MUÑECAS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DILLOM

歌詞と翻訳

DILLOMの『MUÑECAS』は、スペイン語で歌われた心理的スリラーソングです。この曲は、ジェンダーに基づく暴力の現実を容赦なく描き、聴き手に強い印象を残します。歌詞には、虐待者の内面的なモノローグや行動が赤裸々に表現されており、スペイン語の表現力や感情の伝え方を学ぶのに最適です。さらに、この曲はラップとロックの要素を融合させた独特のスタイルで、音楽的にも非常に興味深い作品となっています。

[日本語]

ワオ (ワオ)

「イエー」と言って (イエー)

ワオ (ワオ)、イエー (イエー)

ワオ (イエー)、ワオ (イエー)、ワオ (イエー)

押さえて

すべてを失った時のこと、君に話すよ

僕らは一つの部屋に四人だった、風水の話はしないで

全部自分でやった、まるでオートサービスみたいに

子供の頃はClub Penguinの会員費さえももらえなかった

僕の人生はバートン風だけど、もっと陰鬱だ

ハッピーエンドは来ない、くそ、これはハイジじゃない

自分の中の悪はレイキでは取り除けない

ああ、オーケー、うん

鼻にコカ、グラスにはペプシ

顔に唾を吐くと、とてもセクシーに感じさせる

ねえ、ベイビー

君に会いたい、君が俺の運を少しでも変えてくれるかな

それがどんなに素敵な感じか、想像できる

君が僕の顔に乗って、歯を折ってくれる

提案があるんだ、ホテルに行こう

月曜から金曜までずっと泊まろう

君の家に招いて、家族に会わせてくれ

君の尻はリンゴ、舌はヘビのようだ

君の肌はとても柔らかく、唇はぱりぱりしている

もし君がエスコートなら、僕は最高の顧客になる

熱いお湯をかけてあげたい

動けないようにベッドに縛られている君を見たい

僕と知り合いたかったの？　流れに乗って

君を僕の心の奥深くへ連れて行くよ

俺がバカだと思うのか？ 嘘をつかれるタイミングが分からないってことか？

俺に頭が全然ないと思うんだね

自分が苦しんでいるふりをしても、君が悲しむのを見るのが楽しい

この野郎は誰だ？

君の手首を掴んだら、離せと言った

だから、誰か求婚してるのか？ 彼のチンコに偶然はまったのか？

次の日まで君をトイレに閉じ込めた

向かいの住人が警察に通報した

それは僕の犬だと言って、警戒しないでくれ、いつもこうだと伝えた

人が来るたびにそれを（犬を）閉じ込めるんだ

君を目の前に置くのがまだ残っていた

そして君の血で容器を満たす

君を壊したり、燃やしたり、強く叩きつけたかった

君の無力な体を見るのを少し楽しんだ

これをやるのを止められない、たとえ試しても

死だけが解決できる問題がある

...

[スペイン語]

Woah (woah)

Say, "Yeah" (yeah)

Woah (woah), yeah (yeah)

Woah (yeah), woah (yeah), woah (yeah)

Sopermi

Voy a contarte cuando todo lo perdí

Éramos cuatro en una pieza, no me hables de feng shui

Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

Mi vida es una de Burton pero más shady

No va a haber final feliz, puta, esto no es Heidi

La maldad que llevo dentro no se saca con Reiki

Oh, okay, sí

La coca para el naso y en el vaso la Pepsi

Que le escupa la cara la hace sentir muy sexy

Ey baby

Quiero conocerte, cambiarías un poquito de mi suerte

Me imagino lo bonito que se siente

Que te sientes en mi cara y me rompas los dientes

Te propongo lo siguiente, vayamos a un hotel

Y nos quedamos desde el lunes hasta el viernes

Invitame a tu casa a conocer a tus parientes

Tu culo es la manzana, tu lengua es de serpiente

Tu piel es la más suave y tus labios son crujientes

Si fueras una escort, yo sería tu mejor cliente

Quiero tirarte agua caliente

Me gustaría verte atada a la cama sin que puedas moverte

¿Querías conocerme?, vos seguime la corriente

Voy a llevarte a lo profundo de mi mente

¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

Te pensás que yo no tengo ni dos dedos de frente

Aunque me haga el que la sufro, verte triste me divierte

Vi los mensajes, ¿quién mierda es este?

Te agarré de la muñeca, me pediste que te suelte

¿Así que tenés un pretendiente? ¿Te caíste en su pija por accidente?

Te encerré en el baño hasta el día siguiente

Llamaron a la poli los vecinos de enfrente

Les dije que era mi perro, que no se alerten, pasa siempre

Tengo que encerrarlo cada vez que viene gente

Tenía pendiente tenerte en frente

Y con tu sangre llenar un recipiente

Quería romperte, quemarte, pegarte fuerte

Un poco disfruté de ver tu cuerpo inerte

No puedo evitar hacerte esto, aunque lo intente

Hay problemas que solo los soluciona la muerte

主要な語彙

語彙	意味
contarte konˈtaɾte A2	verb - 話す (はなす, hanasu)
perdí perˈði A2	verb - 失くした (なくした, nakushita)
maldad malˈðað A2	noun - 悪意 (あくい, aku-i)
Reiki ˈreiki B1	noun - レイキ (れいき, reiki)
escort esˈkoɾt B1	noun - エスコート (えすこーと, esukōto)
cliente ˈkliente A1	noun - 顧客 (こきゃく, kokyak)
boludo boˈluðo B1	adjective - 馬鹿な (ばかな, baka na, slang)
pretendiente pɾetenˈdjente A2	noun - 求婚者 (きゅうこんしゃ, kyūkonsha)
accidente akθiˈdente A2	noun - 事故 (じこ, jiko)
encerré enθeˈre A2	verb - 閉じ込めた (とじこめた, tojikometa)
poli ˈpoli A2	noun - 警察 (けいさつ, keisatsu, informal)
pendiente penˈdjente A2	adjective - 未解決 (みかいけつ, mikaiketsu)
recipiente resiˈpjente A2	noun - 容器 (ようき, yōki)
inerte iˈneɾte B1	adjective - 動かない (うごかない, ugokanai), 生命のない (せいめいのない, seimei no nai)
divierte ðiˈβjerte A2	verb - 楽しませる (たのしませる, tanoshimaseru)

主要な文法構造

• Voy a contarte cuando todo lo perdí

  ➔ 近接未来形（ir a + 動詞の原形）

  ➔ "Voy a" は近い将来に起こる意図を示します。

• No me hables de feng shui

  ➔ 否定命令形

  ➔ "No" と動詞の2人称単数形で否定命令文を作ります："私に話すな"。

• Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

  ➔ 前置詞「por」＋名詞（「自分で」）

  ➔ "por mi cuenta" は「自分で」や「自分の力で」という意味です。

• De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

  ➔ 過去の習慣的行為を表す未完了過去形

  ➔ "no me pagaban" は未完了過去形を使い、子供の頃に繰り返し起こっていたことを強調しています。

• No va a haber final feliz, puta, esto no es Heidi

  ➔ 否定形の近接未来形（ir a + 動詞の原形）

  ➔ "va a haber" は「～があるだろう」意味し、ここでは否定形で「～はない」となります。

• La maldad que llevo dentro no se saca con Reiki

  ➔ 受動的意味を持つ再帰動詞「se saca」

  ➔ "se saca" は再帰形で受動的に使われ、悪は自分で除去できないことを示します。

• ¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

  ➔ 疑問詞「qué」を用いた間接疑問文、現在形

  ➔ "qué no sé cuándo me mienten" は間接疑問文で、「彼らがいつ嘘をつくかは知らない」という意味です。

• Si fueras una escort, yo sería tu mejor cliente

  ➔ 非現実的現在条件文（si + 接続法過去形, 条件法現在形）

  ➔ "Si fueras" は仮定を表す接続法過去形で、結果は条件法現在形の "sería" です。

• Llamaron a la poli los vecinos de enfrente

  ➔ 過去形の受動的構文（間接目的語）

  ➔ "Llamaron a la poli" は過去形で誰かが警察に電話したことを示し、主語は省略されています（彼ら）。