Cat & Dog – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TOMORROW X TOGETHER

歌詞と翻訳

「Cat & Dog」で韓国語の感情表現や比喩的フレーズを学びましょう！『24時間中断なくそばに』といった依存的な愛情表現や、『ジンド犬（韓国原産の忠実な犬種）』などの文化的比喩が特徴的。ヒップホップとポップが融合した軽快なリズムと、ペットのような無条件の愛をテーマにした歌詞が、言語学習に最適な親しみやすさを生み出しています。

[日本語]

君の猫みたい、君の犬みたい

私の目には君しか見えない

私たちのサインは偶然じゃない運命

君さえいればpurr, purr, purr

ただの友達にはなりたくない

君と離れたくない、ペットになれる？

24時間ずっと君のそばに

私の場所を空けて

そう、君のそばに、私の場所を空けて

はい、オーケー、オーケー

君と離れたくない、ペットになれる？

ずっと毛づくろいして、ずっとぎゅっぎゅっして

ずっと君のそばに、私の場所を空けて

そう、君のそばに、私の場所を空けて

友達は言う、マナーを守れ

絶対に想像できない、私の可愛さ

チクチクして無関心な行動

私の尖った舌が言う、私の態度

（でも）ああ、なんてことだ、この気持ちは何だろう

君に会うと私は子犬になる

退屈な飼い主ごっこはやめて

君と遊びたい、フリスビー、散歩まで毎日

ああ、ああ、ああ、ああ

私の白黒の世界の中で君は赤くて青く輝いている

ああ、ああ、ああ、ああ

君さえいればpurr, purr, purr

ただの友達にはなりたくない

君と離れたくない、ペットになれる？

24時間ずっと君のそばに

私の場所を空けて

そう、君のそばに、私の場所を空けて

はい、オーケー、オーケー

君と離れたくない、ペットになれる？

ずっと毛づくろいして、ずっとぎゅっぎゅっして

ずっと君のそばに、私の場所を空けて

そう、君のそばに、私の場所を空けて

シンデレラみたいに変わる

猫から君の自分だけのジンドゥケに

12時に家に入る前に

君の周りを守る、うなるよ

犬猫、気に入ってる

礼儀正しく、君の前では多い

永遠に、こんな私でいたい

ずっと遊ぼう、虹の橋を渡るまで

ああ、ああ、ああ、ああ

私の白黒の世界の中で君は赤くて青く輝いている

ああ、ああ、ああ、ああ

君さえいればpurr, purr, purr

ただの友達にはなりたくない

君と離れたくない、ペットになれる？

24時間ずっと君のそばに

私の場所を空けて

そう、君のそばに、私の場所を空けて

はい、オーケー、オーケー

君と離れたくない、ペットになれる？

ずっと毛づくろいして、ずっとぎゅっぎゅっして

ずっと君のそばに、私の場所を空けて

そう、君のそばに、私の場所を空けて

ずっと遊ぼう

ただ君の犬になりたい

ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ

ただ君の犬になりたい

ああ、ああ、ああ、ああ

ずっと遊ぼう

ただ君の犬になりたい

ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ

ただ君の犬になりたい

ああ、ああ、ああ、ああ

...

[韓国語]

Feel like I'm your cat, I'm your dog

내 두 눈엔 너밖에 안 보여

우리 사인 우연 아닌 묘연

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

24시간을 계속해서 네 옆에

비워 내 자리

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Yes, okay, okay

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

계속 네 옆에, 비워 내 자리

그래 네 옆에, 비워 내 자리

친구들은 말해, get your manner

절대 상상 못 하지, 내 애교

틱틱대고 무관심한 행동

내 까칠한 혀가 말하지, 내 태도

(But) oh my gawd, 이 마음은 뭘까 대체

널 만나면 난 강아지가 되지

지루한 이 집사 놀이 대신

너와 놀고 싶어 프리스비, 산책까지 매일

Oh, oh, oh, oh

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

Oh, oh, oh, oh

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

24시간을 계속해서 네 옆에

비워 내 자리

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Yes, okay, okay

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

계속 네 옆에, 비워 내 자리

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Feel like Cinderella 내가 변해

야옹이에서 turn into your own 진돗개

열두 시에 집에 들어가기 전엔

네 주위를 지키지, 으르렁해

개냥이, 맘에 들어 like it

싸가지, 네 앞에선 많지

영원히, 이런 나였으면 하지

Let's play forever 무지개다리 건널 때까지

Oh, oh, oh, oh

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

Oh, oh, oh, oh

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

24시간을 계속해서 네 옆에

비워 내 자리

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Yes, okay, okay

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

계속 네 옆에, 비워 내 자리

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Let's play forever

I just wanna be your dog

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

I just wanna be your dog

Oh, oh, oh, oh

Let's play forever

I just wanna be your dog

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

I just wanna be your dog

Oh, oh, oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
cat /kæt/ A1	noun - 小さな飼いならされた肉食性の哺乳類
dog /dɔɡ/ A1	noun - 飼いならされた肉食性の哺乳類
friends /frɛndz/ A1	noun - 互いに愛情を持つ人
play /pleɪ/ A1	verb - 楽しみとレクリエーションのために活動に参加する
grooming /ˈɡruːmɪŋ/ B1	noun - 動物の外見を清掃し維持する行為
heart /hɑrt/ A2	noun - 体内の血液をポンプする器官
want /wɑnt/ A1	verb - 何かを所有したりしたいという欲望を持つ
love /lʌv/ A1	verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
color /ˈkʌlər/ A2	noun - 物体が目に異なる感覚を生じさせる特性
time /taɪm/ A1	noun - 存在と出来事の無限の継続的進行
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を知覚または体験する
want /wɑnt/ A1	verb - 何かを所有したりしたいという欲望を持つ

主要な文法構造

• Feel like I'm your cat, I'm your dog

  ➔ like + 動詞の〜 / 名詞 / 代名詞 (比喩表現)

  ➔ 'Like'は2つのものの類似性や比較を示すために使われる、比喩的な表現です。

• 내 두 눈엔 너밖에 안 보여

  ➔ に / で / には (đại từ chỉ nơi chốn hoặc tập trung)

  ➔ 'に'は場所や焦点を示す助詞です。

• 나는 너만 있으면 purr, purr, purr

  ➔ もし + 主語 + 現在形 / 動詞 (条件文)

  ➔ 'もし + 主語 + 現在形'は条件を表す節を導入します。

• Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

  ➔ keep + 動詞の〜 (継続的な行動を示す)

  ➔ 'keep' + 動詞の〜は、動作を続けることを表します。

• 널 만나면 난 강아지가 되지

  ➔ 〜たら / 〜れば / 〜と + 主語 + 現在形（条件・時間節）

  ➔ 'When'は、何かが起こる時間や条件を示す時間・条件節を導きます。

• I'll just wanna be your dog

  ➔ 〜するつもり / 〜だろう + 動詞 (未来形)

  ➔ '〜するつもり'や'〜だろう'は未来形で、これから起こる行動を表します。