HEGEMONICA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DILLOM, L-GANTE_KLK
• アルバム: POSTMORTEM

歌詞と翻訳

DILLOMとL-GANTE_KLKの「HEGEMONICA」は、アルゼンチンの最新ストリートカルチャーを反映した、エネルギッシュな楽曲です。ラテン・トラップとCumbia 420の融合は、新しい音楽体験をもたらします。この曲を通して、現代のアルゼンチン・スペイン語のスラングや表現力を学ぶことができます。自信に満ちた歌詞と独特のリズムは、きっとあなたを魅了するでしょう。

[日本語]

俺は覇権的なビッチと一緒だ、あ。

彼女はそれをハーモニカのように吹く、あ。

くそ、俺にはプラトニックがない、あ。

みんながディロムを好きだから、そう言うんだ、パ。

誕生日がやってきたら、コカと遊びだ。

ミリオネアのディロムだけど、くそ、俺はボカ出身だ。

紙幣は青く、久しぶりにロカを見ていない。

くそ、俺はKHEAじゃないが、彼女は狂ってる、あ。

ミディアムはヴェトモンだ。

G20の大統領よりも多くの大統領が俺の背後にいる、オ。

くたばれ、金払え。

俺のビッチはエルヴィみたいで、優しく欲しがる。

(黒人のための4:20クンビア)。

怒りが描かれたら、その少年がクロニカに載る。

自分で傷つき、ジョニー・キャッシュみたいに酒を飲む。

一日中電話でのパーティーみたいに呼ばれる。

君の少女は俺の叫びショーで声が出なくなった。

俺は覇権的なビッチと一緒だ、あ。

彼女はそれをハーモニカのように吹く、あ（ハーモニカのように）。

くそ、俺にはプラトニックがない、あ。

みんながディロムを好きだから、そう言うんだ、へっ、笑。

麻薬のせいで俺は帽子が止まる。

でも最高級のマリファナだけを持っている。

あの警官は俺を捕まえようとしても無駄だ。

それがさりげなく渡すなら、ブロックに入れ。

俺の家のすぐ近くにチャトランがいる。

夜になるとこちらを行き来するゾンビを見る。

君の彼氏がタリバンみたいになっている。

俺までバスを真似して、見ていたら保管させる。

もう一人の女が悪魔のように這い上がってきた。

もっと飲んだみたいだ、アルコール依存だから。

仲間はここブロックで楽しくやっている。

西側入口で乗り、110号線で。

俺は覇権的な少女といる。

彼女はバッグをハーモニカのように吹く。

くそ、俺にはプラトニックがない、あ。

俺はL-ガンテだから、そんなに短く、パ。

俺は覇権的なビッチと一緒だ、あ。

彼女はハーモニカのように吹く、あ（マキシ・エル・ブラザー、パ）。

くそ、俺にはプラトニックがない、あ（L-ガンテ、何とか）。

みんながディロムを好きだから、そんなに短く、パ（ディロム）。

...

[スペイン語]

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (ah)

Y si pinta el cumpleaño', coqueteo con la coca

El Dillom millonario, pero, puta, soy de Boca

Billetes son celestes, hace rato no veo un Roca

Puta, no soy KHEA, pero ella es una loca (ah)

La media es Vetements

Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20 (oh)

Fuck you, pay me

Mi puta e' como Elvi', lo quiere suavemente

(Cumbia 4:20 pa' los negro')

Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

Me lastimo solo y tomo escabio como Johnny Cash

Me llaman to' el día como joda telefónica

Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (como una ármonica)

Puta, yo no tengo una platónica (no), ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (eh, jaja)

Me para la gorra por narcótica

Pero solo llevo María de la más rica

Ese policía a mí no me va a llevar

Que se meta pa' la cuadra si de piola se la da

Muy cerca de mi casa 'tá el chatrán

De noche veo zombie' que por acá vienen y van

Tu novio se está haciendo el talibán

Y me copia hasta la combi, se la vi'a manda' a guardar

La otra ve' se me trepó como diabólica

Se ve que bebió de má' porque e' alcohólica

Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

Nos subimo', acceso oeste, en un 110

'Toy con una guacha hegemónica

Ella sopla la bolsa como armónica

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque soy el L-Gante, así de corta, pa'

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (Maxi El Brother, pa')

Puta, yo no tengo una platónica, ah (L-Gante, qué'lo'qué)

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (Dillom)

主要な語彙

語彙	意味
hegemónica e.ɣeˈmo.ni.ka C1	adjective - 覇権的な (hakken-teki na)
platónica plaˈto.ni.ka B2	adjective - プラトニックな (puratonikku na)
millonario mi.joˈna.ɾjo B1	adjective - 百万長者 (hyakuman chōja)
celestes θeˈles.tes A2	adjective - 空色の (sorairo no)
loca ˈlo.ka A2	adjective - 狂った (kurutta)
bronca ˈbɾoŋ.ka B1	noun - 喧嘩 (kenka)
afónica aˈfo.ni.ka B2	adjective - 声が出ない (koe ga denai)
narcótica naɾˈko.ti.ka B2	adjective - 麻薬の (mayaku no)
policía po.liˈθi.a A2	noun - 警察 (keisatsu)
cuadra ˈkwa.ðɾa B1	noun - ブロック (burokku)
chatrán t͡ʃaˈtɾan B2	noun - 小屋 (koya)
zombie ˈθom.bi A2	noun - ゾンビ (zonbi)
talibán ta.liˈβan B2	noun - タリバン (Tariban)
combi ˈkom.bi A2	noun - バン (ban)
trepó tɾeˈpo B1	verb - 乗り上がった (norioagatta)
diabólica djaˈbo.li.ka B2	adjective - 悪魔のような (akuma no yō na)
alcohólica al.koˈo.li.ka B2	adjective - アルコール中毒の (arukōru chūdoku no)
chévere ˈt͡ʃe.βe.ɾe A2	adjective - かっこいい (kakkoii)