ROCKETPOWERS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DILLOM, saramalacara
• アルバム: POST MORTEM

歌詞と翻訳

『ROCKETPOWERS』は、スペイン語のリリックを通じて、若者のエネルギーや夢を追いかける気持ちを表現した曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のリズムやスラング、文化的なニュアンスを学ぶことができます。特に、ミュージックビデオではQRコードを使った現代的な要素が取り入れられており、音楽とテクノロジーの融合も楽しめます。

[日本語]

ロケットパワー、エアロパルケ発のフライト

次の街が待ってる、さあ行こうぜ

迎えに来てよ、俺遅れてるんだ（遅れてる）

もっとゆっくり、待ってて（待って）

外は雨（雨だ）

RIPギャングが暴れるぜ（暴れる）

そんなのどうでもいい、君のいる場所へ行くよ、ただ君と穏やかでいたい

VLONE着ての3人プレイ

次の目的地へ飛び立った

ベイビー、時間なんて関係ない

いつだって一緒さ

...

あいつが普通のものを見せびらかす

俺は2000年代のアニメを見る

一本吸って、ちょっとおかしくなった

キモいと思ったら、俺のせいにするなよ

わかったって言うけど、ぜんぜんだ

そしたら俺はまた、あーあーあーって

良くも悪くもない、まあまあだ

また「どうにでもなれ」、えっえっえっ

オーケー、夜はまだ始まったばかりだ

コークの一服を探そう

ツアーで飛行機を乗り継ぐ

君と一緒なら、他のものはどうでもいい

モッシュピットで魂を預けるよ

リンプ・ビズキットに合わせてポグる

目覚めたら、なんだかムラムラする

んん、んん、んんーんん、んんーんん

ベイビー、行くか行かないか教えてよ

望むなら今はここにいるよ

でも後で行くんだ、ショーがいくつか待ってる

みんなが外で待ってる

もっとゆっくり、待ってて（待ってて）

外は雨（雨だ）

そんなのどうでもいい、君のいる場所へ行くよ、ただ君と穏やかでいたい

...

[スペイン語]

Somo' Rocket Power, vuelo de aeroparque

Otra city nos espera, así que let's go

Vengan a buscarme, 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

Más despacio, wait me (wait)

Afuera está raining (raining)

La Rip Gang go crazy (crazy)

Fuck that, voy a donde estés, solo quiero estar bien con vos

En un threesome con VLONE

Nos fuimo' al siguiente destino

Shorty, no importan las horas

'Tamos junto' a toda hora

Él me muestra cosas normie'

Yo veo anime del 2000

Fumé uno, quedé medio corky

Si te da cringe, don't blame me, uh

Dice que entiende, pero na'

And then I go again like uh-uh-uh

No 'toy ni bien ni mal, 'toy meh

Otra vez fuck it, eh-eh-eh

Okay, recién empieza la noche

Busquemo' nota de coke

De gira tomando avione'

Si estoy con vo', el resto fuck it

Te dejo el alma en el Mosh Pit

Quiebro pogueando Limp Bizkit

Me despierto, kinda horny

Mmh, mmh, mmh-mmh, mmh-mmh

Shorty, let me know si nos vamos o no

Si querés me quedo ahora

Pero después me voy, tengo un par de show'

La gente me espera afuera

Más despacio, wait me (wait me)

Afuera está raining (raining)

Fuck that, voy a donde estés, solo quiero estar bien con vos

主要な語彙

語彙	意味
vuelo vuelo A2	noun - フエロ
aeroparque aeroparque B2	noun - エアロパルク
buscar buscar A1	verb - 探す (sagasu)
llegar llegar A1	verb - 着く (tsuku)
tarde tarde A1	noun - 遅い / 午後
despacio despacio A1	adverb - ゆっくり (yukkuri)
raining /ˈreɪ.nɪŋ/ C1	verb (gerund) - 雨が降っている (ame ga futteiru)
gang /ɡæŋ/ B2	noun - ギャング
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - クレイジー
fuck /fʌk/ C1	verb (vulgar) - ファック (卑語)
bien bien A1	adverb / adjective - よく
threesome /ˈθriː.sʌm/ C2	noun - スリーピース
destino destino B1	noun - 運命 (unmei) / 目的地 (mokutekichi)
normie /ˈnɔːr.mi/ C1	noun / adjective (slang) - ノーミー
anime anime B2	noun - アニメ
cringe /krɪndʒ/ C1	verb / adjective (slang) - 恥ずかしいと感じる
noche noche A1	noun - 夜 (yoru)
coke coke B2	noun (slang) - コカイン / コカ・コーラ
avión avión A1	noun - 飛行機 (hikōki)
mosh mosh B2	noun - モッシュ (mosh)

主要な文法構造

• Vengan a buscarme, 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

  ➔ 現在接続法（丁寧な依頼）

  ➔ 「Vengan」は動詞 *venir* の現在接続法で、丁寧な依頼（「来てくれ」）を表します。

• 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

  ➔ 現在進行形（estar + 動名詞）

  ➔ 「'toy」は *estoy* の省略形で、動名詞「llegando」と合わせて現在進行形（「遅刻しています」）を作ります。

• Si te da cringe, don't blame me, uh

  ➔ 第一条件文（実際の現在・未来）

  ➔ 「Si」で始まり、現在形の動詞が続く第一条件文です。「もしそれがあなたに不快感を与えるなら、私を責めないで」

• No 'toy ni bien ni mal, 'toy meh

  ➔ 相関接続詞「ni…ni」（…でも…でもない）

  ➔ 「ni bien ni mal」は相関接続詞「ni…ni」を使い「良くも悪くもない」ことを表しています。

• Busquemo' nota de coke

  ➔ 現在接続法（1人称複数の提案）

  ➔ 「Busquemo'」は動詞 *buscar* の現在接続法で、１人称複数の提案（「コークのメモを探そう」）に用いられます。

• Quiebro pogueando Limp Bizkit

  ➔ 同時進行を示す動名詞（副詞的分詞）

  ➔ 「pogueando」は動名詞で、主動詞「Quiebro」に続き、同時に行われる様子（「Limp Bizkit を pogue しながら壊す」）を示しています。

• Te dejo el alma en el Mosh Pit

  ➔ 活用形の前に置かれるクローン代名詞

  ➔ 「Te」は活用形の前に置かれるクローン代名詞で、動詞「dejo」（「私はあなたに...を残す」）に前置しています。

• Pero después me voy, tengo un par de show'

  ➔ 近接未来（「ir」＋不定詞省略）—「me voy」

  ➔ 「me voy」は文字通り「私が行く」ですが、口語では近い将来を表す表現（「すぐに行く」）として使われます。

• Okay, recién empieza la noche

  ➔ 動詞の前に置かれる時間副詞「recién」

  ➔ "recién" は「ちょうど今」を意味し、動詞「empieza」の前に置かれて「夜がたった今始まった」ことを表します。