DEMIAN – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dillom, Mario Pergolini
• アルバム: POST MORTEM

歌詞と翻訳

Dillomの「DEMIAN」は、アルゼンチンのジャーナリスト、マリオ・ペルゴリーニによる不気味な朗読が特徴的な楽曲です。この曲を通して、スペイン語の語彙や表現、そしてホラーというジャンル特有の言葉遣いを学ぶことができます。Dillomの独特な音楽性と、物語の持つ深遠なテーマが、あなたの心を掴むでしょう。

[日本語]

あのキャンプ最後の夜

雲が月を覆い、光を遮っていた

空気中に何かがあった

全てがうまくいくはずがないという予感

完璧すぎるだろう

火はもう弱く、時折火花を散らしていた

しかし、ほとんど熱源としては役に立たなかった

お話の時間が終わると

子供たちはゆっくりと地面から立ち上がり始めた

そして、テントに向かって休みに行った

続けようとする子もいたが、疲れと物語

すでにほとんどの子を眠気におそわせていた

一方、デミアンはしっかりと目が覚めていて、まだ火の前にいた

夜の静けさの中、ほとんど音がなかった

遠くの虫の音、風、そして彼の前には

火の残骸があった

時間が経つにつれ、彼の視線はそこに固定されたままだった

風が強く吹き、焚き火の残骸を襲った後

その寒い夜、デミアンの同伴者が明らかになった

彼の視線は依然として燃えさしから離れなかった

鼻から一滴の血が流れ始めたとき

ほとんど動かずに

彼らしくない決意で

デミアンはゆっくりと燃えている木を焚き火から取り出した

そして、それを手に持った

痛みに耐えながら、それがゆっくりと燃えていくのを見つめた

全く気にもとめずに

彼はやっとの思いで立ち上がった

数秒待って

真っ直ぐに歩き始めた

仲間たちのテントに向かって

...

[スペイン語]

Durante aquella última noche de campamento

Las nubes cubrían la luna y tapaban la luz

Había algo en el aire

Un presentimiento de que no todo podía salir bien

Sería demasiado perfecto

El fuego, ya tenue, disparaba algunas chispas

Pero, por poco, no servía como fuente de calor

Al finalizar la ronda de cuentos

Los niños fueron levantándose lentamente del suelo

Y se dirigieron a sus carpas a descansar

Algunos querían seguir, pero el cansancio y las historias

Ya habían dejado somnolientos a la mayoría

Demian, por otro lado, estaba bien despierto y aún frente al fuego

En la soledad de la noche, había muy poco ruido

Algunos grillos lejanos, el viento y frente a él

Lo que restaba del fuego

Pasaban los minutos, y su mirada se mantenía ahí, inalterable

Luego de una ráfaga de viento que atentó contra los restos del fogón

El acompañamiento de Demian en esa noche fría, se volvió aparente

Su mirada continuaba congelada en las brasas

Cuando una gota de sangre comenzó a brotar de su nariz

Sin moverse demasiado

Y con una determinación no muy característica de él mismo

Demian, retiró lentamente una madera encendida del fogón

Y la sostuvo en su mano

Aguantando el dolor, y observando como la misma se quemaba lentamente

Sin importarle en absoluto

Se levantó de su lugar con dificultad

Esperó unos segundos

Y comenzó a caminar en línea recta

Hacia las carpas de sus compañeros

主要な語彙

語彙	意味
nubes ˈnubes A2	noun - 雲 (kumo)
luz lus A1	noun - 光 (hikari)
presentimiento pre.senˈti.mjen.to B2	noun - 予感 (yokan)
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - 火 (hi)
tenue teˈne B1	adjective - かすかな (kasukana)
chispas ˈtʃis.pas A2	noun - 火花 (hanabana)
cansancio kanˈsan.sjo A2	noun - 疲労 (hirō)
somnolientos som.noˈljen.tos B1	adjective - 眠い (nemui)
soledad so.leˈðað B1	noun - 孤独 (kodoku)
mirada miˈra.ða A2	noun - 視線 (shisen)
inalterable i.nal.teˈra.βle C1	adjective - 不変の (fuhen no)
ráfaga ˈra.fa.ɣa B1	noun - 突風 (toppū)
restos ˈres.tos A2	noun - 残骸 (zangai)
brasas ˈbɾa.sas A2	noun - 残り火 (nokoribi)
retiró re.tiˈɾo B1	verb - 取り除く (tori nozoku)
dolor doˈloɾ A2	noun - 痛み (itami)
dificultad di.fi.kulˈtað B1	noun - 困難 (konnan)

主要な文法構造

• Durante aquella última noche de campamento

  ➔ 「durante」を使った過去時制

  ➔ このフレーズは特定の過去の出来事を表すために過去時制を使用し、「durante」で時間を強調しています。

• Había algo en el aire

  ➔ 不完全過去

  ➔ 不完全過去は、進行中または不明確な過去の状況を説明するために使用され、ここでは雰囲気や感情を示しています。

• El fuego, ya tenue, disparaba algunas chispas

  ➔ 過去時制と形容詞「tenue」

  ➔ 過去時制は形容詞「tenue」と組み合わされ、その時点での火の状態を説明しています。

• Demian, por otro lado, estaba bien despierto y aún frente al fuego

  ➔ 対比接続詞「por otro lado」

  ➔ 対比接続詞「por otro lado」は、対比的なアイデアを紹介するために使用され、デミアンの状態を他の人と比較して強調しています。

• Sin moverse demasiado, y con una determinación no muy característica de él mismo

  ➔ 副詞と形容詞句

  ➔ 「demasiado」のような副詞と形容詞句は、デミアンの行動の仕方と特徴を説明しています。

• Se levantó de su lugar con dificultad

  ➔ 再帰動詞「levantó」

  ➔ 再帰動詞「levantó」は、主語が自分自身に対して行う動作を示し、ここでは動作の困難さを強調しています。