Ciudad de la Paz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dillom
• アルバム: Por cesárea

歌詞と翻訳

ディロムの「Ciudad de la Paz」は、スペイン語で歌われる情感豊かな曲で、孤独や内省、新たな始まりへの願いを詩的に表現しています。この曲を聴くことで、スペイン語の美しい表現や比喩、そして感情を込めた歌詞のニュアンスを学ぶことができます。さらに、この曲は現代社会への深い洞察と平和へのメッセージを込めており、音楽を通して言語と文化の両方を体験できる特別な作品です。

[日本語]

白くて何もない場所でひとり目覚めた

終わりの後、すべてがまた始まる

目が覚めているのか、眠っているのかよく分からない

でも、何かが戻れないと教えてくれる

クリスマス、忘却の一年

もう一年が過ぎても、実際には何も変わらなかった

今、外から祝祭が見える

窓ガラスに自分の姿が映らない

今はもう痛みがない

私は街の灯りのひとつにすぎない

あれほど探した

空間と時間の感覚を失う

そうすれば、私のことを恋しく思うだろう

闇はもう恐ろしくない

もしもう一度チャンスがあれば

...

白くて何もない場所でひとり目覚めた

終わりの後、すべてがまた始まる

目が覚めているのか、眠っているのかよく分からない

でも、何かが戻れないと教えてくれる

今はもう痛みがない

私は街の灯りのひとつにすぎない

あれほど探した

空間と時間の感覚を失う

そうすれば、私のことを恋しく思うだろう

闇はもう恐ろしくない

もしもう一度チャンスがあれば

...

[スペイン語]

Amanecí solo en un blanco vacío

Tras un final, todo vuelve a comenzar

No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

Es Navidad, un año para el olvido

Un año más, nada cambió en realidad

Ahora puedo ver de afuera los festejos

Mi reflejo no se ve en el ventanal

Por ahora no me duele más

Soy solo otra luz en la ciudad

Tanto que busqué

Perder la noción del espacio y del tiempo

Solo así van a extrañarme

La oscuridad ya no da miedo

Si tuviera otra oportunidad

Amanecí solo en un blanco vacio

Tras un final, todo vuelve a comenzar

No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

Por ahora no me duele más

Soy solo otra luz en la ciudad

Tanto que busqué

Perder la noción del espacio y del tiempo

Solo así van a extrañarme

La oscuridad ya no da miedo

Si tuviera otra oportunidad

主要な語彙

語彙	意味
amanecí a.ma.neˈθi A2	verb - 朝に目覚める (asa ni mezameru)
vacío baˈθi.o A1	adjective - 空の (kara no)
final fiˈnal A1	noun - 終わり (owari)
comenzar ko.menˈθaɾ A1	verb - 始める (hajimeru)
despierto des.ˈpjer.to A2	adjective - 目覚めている (mezamete iru)
dormido dorˈmi.ðo A2	adjective - 眠っている (nemutte iru)
Navidad na.βiˈðað A1	noun - クリスマス (Kurisumasu)
olvido olˈbi.ðo A2	noun - 忘却 (bōkyaku)
cambió kamˈbjó A1	verb - 変える (kaeru)
festejos fesˈte.xos A2	noun - 祝賀 (shukuga)
reflejo reˈfle.xo A2	noun - 反射 (hansha)
ventanal ben.taˈnal B1	noun - 大きな窓 (ōkina mado)
noción noˈθjon B1	noun - 概念 (gainen)
espacio esˈpa.θjo A1	noun - 空間 (kūkan)
tiempo ˈtjempo A1	noun - 時間 (jikan)
oscuridad osku.riˈðað A2	noun - 暗闇 (kurayami)
miedo ˈmje.ðo A1	noun - 恐怖 (kyōfu)
oportunidad o.por.tu.niˈðað A2	noun - 機会 (kikai)

主要な文法構造

• Amanecí solo en un blanco vacío

  ➔ 過去形

  ➔ 'amanecí' は過去形で、完了した過去の動作を示しています ('目が覚めた')。

• Tras un final, todo vuelve a comenzar

  ➔ 現在形と 'volver a + 不定詞'

  ➔ 'Vuelve a comenzar' は現在形と 'volver a + 不定詞' を使用して、動作が再スタートすることを表しています ('すべてが再スタートする')。

• No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

  ➔ 現在形と 'estar' + 形容詞

  ➔ 'Estoy despierto' と 'estoy dormido' は現在形と 'estar' + 形容詞を使用して一時的な状態を説明しています ('私は目が覚めている' / '私は眠っている')。

• Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

  ➔ 現在形と 'haber' の否定形

  ➔ 'No hay vuelta atrás' は現在形と 'haber' の否定形を使用して、戻れないことを表しています ('戻れない')。

• Soy solo otra luz en la ciudad

  ➔ 'ser' の現在形

  ➔ 'Soy' は 'ser' の現在形で、永続的な特徴を表すのに使われます ('私はただ街の別の光です')。