La carie – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dillom, Lali
• アルバム: Por cesárea

歌詞と翻訳

DillomとLaliによる「La carie」は、スペイン語の詩的な表現とメタファーが光る一曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の感情的なニュアンスや、内なる葛藤を表現する語彙を学ぶことができます。特に『la carie de tu muela』（あなたの歯の虫歯）という比喩は、他者に強い影響を与えるための自己破壊的な願望を象徴し、曲の深みを増しています。

[日本語]

神様、どうか平和な夢を私にください

薬なんかじゃなくて（薬なんかじゃなくて）

眠らない悪魔

苦しみながら私を目覚めさせる

ああ（うー）

やあ（おお）

父に一番になるって約束したけど

もう一番になりたくない、最悪になりたい

悪いことをするのが唯一の選択だと気づいた

息が止まるその日まで

すべてが人工的に見える、人工呼吸器みたいに

そして日々は消えていき、蒸気になっていく

いつも「でも」を見つけてしまう

ゼロから始めるのに疲れた

それで思うんだ、問題は何なんだろう？

他人の不幸なんて、あまり気にならないのに

もし悲しみの源に加担しているなら

あなたの歯の虫歯になりたい

神様、どうか平和な夢を私にください

薬なんかじゃなくて（薬なんかじゃなくて）

眠らない悪魔

苦しみながら私を目覚めさせる

...

[スペイン語]

Dios mío, dame mi sueño de paz

Y no de pastillas (y no de pastillas)

El diablo que nunca duerme

Penando me despabila-a-a-a

Ah (uh)

Ja (oh)

Le prometí a mi papá que iba a ser el mejor, pero

Ya no quiero ser mejor, quiero ser el peor

Entendí que hacer el mal era la única opción

Hasta el día que se corte mi respiración

To lo veo artificial, como un pulmotor

Y los días se me esfuman, se hacen de vapor

Para todo siempre encuentro un pero

Estoy cansado de empezar desde cero

Entonces pienso, ¿cuál es el problema?

Si poco me calienta la desgracia ajena

Si colaboro con la fuente de las penas

Quiero sentir que soy la carie de tu muela

Dios mío, dame mi sueño de paz

Y no de pastillas (y no de pastillas)

El diablo que nunca duerme

Penando me despabila

主要な語彙

語彙	意味
Dios ˈdjos A2	noun - 神 (kami)
sueño ˈsweɲo A2	noun - 夢 (yume)
paz pas A2	noun - 平和 (heiwa)
pastillas pasˈtiʎas B1	noun - 錠剤 (jōzai)
diablo ˈdjaβlo B1	noun - 悪魔 (akuma)
duerme ˈdweɾme A2	verb - 眠る (nemuru)
despabila despaˈβila B1	verb - 起こす (okosu)
mejor meˈxoɾ A2	adjective - より良い (yori yoi)
peor peˈoɾ A2	adjective - より悪い (yori warui)
mal mal A2	noun - 悪 (aku)
opción opˈθjon B1	noun - 選択 (sentaku)
respiración respiɾaˈθjon B1	noun - 呼吸 (kokyū)
artificial aɾθiθiˈθjal B2	adjective - 人工的な (jingouteki na)
pulmotor pulmoˈtoɾ C1	noun - 人工呼吸器 (jingō kokyūki)
esfuman esfuˈman B2	verb - 消える (kieru)
vapor baˈpoɾ A2	noun - 蒸気 (jōki)
calienta kaˈljenta A2	verb - 暖まる (atatamaru)
desgracia desɡɾaˈθja B1	noun - 不幸 (fukō)
colaboro koloˈboɾo B1	verb - 協力する (kyōryoku suru)
carie ˈkaɾje B1	noun - 虫歯 (mushiba)
muela ˈmwe.la A2	noun - 歯 (ha)

主要な文法構造

• Dios mío, dame mi sueño de paz

  ➔ 命令法

  ➔ 'dame'という動詞は命令法で、直接的な要求や命令を表すために使われます。

• El diablo que nunca duerme

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 'que'という関係代名詞は、'el diablo'を説明する関係節を導入するために使われます。

• Le prometí a mi papá que iba a ser el mejor

  ➔ 過去形 + 過去未来

  ➔ 'Prometí'は過去形で、'iba a ser'は過去の視点からの未来の行動を表します。

• Quiero sentir que soy la carie de tu muela

  ➔ 現在形 + 関係節

  ➔ 'Quiero'は現在形で、'que soy'は主語を説明する関係節を導入します。

• Para todo siempre encuentro un pero

  ➔ 現在形 + 不定代名詞

  ➔ 'Encuentro'は現在形で、'un pero'は'問題'や'言い訳'を意味する不定代名詞です。