubt no doubt no doubt

On the edge of the cliff

Your light leads me

Making me a winner

So right so right so right

From rock bottom, crawling, fighting, bleeding, now I’m sick of it

Refuse, then I f**kin’ take it all

Crying, crying, crying, forget it now

Love you love you love you

No matter what I do

I say “Run”

Laugh like you’ve gone mad

Goodbye to tears, time to say

“Run”

Never look back

In my two hands, hunnit bands

I'm a LO$ER

I'm a LO$ER I'm a LO$ER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

I'm a LOVER I'm a LOVER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

Jump from this highway wings spread and broken

Jump from this highway wings spread and broken

Flyin’ to forever but can’t help falling

Flyin’ to forever but can’t help falling

With you even a fall is beautiful

With you even a fall is beautiful

I gladly sink to the other side of the sky

I gladly sink to the other side of the sky

Just hope we can embrace by the end of my clumsy flight

Just hope we can embrace by the end of my clumsy flight

I don’t care if everyone laughs, I want to sink into your ocean

I don’t care if everyone laughs, I want to sink into your ocean

I say “Run”

Laugh like you’ve gone mad

Goodbye to tears, time to say

“Run”

Never look back

In my two hands, hunnit bands

I'm a LO$ER

I'm a LO$ER I'm a LO$ER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

I'm a LOVER I'm a LOVER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 敗者
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
car /kɑːr/ A1	noun - 車
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
hand /hænd/ A1	noun - 手
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - 戦う
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 出血する
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
time /taɪm/ A1	noun - 時間
life /laɪf/ A1	noun - 人生
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主
edge /edʒ/ B1	noun - 端
light /laɪt/ A1	noun - 光
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
ocean /ˈoʊʃn/ A2	noun - 海

主要な文法構造

• If I can’t have it I f**kin’ keep it low

  ➔ 'if'を使った仮定条件文で、仮定の状況を表す

  ➔ この文は、特定の条件が満たされない場合に何が起こるかを議論するために'if'の条件節を使用しています。

• I say “Run”

  ➔ 誰かの言葉を直接伝えるための直接話法

  ➔ この表現は、引用された命令や指示を強調するために*直接話法*を使用しています。

• Never look back

  ➔ 命令またはアドバイスを表す命令形の文章

  ➔ この表現は、過去を振り返らないよう命じたり促したりするための*命令形*を使用しています。

• Making me a winner

  ➔ 動名詞句は、動作の結果を表す主語の補語として使われている

  ➔ この表現は、動名詞の'Making'を使用して、継続中または結果として主語を'勝者'に変える行動を表しています。

• Flyin’ to forever but can’t help falling

  ➔ 'cannot help'（～せざるを得ない）を伴う進行中の動作の説明に使われる動名詞句

  ➔ 動名詞の'Flyin’'は進行中の動作を表し、 'can’t help falling'はその行動を止められないことを示しています。

• Jump from this highway wings spread and broken

  ➔ 前置詞句で、翼を広げて壊れた状態でジャンプする行動を描写

  ➔ 前置詞句'from this highway'は、'wings spread and broken'という修飾語とともに、ジャンプの様子を生き生きと描写しています。